× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Ся Цинъи.

Её кокосовый сок был выпит лишь наполовину, и допить его сразу она не могла. Пришлось попросить у продавца пакет и уйти, держа напиток в руке.

Когда они добрались до пункта проката велосипедов, все остальные уже собрались. Вся компания повернулась в их сторону.

Лица у всех были разные: кто-то удивлён, кто-то любопытствует, а кто-то завидует. Несколько шумных парней начали подначивать:

— Эй-эй, признавайтесь честно, куда вы двое улизнули на свиданку?

— Вы тайком исчезли! Что натворили такого?

Юй Цзэшэнь проигнорировал их насмешки, резко затормозил и первым делом помог Ся Цинъи слезть с велосипеда. От их подколок Ся Цинъи покраснела, но больше всего она переживала за Юй Цзэшэня — боялась, что из-за этих шуток он снова отдалится и перестанет с ней общаться.

После того как Ся Цинъи сошла с заднего сиденья велосипеда Юй Цзэшэня, между ними не было ни единого слова и даже взгляда. Она спокойно вернулась в общий строй класса и встала рядом с Су Вань.

— Все на месте, — сказала Гуань Цзяюань. — Пойдёмте в ресторан поесть.

Вся компания — более сорока человек — направилась в ресторан, привлекая внимание своим внушительным числом.

Ся Цинъи и Су Вань шли в хвосте колонны, а Юй Цзэшэнь находился неподалёку и время от времени невзначай бросал взгляд в её сторону.

Су Вань тихо спросила:

— Куда вы с Юй Цзэшэнем подевались?

— Мы пошли другой дорогой.

Су Вань хитро улыбнулась:

— У тебя с ним явно что-то происходит. Признавайся!

— Ничего такого.

— Не верю.

Ся Цинъи огляделась и понизила голос:

— Су Вань, не говори об этом. Боюсь, сейчас снова начнут издеваться.

Су Вань вспомнила, как раньше Ся Цинъи долго высмеивали из-за слухов, будто она невеста Юй Цзэшэня, и сразу замолчала.

В морском ресторане все перекусили на скорую руку, решив оставить место для барбекю во второй половине дня.

После обеда весь класс отправился на пляж.

Ся Цинъи не пошла с ними. Сегодня она впервые за четыре года села на лодку — и то лишь собравшись с огромным трудом. Она прекрасно понимала: даже если однажды преодолеет страх перед морем, никогда не сможет наслаждаться пляжем и морским бризом.

Она устроилась за столиком у кафе, заказала напиток и стала ждать остальных.

От безделья достала телефон и запустила игру в гомоку. Утром она заметила, что Юй Цзэшэнь тоже играет в неё. Сама она почти не умела играть, но немного потренировавшись, разобралась в тактике.

Неподалёку резко затормозил велосипед — звук был довольно громким. Ся Цинъи инстинктивно подняла глаза.

Это был Юй Цзэшэнь.

Он сидел на велосипеде, вытянув длинные ноги и упираясь ими в землю. Это был тот же самый велосипед, что и утром.

— Цзэшэнь, куда ты едешь?

Юй Цзэшэнь держался за руль:

— Рядом есть аллея судового дерева. Хочу прогуляться.

Ся Цинъи захотелось пойти с ним, но, вспомнив утренние насмешки ребят, стеснялась проситься. Она просто кивнула:

— Ага.

Юй Цзэшэнь чуть не рассердился. Что за «ага»? Он смотрел прямо перед собой, поворачивая к ней профиль:

— Пойдёшь со мной?

— Можно?

— Можно.

— Тогда я с тобой! — Ся Цинъи взяла недопитый чай с молоком и села на заднее сиденье. Её руки сами собой обвились вокруг его талии.

Аллея, куда привёз её Юй Цзэшэнь, была очень красива: по обе стороны росли ряды судовых деревьев. Сейчас как раз наступило время цветения — ветви были усыпаны нежно-фиолетовыми цветами, а лепестки, словно снежинки, кружились в воздухе и падали на землю.

Ся Цинъи вспомнила, что принесла с собой фотоаппарат и ещё ни разу его не использовала. Такой красоты нельзя было не запечатлеть.

— Цзэшэнь, давай остановимся и сфотографируемся.

Юй Цзэшэнь нажал на тормоз. Ся Цинъи спрыгнула с сиденья и достала цифровой фотоаппарат из маленького рюкзачка. Его ей ещё утром вручила Чэнь Имэй, настоятельно просившая делать побольше фотографий.

Ся Цинъи сделала несколько снимков цветов — то присев, то запрокинув голову вверх, экспериментируя с ракурсами. Затем протянула аппарат Юй Цзэшэню:

— Сфотографируй меня.

Тот сделал несколько кадров. Ся Цинъи посмотрела на результат — получилось отлично, и она осталась довольна. Подняв на него глаза, она уже совсем расхрабрилась:

— Давай ещё сделаем совместное фото.

— Как именно?

— Да как угодно. Надо только кого-нибудь попросить нас сфотографировать.

Ся Цинъи огляделась: только что мимо проехала целая группа на велосипедах, а теперь вокруг никого нет — не у кого попросить помощи.

— Дай камеру, — сказал Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи передала ему фотоаппарат.

— На каком фоне?

— Любом.

— Иди сюда.

— Хорошо.

Ся Цинъи подошла и встала рядом с ним. Юй Цзэшэнь поднял камеру, направил объектив на них обоих и сделал снимок.

Фотография получилась прекрасной: они стоят вместе, за спиной — асфальтированная дорожка, усыпанная цветами. Композиция гармонична, фигуры выглядят естественно и красиво.

Потом Юй Цзэшэнь возил Ся Цинъи по всем зелёным аллеям острова и вернулся на площадку для барбекю около трёх часов дня.

Весь класс — более сорока человек — быстро разделился на группы и принялся за дело: угли разожгли, над площадкой поплыл аппетитный аромат жареного мяса. По семь–восемь человек окружили каждый мангал, весело болтая и смеясь. Атмосфера была самой дружелюбной.

В половине шестого, когда солнце начало садиться, все отправились к причалу, чтобы сесть на паром.

В салоне парома было мало людей — почти все вышли на палубу любоваться закатом.

Золотистые лучи заката проникали сквозь иллюминаторы и освещали профиль Ся Цинъи. Она повернула голову к окну. Солнце, будто зависшее над морем, окрасило бескрайнюю водную гладь в золото, и поверхность моря искрилась, словно усыпанная бриллиантами.

Она вспомнила тот день четыре года назад — всё было точно так же. Они с Юй Цзэшэнем долго плыли в море и лишь под вечер увидели спасательный вертолёт. В её глазах вспыхнула надежда, но когда она обернулась, Юй Цзэшэня рядом уже не было.

После спасения она несколько дней пролежала в лихорадке. Когда выздоровела и начала расспрашивать о Юй Цзэшэне, единственное, что удалось узнать, — его имя значилось в списке пропавших без вести с затонувшего парома.

На том пароме находились пятьдесят три человека. Восемь спаслись, шестнадцать погибли (их тела нашли), а двадцать девять так и не обнаружили. Юй Цзэшэнь был среди пропавших.

Годами она не могла понять: почему он исчез в самый момент, когда появилась надежда на спасение? Неужели силы совсем покинули его и он ушёл под воду? Или потерял желание жить?

Ведь он тогда сказал: «Если бы не ради тебя, у меня бы не было никакого желания выживать».

— Тан Сяосяо.

Услышав своё имя, Ся Цинъи обернулась. Перед ней стоял Юй Цзэшэнь, но его образ показался ей расплывчатым. Она провела рукой по лицу — оно было мокрым от слёз, а руки дрожали.

— Ты в порядке? — спросил Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи рылась в сумочке в поисках салфеток и покачала головой:

— Всё нормально.

Вытерев слёзы, она вдруг вспомнила:

— Цзэшэнь, те книги о депрессии, которые я тебе дала… Ты их читал?

Юй Цзэшэнь покачал головой:

— Нет.

— Прочти, пожалуйста.

Он смотрел на неё с недоумением — видимо, не понимал, зачем она так настаивает на этих «мотивационных» книгах.

Глаза Ся Цинъи всё ещё были красными от слёз, но она пояснила:

— В наше время всё больше людей страдают от депрессии. Я считаю, каждый должен понимать эту болезнь, ведь только так можно научиться её предупреждать. Я прочитала много подобных книг и очень хочу, чтобы и ты их почитал.

— Прочитаю дома, — ответил Юй Цзэшэнь.

— Хорошо.

После этого дня классного выезда все снова погрузились в напряжённую учёбу старшеклассников.

Результаты промежуточных экзаменов начали поступать постепенно. Каждый раз, когда раздавали работы, все замирали в ожидании — с надеждой и тревогой одновременно.

На этот раз Ся Цинъи значительно улучшила свои результаты. В прошлой контрольной по всем предметам, кроме английского, она еле перешагнула порог, а теперь набрала: английский — 147 баллов, китайский — 112, естественные науки — 236, математика — чуть хуже, но всё равно 102 балла.

Вскоре были опубликованы рейтинги по школе и по классу. Общая сумма баллов Ся Цинъи позволила ей войти в первую сотню лучших по естественным наукам и занять девятое место в классе.

Её прогресс ошеломил всех одноклассников. Ведь ещё в конце второго семестра десятого класса она была в числе отстающих. За какие-то несколько месяцев она поднялась с самого низа на девятое место! «Стремительный рывок» — это выражение подходило идеально.

Каждый год школа оформляет мотивационные стенды: там размещают фотографии и рассказы самых успешных учеников, добившихся наибольшего прогресса, чтобы вдохновить других.

Ся Цинъи, как ученицу одиннадцатого класса с самым впечатляющим прогрессом на промежуточных экзаменах, рекомендовали завучу в качестве примера для подражания. Её фото должно было появиться на мотивационном стенде.

В последний урок пятницы Ся Цинъи вызвали в библиотеку для фотосессии. Снимки позже напечатают на постере для мотивационного стенда.

С ней фотографировались ещё пятеро учеников — по два из каждого класса. Как старшеклассница, она снималась последней. Когда всё закончилось, прошло уже десять минут после окончания уроков.

Ся Цинъи побежала обратно в класс. Проходя мимо дорожки у учебного корпуса, она вдруг услышала крики. Это место находилось в северо-западном углу школы и редко кто сюда заходил, разве что на лабораторные занятия.

Спрятавшись за углом здания, Ся Цинъи заглянула и увидела: трое парней окружили одного, на вид тихого и послушного, и толкали его. Тот изредка отмахивался, но слабо:

— Прекратите, уйдите!

— Будем издеваться именно над тобой, что сделаешь?

Ся Цинъи узнала зачинщика — это был Ван Икунь из их класса. Его постоянно вызывали к директору: он спал на уроках, мешал другим и любил задирать слабых.

Внезапно раздался крик — Ван Икунь пнул парня ногой:

— Кайфуешь?

Тот оттолкнул его:

— Уйдите!

Ван Икунь резко толкнул его в грудь — парень ударился спиной о стену, глаза его наполнились слезами, и он вот-вот расплакался.

— Встань на колени и назови меня «старшим братом» — тогда отпущу. Ну как?

Ся Цинъи не выдержала. Это была типичная школьная травля. Без вмешательства администрации или родителей избитого будут продолжать унижать, а Ван Икунь — продолжать издеваться.

Она немедленно решила спасти парня и побежала в отдел по воспитательной работе. Там ещё оставался дежурный учитель. Она рассказала всё заведующему отделом, и тот, схватив длинную линейку, отправился проверять.

Ся Цинъи привела его к учебному корпусу. Как раз навстречу им вышли Ван Икунь и его двое приятелей, а того парня уже и след простыл.

Заведующий отделом указал линейкой на Ван Икуня:

— Ван Икунь, ты что, опять издевался над одноклассником?

Ван Икунь засунул руки в карманы и вызывающе ответил:

— Директор, да я никого не трогал!

— Только что очевидец всё видел! Не отпирайся!

— Директор, честно, ничего такого не было. Пусть тот, кто видел, сам приходит и говорит мне в лицо!

Заведующий обернулся к Ся Цинъи:

— Вот эта девушка всё видела.

Ван Икунь перевёл взгляд на Ся Цинъи. От его взгляда ей стало страшно. Она хотела привести учителя, чтобы спасти парня, а не столкнуться лицом к лицу с хулиганами.

Но раз уж заговорила — надо было держать слово.

Она вышла вперёд:

— Ван Икунь, я действительно видела, как ты издевался над тем парнем.

Ван Икунь скрипнул зубами:

— Ты, наверное, плохо видишь.

Заведующий отделом грозно крикнул:

— Какой у тебя тон! Если ещё раз увижу, как ты обижаешь одноклассников, сразу отчислю! Понял?!

Ван Икунь небрежно склонил голову набок, явно не принимая угроз всерьёз:

— Директор, я правда никого не обижал. Просто пошутил с другом. А Тан Сяосяо неправильно поняла.

Парень за спиной Ван Икуня добавил:

— Директор, я тоже могу подтвердить: они просто дурачились. Друзья же иногда так шутят — это же нормально.

http://bllate.org/book/10210/919629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода