× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в магазин мужской одежды, Чэнь Имэй взяла серый пиджак.

— Сяосяо, как думаешь, пойдёт ли этот Цзэшэню?

Ся Цинъи мысленно представила, как Юй Цзэшэнь будет выглядеть в нём.

— Тётя, мне кажется, он немного старит.

Чэнь Имэй ещё раз внимательно осмотрела вещь — фасон и правда был чересчур зрелый.

— Да уж, не очень. Может, ты сама ему что-нибудь подберёшь? У вас, молодых, вкус получше.

Ся Цинъи сосредоточенно прошлась по вешалкам и сразу заметила чёрный трикотажный повседневный жакет. Она сняла его и осмотрела.

— Тётя, вот этот мне нравится.

Чэнь Имэй потянула за полы, прикидывая, как будет сидеть.

— И правда неплохой, смотрится очень спокойно.

Она ощупала ткань, проверила качество и размер.

— Давай возьмём этот.

— Хорошо.

Пока Чэнь Имэй стояла у кассы, Ся Цинъи ждала рядом. В магазине бродили ещё две покупательницы, и Ся Цинъи сразу узнала Су Чжунсюаня. Не ожидала встретить его здесь! Рядом с ним стояла женщина в весьма классическом наряде — его мать.

Ся Цинъи окликнула:

— Чжунсюань!

Су Чжунсюань услышал, обернулся и улыбнулся.

— Тан Сяосяо! Какая неожиданность.

— Да уж, совсем случайно, — ответила Ся Цинъи.

Мать Су всё ещё помнила её и поспешила подойти:

— Ах, это же Тан Сяосяо! Мы с тобой, похоже, часто встречаемся.

Ся Цинъи вежливо поздоровалась:

— Тётя Су.

Чэнь Имэй не знала эту пару, но, судя по всему, Ся Цинъи была с ними знакома.

— Сяосяо, а кто это?

Ся Цинъи представила:

— Это Су Чжунсюань, мой однокурсник. А это его мама.

Чэнь Имэй тепло улыбнулась:

— Очень приятно!

Мать Су сказала:

— Ваша дочь просто замечательная! Чжунсюань рассказывал, что она заняла первое место на конкурсе певцов.

Лицо Чэнь Имэй засияло гордостью.

— Да, наша Сяосяо действительно молодец! Хотя… я, строго говоря, не её мама, но отношусь к ней как к родной дочери.

— Ах, вот как! — Мать Су с улыбкой посмотрела на Тан Сяосяо. — Кстати, те каштановые пирожные, которые я велела Чжунсюаню передать тебе, понравились?

Ся Цинъи улыбнулась:

— Очень! Спасибо вам, тётя Су.

Чэнь Имэй насторожилась: явно между Ся Цинъи и этой матерью с сыном существовала какая-то особая связь.

— Сяосяо, а какие такие пирожные?

— На прошлой неделе я была у Чжунсюаня дома, и тётя Су угостила меня своими каштановыми пирожными. Мне так понравилось, что она потом даже специально велела Чжунсюаню принести мне ещё.

Чэнь Имэй многозначительно улыбнулась:

— Вот как? Очень внимательно с её стороны.

Мать Су снова обратилась к Ся Цинъи:

— В следующий раз, когда придёшь к нам в гости, я испеку тебе другие сладости.

— Обязательно! Спасибо, тётя Су.

— Ладно, мы пойдём, — сказала мать Су. — Вы продолжайте выбирать. Чаще заходите к нам в гости!

— Хорошо, до свидания, тётя Су.

Когда Су Чжунсюань уходил, он специально сказал ей:

— Увидимся послезавтра.

Ся Цинъи лукаво улыбнулась:

— Увидимся послезавтра.

Чэнь Имэй посмотрела на часы — уже одиннадцать.

— Сяосяо, по-моему, хватит на сегодня. Пора домой.

— Хорошо.

Дома они сели на диван, рассматривая купленную одежду и болтая, будто настоящие мать и дочь.

Чэнь Имэй никак не могла забыть ту пару из магазина.

— Сяосяо, тот юноша, которого мы встретили…

— Су Чжунсюань.

Чэнь Имэй осторожно спросила:

— Вы с ним, похоже, довольно близки?

— Ну, не то чтобы… Просто сейчас у нас совместное выступление на конкурсе «Десять лучших певцов», поэтому общаемся чаще.

— А на прошлой неделе ты была у них дома?

Ся Цинъи кивнула:

— Да, репетировали.

Чэнь Имэй подумала: девушка ходит к юноше домой — разве это не почти как знакомство с родителями? И родители явно ею довольны — даже сладости передают через сына! Ясное дело, хотят создать повод для сближения. Нынешние родители — прям хитрецы!

Она взяла Ся Цинъи за руку:

— Сяосяо, скажи честно: вы с Су Чжунсюанем встречаетесь?

Ся Цинъи посмотрела на серьёзное лицо Чэнь Имэй и чуть не рассмеялась.

— Тётя, нет! Мы просто хорошие друзья. У нас много общих интересов, поэтому и тем для разговора хватает.

— А наш Цзэшэнь?

Упоминание Юй Цзэшэня заставило Ся Цинъи покраснеть.

— А? Что?

— Я имею в виду… как ты относишься к нашему Цзэшэню?

Ся Цинъи занервничала:

— Тётя, и с Цзэшэнем мы тоже просто друзья.

Чэнь Имэй разочарованно вздохнула. Она всё время думала, что Ся Цинъи безумно нравится Юй Цзэшэнь.

Тем временем Юй Цзэшэнь, находившийся на лестнице, услышал их разговор и тихо вернулся наверх. Он осторожно закрыл дверь и прислонился к ней спиной, чувствуя себя глупо. На что он вообще обижался эти дни?

Ведь она-то ни о чём таком и не думала.

Всё было лишь его собственным недоразумением.

Через некоторое время Чэнь Имэй постучала в его дверь:

— Цзэшэнь!

Юй Цзэшэнь открыл, делая вид, что ничего не произошло.

— Что?

Чэнь Имэй протянула ему пакет с одеждой:

— Вот, купила тебе пиджак.

Юй Цзэшэнь терпеть не мог, когда Чэнь Имэй самовольно покупала ему одежду — обычно всё оказывалось не по вкусу.

— Я же просил, не надо мне ничего покупать.

— Не волнуйся, на этот раз выбрала Сяосяо. У неё вкус куда лучше моего.

Тан Сяосяо выбирала? Теперь уж точно стоит посмотреть.

Он взял пакет и равнодушно кивнул.

— Примерь, — сказала Чэнь Имэй. — Если не подойдёт, поменяем.

— Ладно.

Юй Цзэшэнь закрыл дверь и с любопытством вытащил вещь из пакета. Вкус, в общем-то, неплохой. Он зашёл в ванную, переоделся и посмотрел на себя в зеркало.

Ну, сойдёт.

*

*

*

Незаметно прошла половина семестра. В четверг и пятницу во всей школе проводили промежуточные экзамены.

И конкурс «Десяти лучших певцов», и школьные спортивные соревнования закончились, и Ся Цинъи могла полностью сосредоточиться на подготовке к экзаменам. На последней контрольной её результаты были не слишком удачными, поэтому теперь она горела желанием всё исправить: кроме еды и сна, она почти всё время проводила за учёбой.

На спортивных соревнованиях класс 8 «Б» показал отличные результаты, и после всех расходов в казне класса осталось немало денег. После обсуждения активисты решили устроить барбекю на берегу моря сразу после промежуточных экзаменов.

Все с нетерпением ждали этого мероприятия, но, поскольку экзамены были совсем близко, никто особенно не обсуждал детали.

Ся Цинъи изначально тоже радовалась возможности впервые принять участие в классном мероприятии, но стоило ей вспомнить, что оно пройдёт у моря, как весь энтузиазм мгновенно испарился.

В обеденный перерыв Ся Цинъи и Су Вань немного опоздали в столовую. Они обошли весь зал, но не нашли свободного места, пока не заметили, что напротив Юй Цзэшэня и Сюэ Нина как раз освободились два стула.

Ся Цинъи на секунду задумалась, потом сказала Су Вань:

— Давай сядем там.

Су Вань кивнула, и они уселись напротив. Ся Цинъи оказалась прямо напротив Юй Цзэшэня. Их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза.

Ся Цинъи почувствовала его холодность и пояснила:

— Мы долго искали место, а тут как раз освободилось.

Юй Цзэшэнь спокойно ответил:

— Я ничего не говорил.

— Ага.

Сюэ Нин, набив рот едой, вдруг вставил:

— Тан Сяосяо, в ханфу ты выглядишь просто потрясающе!

— Да! — подхватила Су Вань. — Тан Сяосяо, давай и ты возьмёшь ханфу, поедем вместе. Будем фотографироваться!

— Бери своё, я тебе помогу сфотографироваться.

— Нет, ты тоже надень! Одной мне будет неловко.

Сюэ Нин, прожевав, добавил:

— Тан Сяосяо, ты в древнем наряде реально красива.

— Именно! — подтвердила Су Вань. — Пожалуйста, составь мне компанию!

Ся Цинъи колебалась, потом неуверенно начала:

— На самом деле… я…

Сюэ Нин заметил её замешательство:

— Что случилось?

Ся Цинъи сжала губы:

— У меня… морская болезнь.

Сюэ Нин и Су Вань хором переспросили:

— Морская болезнь?

Ся Цинъи снова бросила взгляд на Юй Цзэшэня. Тот тоже смотрел на неё с недоумением, словно никогда раньше не слышал такого термина.

— Ну, мне становится плохо от одного вида моря, — пояснила она.

Су Вань впервые слышала о такой проблеме:

— Почему так происходит?

Сюэ Нин предположил:

— Может, в детстве чуть не утонула? Осталась травма?

Ся Цинъи кивнула:

— Можно сказать и так.

Она снова посмотрела на Юй Цзэшэня и увидела, что он всё ещё наблюдает за ней. Она опустила голову и молча принялась есть.

Су Вань обеспокоенно спросила:

— Тогда ты вообще сможешь участвовать в барбекю?

— Если буду держаться подальше от воды, наверное, нормально.

*

*

*

С тех пор как Юй Цзэшэнь подвернул ногу на спортивных соревнованиях, он снова стал холоден с Ся Цинъи. Та никак не могла понять, какая связь между его растяжением и её собственным поведением — ни прямая, ни косвенная.

Ей так не хватало того Юй Цзэшэня, который в дождь делил с ней зонт, терпеливо объяснял задачи и сопровождал в больницу.

Едва их отношения наладились — и снова всё вернулось на круги своя.

В конце концов, она не выдержала.

Когда ей было трудно что-то сказать лично, она рисовала. Затем аккуратно складывала рисунок и просовывала под дверь комнаты Юй Цзэшэня.

Она осторожно подталкивала записку внутрь, как вдруг дверь со щелчком распахнулась. Ся Цинъи, сидевшая на корточках, подняла голову — над ней стоял Юй Цзэшэнь и смотрел вниз.

Она смутилась, встала и натянуто улыбнулась:

— Привет~

Юй Цзэшэнь взглянул на записку на полу, нагнулся, поднял и развернул. На листе карандашом была нарисована милая Q-образная девочка с опущенной головой, которая соединяла указательные пальцы. Под рисунком значилось: «Я наверняка что-то сделала не так, раз ты перестал со мной разговаривать. Извини меня, ладно?»

Прочитав, Юй Цзэшэнь сказал:

— Я не переставал с тобой разговаривать.

Ся Цинъи подняла на него глаза, в которых блестели слёзы — точь-в-точь как у её нарисованной героини.

— Тогда… можно у тебя спросить про задачу по математике?

Юй Цзэшэнь чуть не застонал: неужели ради этого она решилась «признаться в вине»?

— Какая задача?

— Сейчас! — Ся Цинъи побежала к себе в комнату.

Пока она отсутствовала, Юй Цзэшэнь положил записку в ящик стола. Там уже лежали две подобные — эта стала третьей. Её рисунки настолько хороши, что жаль, что она не стала художницей комиксов.

Ся Цинъи вернулась с листом в руках и заглянула в дверь:

— Ты свободен?

Юй Цзэшэнь сидел за письменным столом и обернулся:

— Не хочешь войти?

— Хочу! — честно ответила она. Давно мечтала заглянуть к нему в комнату, и вот представился шанс — отказываться было бы глупо.

— Тогда заходи.

Ся Цинъи вошла, держа лист обеими руками, и нарочито медленно оглядывалась, изучая обстановку. По сравнению с её комнатой, его пространство выглядело крайне минималистично — почти без украшений, что вполне соответствовало его сдержанному характеру.

Она так увлеклась осмотром, что на миг забыла, зачем пришла.

— Вот первая задача на доказательство. Не могу найти способ решения.

Юй Цзэшэнь взглянул на условие, достал со стола свой черновик и начал объяснять.

Ся Цинъи радовалась: он снова стал таким, как раньше! Значит, она действительно что-то сделала не так, и, раз она извинилась, он её простил.

Но что именно она сделала?

Сама не понимала.

Разобравшись с задачей, Ся Цинъи направилась к двери, но на пороге обернулась:

— Цзэшэнь.

Он тоже посмотрел на неё:

— Да?

— В следующий раз, если я что-то сделаю не так и ты не захочешь со мной разговаривать… можешь просто сказать, в чём моя ошибка? Тогда я смогу извиниться правильно.

Юй Цзэшэнь молчал.

Ся Цинъи уточнила:

— Можно?

Он вздохнул:

— Почему ты думаешь, что если я не разговариваю с тобой, значит, ты виновата?

— А разве нет?

— Нет. — Он отвёл взгляд. — Это мои личные эмоции. Ты здесь ни при чём.

— Понятно. — Ся Цинъи улыбнулась, открыла дверь и вышла, тихо прикрыв её за собой.

http://bllate.org/book/10210/919626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода