× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзэшэнь, я и правда видела, — пояснила Ся Цинъи.

Юй Цзэшэнь вернул ей пенал.

— Даже если это так, не бойся. Ящерицы — полезные животные.

— Хорошо, — Ся Цинъи взяла пенал. — Спасибо.

Юй Цзэшэнь обернулся и перевёл взгляд на Ван Икуня, сидевшего за последней партой. Тот лениво откинулся на спинку стула: передние ножки висели в воздухе, задние упирались в пол, а сам он то и дело покачивался, жуя жвачку. Поймав взгляд Юй Цзэшэня, он приподнял уголок губ, будто хвастаясь.

Ся Цинъи успокоилась и задумалась: откуда в её пенале могла взяться ящерица? Она была уверена, что не ошиблась. Утром после занятий она застегнула пенал на молнию и положила его в парту. Да и когда только что расстёгивала — всё было в порядке. Значит, ящерица не могла сама туда залезть.

Кто-то положил её туда специально. Большинство девочек боится таких созданий, а вот мальчишки вполне могли это сделать. Наиболее вероятный подозреваемый…

Она нахмурилась, вспомнив одного человека.

После уроков Ся Цинъи собрала рюкзак. Юй Цзэшэнь вышел раньше и теперь ждал её у школьных ворот.

С сегодняшнего дня дядя Лян снова начал возить их в школу и обратно, так что им больше не приходилось толкаться в автобусе в холодную погоду, а утром можно было поспать на двадцать минут дольше.

Юй Цзэшэнь и Ся Цинъи сели на заднее сиденье. Как только машина тронулась, он надел наушники и включил музыку. Ся Цинъи скучала и украдкой бросала на него взгляды, любопытствуя, какие песни он обычно слушает.

Юй Цзэшэнь повернул голову и, словно прочитав её мысли, вытащил один наушник из своего уха и вставил ей в правое.

Ся Цинъи выпрямилась, удивлённая таким поступком. Из наушника доносилась мелодия Чжоу Цзеляня — «Радуга»:

«Не вижу твоей улыбки — как мне уснуть?

Твой силуэт так близко, но я не могу тебя обнять.

Без Земли Солнце всё равно будет кружить,

Без причины я всё равно смогу идти…»

Значит, ему нравятся песни Чжоу Цзеляня.

Ся Цинъи сидела прямо, стараясь не выронить наушник, и так они вместе прослушали всю дорогу до дома.

На следующий день температура упала до десяти градусов — для Наньчэна это уже считалось настоящим холодом.

Последний урок утром был физкультура, и никто не спешил спускаться вниз. Все медлили до самого начала занятия. После переклички староста провёл разминку, затем класс пробежал круг, и только тогда тела немного согрелись.

После бега началась свободная активность.

Ся Цинъи играла в бадминтон с несколькими девочками.

Напротив бадминтонного корта находился баскетбольный. Десять парней гоняли мяч, среди них был и Юй Цзэшэнь. Когда Ся Цинъи ждала своей очереди, её взгляд невольно приковался к нему.

Ей очень нравилось смотреть, как Юй Цзэшэнь играет в баскетбол — движения были такие классные, что глаз невозможно было оторвать.

Внезапно что-то сильно ударило её по затылку. В голове загудело, перед глазами всё поплыло, и она инстинктивно схватилась за голову и присела на корточки.

Рядом с ней на землю с глухим стуком упал футбольный мяч, а потом покатился дальше.

— Тан Сяосяо! С тобой всё в порядке?! — закричала Су Вань и бросилась к ней.

Голова кружилась, и сквозь шум в ушах Ся Цинъи смутно услышала чей-то голос. Она прижала ладонь к месту удара и сидела, ожидая, пока пройдёт головокружение.

Не Сяочжу обратилась к парню, который только что пинал мяч:

— Вы как вообще играете? Попали мячом в человека!

Ван Икунь, стоявший во главе группы, ответил:

— А кто её просил стоять рядом с футбольным полем?

Су Вань присела рядом:

— Тан Сяосяо, ты как?

Ся Цинъи немного пришла в себя.

— Уже лучше.

Внезапно с футбольного поля раздался вопль — это кричал Ван Икунь.

Юй Цзэшэнь, наблюдавший за происходящим с баскетбольной площадки, видел, как футбольный мяч ударил Ся Цинъи по голове, и сразу понял, что стрелял Ван Икунь.

Он мгновенно бросился к нему и без единого слова врезал кулаком прямо в лицо.

На щеке Ван Икуня сразу же выступил синяк. Он зарычал:

— Юй Цзэшэнь, ты посмел ударить меня?!

И замахнулся в ответ, но Юй Цзэшэнь не дал ему шанса — снова врезал, на этот раз сдерживая ярость:

— Это лишь небольшой урок. Если ещё раз причинишь ей вред, сделаю тебе гораздо хуже.

У Ван Икуня изо рта потекла кровь — он повредил зубы. Он плюнул на землю красноватую слюну:

— Ха! Юй Цзэшэнь, так защищаешь Тан Сяосяо? Неужели она и правда твоя невеста?

В этот момент раздался свисток. Подходя, учитель физкультуры крикнул:

— Что здесь происходит?!

Ван Икунь прикрыл лицо рукой и указал на Юй Цзэшэня:

— Учитель, он меня ударил!

Юй Цзэшэнь стоял спокойно, будто бы только что не бил человека.

Ся Цинъи подбежала к нему:

— Цзэшэнь, что случилось?

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто он мне не нравится.

Ся Цинъи знала: Юй Цзэшэнь никогда бы не стал драться просто потому, что кому-то не нравится. Увидев, как он напал, она была в шоке.

Учитель сказал:

— Вы двое, идите со мной в кабинет!

Юй Цзэшэнь и Ван Икунь последовали за учителем в кабинет физкультуры. Ся Цинъи пошла следом, а за ней ещё пятеро одноклассников. Все прижались к стене у двери и замерли в тишине.

Ван Икунь, прикрывая опухшее лицо, жаловался:

— Учитель, Юй Цзэшэнь внезапно набросился на меня, как сумасшедший! Посмотрите, посмотрите — всё лицо в синяках, зубы кровоточат! Чёрт, больно же!

Учитель физкультуры устало посмотрел на Юй Цзэшэня:

— Юй Цзэшэнь, ты всегда был образцовым учеником. Почему сегодня подрался?

Юй Цзэшэнь стоял прямо, без тени эмоций:

— Потому что он причинил вред другому человеку.

— Кому именно?

— Тан Сяосяо.

Ван Икунь возразил:

— Я просто играл в футбол! Откуда мне знать, что Тан Сяосяо встанет именно там, где её не должно быть? Учитель, вы же понимаете — мяч иногда вылетает не туда, куда хочешь. Это случайность, я ведь не хотел её ударить!

Учитель кивнул:

— Но даже из-за этого нельзя бить человека. Юй Цзэшэнь, извинись перед Ван Икунем.

— Извиняться не за что, — ответил Юй Цзэшэнь.

Учитель повысил голос:

— Ты обязан извиниться! Иначе я доложу в администрацию — вас запишут в дисциплинарный журнал!

Ся Цинъи вбежала в кабинет:

— Учитель, я хочу кое-что сказать.

Учитель узнал её по перекличке:

— Тан Сяосяо, говори.

— Я хочу рассказать обо всём, что произошло.

— Хорошо, рассказывай.

Ся Цинъи подошла к Юй Цзэшэню и посмотрела на избитое лицо Ван Икуня:

— В прошлую пятницу после уроков я видела, как Ван Икунь с двумя одноклассниками издевался над мальчиком из младших классов в учебном корпусе. Я сообщила об этом заведующему отделом воспитательной работы, и его вызвали на разговор. С тех пор Ван Икунь затаил на меня злобу. Вчера днём в мой пенал кто-то подложил ящерицу. Сегодня мячом в голову меня ударили — и это сделал именно Ван Икунь.

— Тан Сяосяо, у тебя есть доказательства, что я положил туда ящерицу? — спросил Ван Икунь.

— Доказательств нет, но я и не утверждала, что это был ты, — продолжила Ся Цинъи. — Однако то, что мячом в меня попал именно ты — это факт, верно?

— Да, но это случайность.

— Ван Икунь, если бы ты случайно бросил с высоты предмет и ранил человека, тебя бы привлекли к уголовной ответственности. То же самое и здесь: если бы от удара у меня началась сотрясение мозга, тебе пришлось бы платить компенсацию. Но сейчас ты хотя бы должен извиниться. Иначе в следующий раз, если ты бросишь в меня нож и скажешь «это случайно», я должна буду простить тебя? Где мои права?

Учитель согласился:

— Верно. Ван Икунь, тебе действительно следует извиниться перед Тан Сяосяо.

— А как же Юй Цзэшэнь, который меня избил? — возмутился Ван Икунь. — Разве он не должен первым извиниться?

Ся Цинъи продолжила:

— Я ещё не закончила. Если бы ты действительно случайно попал мячом, то Юй Цзэшэнь должен был бы извиниться за драку. Но у тебя есть доказательства, что это была случайность? Ты затаил на меня злобу — у тебя полно причин причинить мне вред. Если окажется, что ты действовал умышленно, то Юй Цзэшэнь просто защитил меня. Учитель, а вы сами-то стали бы проходить мимо, если бы увидели, как девушку обижают?

Учитель полностью растерялся:

— Ван Икунь, ты действительно действовал умышленно?

— Нет!

— Тогда докажи, что это была случайность.

— А ты докажи, что это умысел!

— На футбольном поле в тот момент были только двое. Один из них — ты. Я стояла далеко от ворот, а ты целенаправленно пнул мяч в мою сторону. Как мне поверить, что это случайность?

— Но это всё равно не доказывает, что я сделал это нарочно!

Учитель, устав от спора, сказал:

— Ладно, пойдёмте в отдел воспитательной работы. Пусть заведующий разберётся.

Ся Цинъи посмотрела на Юй Цзэшэня. Даже если удастся доказать, что Ван Икунь действовал умышленно, Юй Цзэшэнь всё равно нарушил правила школы — его действия сочтут дракой, и ему грозит взыскание.

А ведь он — образцовый ученик, любимец учителей и администрации. Если дело дойдёт до заведующего, его репутация пострадает.

Подумав, Ся Цинъи сказала:

— Учитель, может, лучше решить это между нами?

— Как именно?

Юй Цзэшэнь обратился к ней:

— Тан Сяосяо, возвращайся в класс. Я сам разберусь.

Но Ся Цинъи знала: Юй Цзэшэнь не умеет спорить и уж точно не сможет переубедить Ван Икуня. Она не могла уйти.

— Это случилось из-за меня. Я не могу остаться в стороне.

Ван Икунь закатил глаза:

— Вот это любовь!

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Ван Икунь, подумай сам: до выпуска осталось всего полгода. Если дело дойдёт до заведующего, кто окажется в проигрыше? Если я скажу, что ты мстишь мне за донос, на чьей стороне окажется заведующий?

— Может, и так, — процедил Ван Икунь, — но Юй Цзэшэнь всё равно ударил меня! Это факт!

— Верно, но для него это ничего не значит. Его, возможно, просто отчитают. А если история станет известна, все скажут, что он защищал девушку. Его оценки останутся на прежнем уровне, он по-прежнему будет лучшим учеником. А тебе грозит куда более серьёзное наказание. Тебе это нужно?

Ван Икунь стиснул зубы:

— И чего ты хочешь?

— Считаем, что мы квиты. Ты ударил меня — он ударил тебя.

Ван Икунь показал своё разбитое лицо:

— Он избил меня до такой степени, и ты хочешь просто так забыть об этом?.. Если только…

— Только что?

— Только если ты позволишь мне ударить его в ответ.

— Никогда, — твёрдо ответила Ся Цинъи.

— Тогда какое это «квиты»?

— Если мои доводы кажутся тебе недостаточными, я не против пойти к заведующему и продолжить спор там.

— Думаешь, я боюсь?

— Не думаю. Но ведь ты и раньше бывал у заведующего. А вот нам нечего терять: даже если я ничего не скажу, заведующий всё равно встанет на нашу сторону.

Ван Икунь скрежетал зубами:

— Тан Сяосяо, не ожидал от тебя такой хитрости. Решила со мной сразиться?

— Пришлось, — вздохнула Ся Цинъи и спокойно добавила: — Ван Икунь, давай просто забудем об этом. Не стоит тратить время. Уже конец урока, в столовой скоро не останется еды. Разве ты не голоден?

Ван Икунь посмотрел сначала на неё, потом на Юй Цзэшэня и, наконец, сдался:

— Ладно, квиты так квиты.

http://bllate.org/book/10210/919631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода