× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующий отделом воспитательной работы прекрасно знал, с кем имеет дело.

— Вы трое, — сказал он, — идите со мной в кабинет.

Ван Икунь и его двое товарищей последовали за ним. Ся Цинъи вернулась в класс собирать вещи, но сердце её по-прежнему было неспокойно. Она и Ван Икунь учились в одном классе — что, если он решит отомстить? Как ей быть?

Пожалуй, пока лучше не ходить одной.

Она уже собралась уходить, как вдруг кто-то подошёл сзади. Ся Цинъи вздрогнула.

— Почему так поздно? — спросил Юй Цзэшэнь.

Увидев его, она сразу успокоилась:

— Я фотографировала последней, поэтому задержалась.

— Пойдём, — сказал он, повесив рюкзак на левое плечо и засунув руки в карманы брюк.

Неужели он ждал её после занятий?

Ся Цинъи надела рюкзак и поспешила за ним:

— Ты меня ждал?

Уши Юй Цзэшэня слегка покраснели, и он уклончиво ответил:

— Сегодня дома никого нет. Пойдём поужинаем где-нибудь.

— Хорошо, — кивнула она. Чэнь Имэй и Юй Хэн сегодня должны были присутствовать на вечеринке по случаю дня рождения и вернуться очень поздно, а тётя Лю взяла несколько выходных, чтобы ухаживать за больным мужем. Поэтому дома никто не готовил ужин.

Юй Цзэшэнь шёл рядом и спросил:

— Что хочешь поесть?

Ся Цинъи задумалась:

— Хочу японскую кухню.

— В торговом центре «Шидай» есть хорошее место.

— Тогда пойдём туда.

«Шидай» был тем местом, где они обычно пересаживались на другой автобус. Подойдя к остановке у школьных ворот, они вскоре заметили другую группу людей — это были Ван Икунь и его компания.

Ван Икунь жевал жвачку, засунув руки в карманы и раскачиваясь на ногах; весь его вид выдавал хулигана. Он с вызовом посмотрел на Ся Цинъи и усмехнулся.

Сердце Ся Цинъи снова забилось быстрее. В голове начали рисоваться страшные картины: а вдруг Ван Икунь окружит её и сделает то же, что и с тем мальчиком?

Хотя внутри она дрожала от страха, внешне сохраняла спокойствие.

Юй Цзэшэнь, стоявший до этого слева от неё, незаметно переместился направо — теперь его высокая фигура полностью загораживала Ван Икуня.

Подошёл автобус. Ся Цинъи задумалась и не двинулась с места, пока Юй Цзэшэнь не напомнил:

— Автобус пришёл.

Она очнулась и поспешила зайти внутрь.

Мест не было, и Ся Цинъи встала у задней двери, держась за поручень. Из окна она видела, как Ван Икунь всё ещё смотрит на неё.

Через некоторое время автобус тронулся, и улицы за окном начали отступать назад.

Юй Цзэшэнь стоял рядом:

— Что случилось?

Ся Цинъи подняла на него тревожный взгляд:

— А?

— Что у тебя с Ван Икунем?

Он тоже заметил. Ся Цинъи честно призналась:

— Я сфотографировалась и возвращалась в класс, как вдруг увидела в учебном корпусе, как они избивали одного парня. Я побежала и сообщила заведующему отделом воспитательной работы.

Это было похоже на неё. Юй Цзэшэнь кивнул:

— Вот оно что.

Ся Цинъи чувствовала себя виноватой. Тогда ей казалось, что обязательно нужно было сообщить, чтобы их наказали, но теперь она сомневалась: может, зря вмешалась? Ей стало страшно — а вдруг Ван Икунь отомстит?

— Цзэшэнь, мне страшно.

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё:

— Боишься, что он отомстит?

— Да.

— Пока я рядом, они не посмеют.

Голос его был мягок, будто старший брат, оберегающий младшую сестру. Ся Цинъи почувствовала облегчение:

— Хорошо.

Юй Цзэшэнь добавил:

— С наступлением холодов с понедельника дядя Лян будет возить тебя домой.

— Хорошо.

Они вышли из автобуса у торгового центра «Шидай», и Юй Цзэшэнь повёл Ся Цинъи в японский ресторан внутри. Увидев разноцветные суши на конвейере, глаза девушки загорелись.

Они заняли места у самого конвейера. Ся Цинъи заварила два стакана чая генмайтя и приготовила соус из васаби и соевого соуса.

Юй Цзэшэнь снял с конвейера несколько тарелок: лосось, угорь, мидии — по два суши на тарелке. По опыту Ся Цинъи знала, что больше семи–восьми суши не съест.

— Цзэшэнь, давай делить каждую тарелку пополам, чтобы попробовать разные вкусы?

— Хорошо, — согласился он.

Ся Цинъи взяла палочки, взяла суши с лососем, окунула в соус и положила в рот. Острота васаби ударила прямо в мозг, и она зажмурилась, ожидая, пока пройдёт жгучая волна.

Когда она открыла глаза, на лице играла довольная улыбка:

— Вкусно!

Юй Цзэшэнь слегка улыбнулся и продолжил есть вместе с ней.

После ужина они немного прогулялись по торговому центру и вернулись домой уже в половине девятого вечера.

Дом впервые был так тих — весь особняк окутывала темнота. Юй Цзэшэнь включил свет во всех комнатах, а Ся Цинъи последовала за ним внутрь.

Поднявшись наверх, она положила рюкзак и зашла в музыкальную комнату. Давно не брала в руки скрипку, и теперь руки зачесались. Только она сыграла первую мелодию, как дверь открылась.

На пороге стоял Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Сыграем вместе?

— Хорошо, — ответил он и подошёл к роялю, открыв крышку.

— Какую мелодию хочешь сыграть?

— Ту, что ты пела на финале конкурса «Лучшие десять вокалистов».

Ся Цинъи не ожидала, что он вспомнит именно эту песню. Она отложила скрипку:

— Сейчас принесу ноты.

Ноты были написаны от руки — электронной версии не существовало. Юй Цзэшэнь внимательно изучал страницы блокнота: партитура была несложной, но мелодия — чрезвычайно красивой.

Он пробежался пальцами по клавишам, вспоминая мелодию, которую услышал лишь однажды на конкурсе. Вскоре игра стала уверенной.

Когда он начал играть второй раз, Ся Цинъи подняла скрипку и присоединилась к нему. Иногда её взгляд задерживался на нём, и в глазах играла тёплая улыбка.

Юй Цзэшэнь играл одну и ту же мелодию снова и снова, и Ся Цинъи с радостью сопровождала его. Им не надоедало.

В какой-то момент в дверях появилась Чэнь Имэй. Когда они наконец замолчали, она сказала:

— Вы становитесь всё более слаженной парой.

Ся Цинъи обернулась:

— Тётя, вы вернулись!

— Принесла вам торта. Спускайтесь вниз, ешьте.

— Хорошо, — Ся Цинъи аккуратно убрала скрипку и последовала за Чэнь Имэй.

Та спросила по дороге:

— Что ели на ужин?

— Суши.

— Где? Вкусно было?

— В том ресторане в «Шидай». Мне понравилось.

Внизу Чэнь Имэй открыла коробку на журнальном столике — внутри лежали два тирамису.

Она оглянулась на лестницу:

— А Цзэшэнь не спускается?

— Я позову его, — предложила Ся Цинъи.

— Не надо, — остановила её Чэнь Имэй, — он же почти не ест сладкого. Наверное, просто не хочет. Ешь оба сама.

Из музыкальной комнаты доносилась игра на пианино — значит, Юй Цзэшэнь всё ещё там. Ся Цинъи взяла коробку с тирамису:

— Тётя, я поем наверху.

Чэнь Имэй улыбнулась, глядя ей вслед — она давно всё поняла.

Ся Цинъи вошла в музыкальную комнату с десертом. Юй Цзэшэнь прекратил играть и посмотрел на неё.

Она показала ему коробку:

— Тётя принесла тирамису. Давай вместе поедим?

— Я не люблю сладкое. Ешь сама.

Ся Цинъи подошла ближе:

— Но их два. Я не справлюсь.

Юй Цзэшэнь закрыл крышку рояля и немного сдвинулся в сторону.

Ся Цинъи колебалась, пока он не сказал:

— Садись.

— Хорошо, — она осторожно села на освобождённое место и поставила коробку на крышку рояля.

Тирамису лежал в прозрачных контейнерах, рядом лежали две вилочки. Они молча ели, сидя бок о бок у рояля.

Юй Цзэшэнь, который почти никогда не ел сладкого, на этот раз доел весь свой десерт.

Школьный отдел пропаганды работал оперативно — вдохновляющие плакаты появились на стенде уже в понедельник.

В обеденный перерыв Ся Цинъи и Су Вань специально сделали крюк, чтобы посмотреть. У стенда стояли несколько девочек, судя по всему, первокурсниц или второкурсниц.

— Это же Тан Сяосяо, победительница конкурса «Лучшие десять вокалистов»!

— Да, точно она.

— Вау, как круто! Участвовала в конкурсе прямо перед экзаменами и всё равно так подняла результаты!

— Я слышала от одной девочки из её класса, что Тан Сяосяо начала серьёзно заниматься только в этом году. До этого она всегда была в хвосте.

— Может, она специально скрывала свои способности, чтобы потом всех удивить?

— Ты слишком много думаешь.

— Ладно, идём есть!

Когда девочки ушли, Ся Цинъи и Су Вань подошли ближе. На первом месте в рубрике «Пример для подражания» красовалась фотография Ся Цинъи с указанием класса и имени, рядом — отзыв руководства школы и её собственное эссе о методах учёбы.

Су Вань сказала:

— Фото получилось отлично, такой нежный образ!

— Ну, ничего особенного, — скромно ответила Ся Цинъи и взяла подругу под руку. — Пойдём, а то в столовой уже ничего не останется.

— Хорошо, — Су Вань пошла с ней. — Тан Сяосяо, ты реально молодец! При таком темпе в следующий раз точно войдёшь в тройку лучших в классе.

— Думаю, просто английский сильно подтянула. По остальным предметам у меня средние оценки.

— Но это твоё преимущество! На экзаменах считается общий балл, никто не смотрит, сильна ты в одном предмете или нет.

— Верно.

— Кстати, научи меня английскому! У меня с ним полный провал.

— Английский — это язык. Главное — говорить и слушать. Если хочешь улучшить, я могу общаться с тобой на английском, будем практиковаться.

— Отлично!

После обеда они вернулись в класс. Многие уже были на местах: кто-то читал или делал задания, кто-то спал, положив голову на парту. Все вели себя тихо.

Проходя мимо доски к своему месту, Ся Цинъи невольно посмотрела в сторону Юй Цзэшэня. Он читал книгу, и осенний ветерок с улицы играл прядями его чёлки.

Ся Цинъи вспомнила обложки молодёжных журналов. Если бы сейчас сфотографировать Юй Цзэшэня, его лицо точно украсило бы обложку — тысячи девчонок сошлись бы с ума.

Он, словно почувствовав взгляд, поднял глаза и встретился с ней.

Ся Цинъи поспешно отвела глаза — и в этот момент громко стукнулась бедром о угол парты. Боль была острой, слёзы навернулись на глаза. Она снова посмотрела на Юй Цзэшэня — и увидела, как он слегка улыбнулся.

Ей стало ужасно неловко. Она быстро юркнула на своё место и потерла ушибленное место.

Когда боль немного утихла, она снова посмотрела на четвёртый ряд, последнюю парту — Юй Цзэшэнь уже углубился в чтение.

Она достала утреннее задание и открыла пенал. Внутри что-то шевельнулось — из-под крышки выглянула живая ящерица. Ся Цинъи визгнула и инстинктивно швырнула весь пенал на пол.

Её крик разбудил всех, кто дремал.

— Боже, как испугалась! — недовольно пробормотали некоторые.

Чжэн Хайвэй раздражённо сказала:

— Тан Сяосяо, все отдыхают, зачем так орать?

Ся Цинъи оглянулась и поняла, что нарушила тишину. Она встала:

— Простите, что помешала.

Голос её дрожал. Она посмотрела на пенал на полу — страх ещё не прошёл.

Е Хуань спросила:

— Тан Сяосяо, что случилось?

— В моём пенале... ящерица.

— Ты ошиблась, откуда там ящерица?

— Нет, правда была!

Пенал поднял Юй Цзэшэнь. Он расстегнул молнию до конца — внутри лежали только ручки и карандаши.

http://bllate.org/book/10210/919630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода