× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель физкультуры с облегчением выдохнул:

— Ладно, на этом и закончим. Впредь не поддавайтесь порывам — если снова подерётесь, сразу отправлю вас в отдел по воспитательной работе, пусть ваш классный руководитель сам разбирается.

Выйдя из кабинета учителя физкультуры, Ван Икунь засунул руки в карманы и ушёл. Юй Цзэшэнь и Ся Цинъи направились вместе в столовую. Прошли метров сто, но так и не проронили ни слова.

— Голова ещё болит? — первым нарушил молчание Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи покачала головой:

— Уже нет.

Помолчав немного, она добавила:

— Спасибо тебе сегодня за то, что вступился за меня.

— Да ничего особенного, — ответил Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Но мне очень приятно. Мне очень приятно, что, когда меня обижали, кто-то встал на мою защиту.

Уши Юй Цзэшэня покраснели. Он бросил на неё быстрый взгляд, но ничего не сказал.

Ся Цинъи улыбнулась и подняла глаза к цветущим пальмам над головой. День выдался непростой, но всё же завершился прекрасно.

История о драке между Юй Цзэшэнем и Ван Икунем быстро разнеслась по всей школе, хотя до отдела по воспитательной работе дело не дошло.

То, что образцовый ученик и красавец школы сошёлся в кулачном бою с безалаберным хулиганом, само по себе было сенсацией. А уж тем более, что дрались они из-за девушки.

И этой девушкой оказалась Тан Сяосяо — недавно получившая прозвище «талантливой девы».

Слухи мгновенно заполонили школьный форум и коридоры.

После уроков Ся Цинъи и Юй Цзэшэнь вышли из школы вместе и слышали, как вокруг шепчутся:

— Так они действительно встречаются?

— Похоже на то — даже домой идут вместе.

— Разве Юй Цзэшэнь раньше её не терпел?

— Не знаю, наверное, это были просто слухи.

Ся Цинъи огляделась — многие смотрели на них, будто на чудовищ. Она тайком взглянула на Юй Цзэшэня: интересно, не раздражает ли его вся эта болтовня?

— Тан Сяосяо, — вдруг окликнул он.

Ся Цинъи отвела взгляд и виновато отозвалась:

— А?

— Шнурок развязался.

Она опустила глаза — и правда, шнурок на ботинке распустился. Остановилась и протянула ему рюкзак:

— Подержи, пожалуйста.

Юй Цзэшэнь не взял рюкзак, а вместо этого опустился перед ней на одно колено.

Ся Цинъи замерла в изумлении, инстинктивно захотела отступить, но в последний момент осталась на месте и позволила ему завязать шнурки.

По аллее проходили ученики. Многие оборачивались: одни — с удивлением, другие — с завистью. Все словно говорили: «Точно, они пара!»

Завязав шнурки, Юй Цзэшэнь поднялся:

— Пойдём.

Ся Цинъи посмотрела на аккуратный бантик на ботинке — по всему телу разлилось тёплое чувство. Юй Цзэшэнь сделал несколько шагов, заметил, что она не идёт за ним, и обернулся.

Она подхватила рюкзак и догнала его, теперь уже шагая рядом по аллее, усыпанной лепестками пальм.

— Спасибо.

За обеденным столом семьи Юй.

Чэнь Имэй сегодня увидела в соцсетях фотографии своей дочери Юй Мэнлинь с её путешествия по Европе и тоже захотела куда-нибудь съездить.

Она посмотрела на Юй Хэна:

— Слушай, старик, а давай в этом году на Новый год всей семьёй съездим в Европу? Сейчас многие так отдыхают — празднуют Новый год за границей.

Юй Хэн ответил:

— Если хочешь поехать — планируй. Я буду просто следовать за тобой.

Чэнь Имэй перевела взгляд на Ся Цинъи и Юй Цзэшэня:

— Сяосяо, Цзэшэнь, как вам такая идея?

Ся Цинъи почувствовала, что ей не стоит ехать — ведь это семейная поездка.

— Тётя, я проведу праздник с папой. Вы езжайте без меня.

— Пригласим и твоего отца! Поехали все вместе — две семьи!

Чэнь Имэй уже полностью погрузилась в мечты о совместном отдыхе:

— Сяосяо, Цзэшэнь, скажите, какие страны вам нравятся? Я потом поищу информацию.

Юй Цзэшэнь ответил:

— Мне всё равно.

Чэнь Имэй обратилась к Ся Цинъи:

— А ты, Сяосяо? Есть желание куда-нибудь съездить?

Ся Цинъи очнулась от задумчивости и машинально назвала страну, которую хорошо знала:

— Швеция.

— Швеция? Это где часы делают?

Ся Цинъи покачала головой:

— Нет, это Швейцария. Швеция — другая страна.

— Ах да, точно! Швейцария... У меня география всегда хромала, думала, это одно и то же.

Ся Цинъи добавила:

— К тому же зимой в Швеции почти всё время ночь — там не очень подходит для отдыха.

— Как в России, да? Говорят, зимой там ночь длится двадцать часов.

— Примерно так. Обе страны находятся на высоких широтах.

Чэнь Имэй всё больше увлекалась разговором:

— А что интересного в Швеции?

— Зимой можно поехать на север Швеции, чтобы увидеть северное сияние. В Стокгольме — старинный город с постройками средневековья. А любителям музыки обязательно стоит побывать в Мальмё — хоть этот город и уступает Вене в известности, но именно там зародилось множество великих музыкальных произведений.

Юй Хэн с интересом спросил:

— Сяосяо, ты, случайно, не была в Швеции? Ты так подробно рассказываешь, будто там жила.

Ся Цинъи поняла, что проговорилась. Она действительно десять лет прожила в Швеции, но Тан Сяосяо там никогда не бывала. Она запнулась:

— Я… просто читала об этом в книгах.

Чэнь Имэй засмеялась:

— Раз тебе так нравится Швеция, поедем туда!

Ся Цинъи поспешила остановить её:

— Тётя, зимой там правда не лучшее время — почти нет солнца.

— Но ведь тебе нравится?

— Нравится, конечно, но весной или осенью было бы гораздо лучше. Кстати, Швейцария тоже отличный вариант — можно полюбоваться Альпами и остановиться в горной гостинице.

— Хорошо, запишу. Позже поищу информацию в интернете.

— Отлично.

Юй Хэн напомнил:

— Вы уж поешьте, пока еда не остыла.

Чэнь Имэй и Ся Цинъи переглянулись и рассмеялись — им так легко было общаться, что разговоры сами собой затягивались.

Юй Цзэшэнь уже закончил есть. Он отложил палочки и спросил родителей:

— Мам, пап, в следующую пятницу собрание для родителей. Кто пойдёт?

Чэнь Имэй проглотила кусочек и ответила:

— Я схожу. — Она посмотрела на Ся Цинъи. Тан Вэйбиню, скорее всего, не удастся прилететь из командировки, поэтому она тут же поправилась: — Папа Сяосяо в отъезде, ему не выбраться. Давай так: в следующую пятницу пойдём мы с твоим отцом. Я буду представлять Сяосяо, а он — тебя.

Юй Хэн задумался:

— В ту пятницу мне нужно съездить в город S. Иди одна, Имэй. В школе ведь не требуют, чтобы каждый ребёнок приходил со своим родителем.

— Ладно, — согласилась Чэнь Имэй и повернулась к Ся Цинъи: — Сяосяо, я тогда приду и за тебя, и за Цзэшэня.

— Спасибо, тётя.

Услышав это «тётя», Чэнь Имэй сказала:

— Знаешь, мне всегда казалось, что «тётя» звучит слишком официально. Как насчёт того, чтобы после возвращения твоего отца я попросила его взять тебя в приёмные дочери? Тогда ты сможешь звать меня «мамой». Как тебе?

Ся Цинъи уже собиралась кивнуть, но Юй Цзэшэнь резко вмешался:

— Нет.

Улыбка на лице Ся Цинъи застыла. Чэнь Имэй удивлённо посмотрела на сына:

— Почему нет?

Юй Цзэшэнь бросил взгляд на Ся Цинъи, встал из-за стола и сказал:

— Просто нет.

С этими словами он ушёл наверх.

Ся Цинъи поспешила успокоить Чэнь Имэй:

— Тётя, нам вовсе не обязательно становиться приёмными родственниками, чтобы быть близкими. Для меня вы — самый родной человек после папы. И даже если я называю вас «тётя», это ничуть не меняет.

Чэнь Имэй не ожидала, что Ся Цинъи станет её утешать. Она думала, что та будет смущена резкостью Юй Цзэшэня.

— Сяосяо, ты мне очень симпатична. Я давно считаю тебя своей дочерью.

— Я это чувствую.

Чэнь Имэй налила ей ещё супу:

— Держи. После ужина продолжим обсуждать Европу.

— Хорошо.

После ужина Ся Цинъи и Чэнь Имэй устроились на диване и обсуждали европейские страны и достопримечательности. Ся Цинъи показывала ей фотографии на телефоне, и беседа шла всё более оживлённо.

В половине девятого Ся Цинъи поднялась наверх. Проходя мимо двери комнаты Юй Цзэшэня, она заметила, что та внезапно открылась. Юй Цзэшэнь стоял в дверях, Ся Цинъи — напротив него.

Она слегка улыбнулась в знак приветствия и собралась идти дальше.

— Тан Сяосяо, — окликнул он.

Она остановилась и обернулась:

— Что?

— Я не хотел тебя обидеть.

Ся Цинъи кивнула:

— Я понимаю.

— Понимаешь что?

— На твоём месте я бы тоже не хотела, чтобы родители брали приёмного ребёнка. Поэтому я тебя прекрасно понимаю.

— Нет, я...

Ся Цинъи наклонила голову:

— Да?

Уши Юй Цзэшэня покраснели до кончиков:

— Просто... я не хочу становиться твоим братом.

Ся Цинъи кивнула:

— Ага.

Так она поняла или нет?

Ся Цинъи указала на свою дверь:

— Я пойду в комнату.

Юй Цзэшэнь смотрел, как она уходит, и только тогда осознал: она так и не поняла его настоящего смысла.

Родительское собрание в выпускном классе — событие, к которому относятся особенно серьёзно. Многие родители специально берут отгулы, чтобы прийти.

Ся Цинъи не сообщила Тан Вэйбиню о собрании. Он обожает дочь и, узнав, наверняка бросил бы всё и прилетел бы ночным рейсом. Но сейчас у них заключительный этап проекта, и каждый раз, когда он звонил, в голосе слышалась усталость. Ся Цинъи не хотела его дополнительно нагружать.

Собрание назначили на пятницу днём. Сначала всех учеников и родителей собрали в актовом зале, а затем они расходились по классам на тематические встречи.

Ся Цинъи и Юй Цзэшэнь ждали Чэнь Имэй у входа в зал. Вокруг толпились ученики со своими родителями — было очень оживлённо.

Ся Цинъи заметила Чэнь Имэй и помахала рукой:

— Тётя, здесь!

Чэнь Имэй подошла:

— Машины сегодня сильно задержали у ворот. Долго ждали?

— Нет, всего несколько минут.

Чэнь Имэй посмотрела на часы:

— Уже почти два. Пора заходить.

В зале каждому классу выделили свой сектор. Ся Цинъи провела Чэнь Имэй и Юй Цзэшэня к месту 11-го «Б» класса. Там уже сидело немало учеников с родителями.

Обычно родители садились рядом со своими детьми. Когда они подошли, свободных мест осталось мало — только два рядом в третьем ряду.

Ся Цинъи указала на них:

— Тётя, там свободно. Садитесь.

Чэнь Имэй увидела, что места идут подряд, и засомневалась:

— Посмотри, нет ли трёх мест вместе? Хотелось бы сесть всем втроём.

Ся Цинъи осмотрела сектор — трёх свободных мест рядом не было.

— Ничего страшного. Это же просто собрание.

— Садитесь вы с мамой внутрь, — сказал Юй Цзэшэнь, указывая на места у прохода, — я посижу здесь.

Чэнь Имэй убедилась, что других вариантов нет:

— Ладно, Сяосяо, пойдём внутрь.

Ся Цинъи чувствовала себя неловко — ведь обычно дети сидят со своими родителями, а тут получается, что она занимает место рядом с матерью Юй Цзэшэня, а он остаётся один.

— Цзэшэнь, лучше сядь рядом с тётей. Я посижу с краю.

Но Юй Цзэшэнь уже уселся на крайнее место:

— Без разницы, где сидеть.

Со сцены раздался голос директора:

— Прошу всех занять свои места! Совещание начинается.

Чэнь Имэй потянула Ся Цинъи за руку:

— Пойдём, Сяосяо.

Они проскользнули внутрь и сели рядом. Ся Цинъи оглянулась назад — Юй Цзэшэнь сидел, уставившись на сцену, и, казалось, совершенно не чувствовал себя одиноким.

На собрании выступили несколько руководителей школы с отчётами о достижениях выпускников за последние три месяца и планами на оставшиеся полгода. Через час, в три часа дня, все начали расходиться по классам для проведения тематических встреч.

http://bllate.org/book/10210/919632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода