× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обе стороны беговой дорожки собралась толпа зрителей. Она размяла руки и ноги и вдруг услышала, как за пределами дорожки кто-то кричит её имя.

Ся Цинъи обернулась на голос и увидела Су Вань, которая громко звала:

— Тан Сяосяо, вперёд!

Ся Цинъи улыбнулась в ответ.

Судья поднял стартовый пистолет и объявил через динамик:

— На старт! Внимание! Марш!

Услышав команду, Ся Цинъи вырвалась вперёд, словно заяц. Сначала она бежала очень быстро — была второй в своей группе, но уже после половины круга начала выбиваться из сил и отстала до четвёртого места.

Добежав до финишной черты, она упала в объятия Су Вань. Ся Цинъи тяжело дышала, прижавшись лицом к её плечу, и чувствовала, будто грудь вот-вот разорвётся.

Су Вань подхватила её и повела к свободному месту у края дорожки. Ся Цинъи несколько раз обошла вокруг, прежде чем дыхание наконец выровнялось.

После того как остальные группы завершили забеги, быстро объявили список участников финала на дистанции четыреста метров. Су Вань вместе с Ся Цинъи подошли посмотреть — имени Ся Цинъи среди них не оказалось.

Она не прошла в финал.

Это не стало для неё неожиданностью: спорт никогда не был её сильной стороной. Су Вань отвела её обратно в лагерь класса, где они отдыхали, а затем Ся Цинъи отправилась на регистрацию к тройному прыжку.

В лагере почти никого не было — все разбрелись по соревнованиям. Ся Цинъи села одна на стул, ноги слегка ныли после бега. Она помассировала мышцы и встала, чтобы налить себе воды из бумажного стаканчика.

— Тан Сяосяо, — раздался за спиной мужской голос.

Она обернулась и увидела Су Чжунсюаня.

— Ты как здесь оказался? — улыбнулась она.

Су Чжунсюань подошёл ближе.

— Принёс тебе кое-что.

— Что именно? — удивилась она.

Он указал на каменный столик неподалёку.

— Узнаешь, когда дойдёшь туда. Иди.

— Хорошо.

То, что он принёс, оказалось каштановыми пирожными.

— В прошлый раз я маме сказал, как ты их обожаешь, — пояснил он. — Она сегодня специально испекла побольше и велела передать тебе.

Ся Цинъи удивилась: она не ожидала, что мать Су Чжунсюаня запомнит её пристрастие.

— Да, я действительно люблю каштановые пирожные, но вообще-то мне всё вкусное нравится. Так что у меня слишком много любимых блюд — не стоит ради этого специально что-то приносить.

Су Чжунсюань придвинул ей коробочку с пирожными.

— Раз уж принёс, ешь скорее.

— Ладно, — согласилась она, взяв одно пирожное и откусив кусочек. — Ты сегодня обедал дома?

— Да, времени хватило, успел сбегать домой.

Су Чжунсюань посмотрел на неё.

— А ты сама на какие дистанции записалась?

— На четыреста метров. Только что пробежала.

— Почему не предупредила заранее? Я бы пришёл поддержать.

Ся Цинъи не хотела, чтобы он смотрел её выступление.

— У меня с физкультурой не очень, даже в финал не прошла.

— Ничего страшного, ты и так молодец.

Через полчаса должен был начаться мужской прыжок в высоту. Юй Цзэшэнь зашёл в туалет на первом этаже учебного корпуса, чтобы переодеться в спортивную форму. Выходя, он заметил у деревьев каменный столик, за которым сидели девушка и юноша — Ся Цинъи и Су Чжунсюань.

Ся Цинъи ела каштановое пирожное, на лице играла счастливая улыбка, а Су Чжунсюань смотрел на неё.

В последнее время они постоянно вместе… Неужели встречаются?

Юй Цзэшэнь развернулся и сделал большой крюк, чтобы добраться до регистрации.

Зарегистрировавшись, он нашёл тихое место и немного посидел. С тех пор как неделю назад он увидел, как Ся Цинъи и Су Чжунсюань обедали вдвоём, в груди будто застрял колючий комок. За последние два дня этот ком стал особенно мучительным.

Просидев минут десять, он направился к месту соревнований по прыжкам в высоту. Его заметил Сюэ Нин, подбежал и хлопнул по плечу:

— Чёрт, я уж думал, ты пропал! Всюду тебя искал.

Юй Цзэшэнь бросил на него взгляд.

— Зачем?

— Боялся, что сдрейфишь. Решил подбодрить.

Скучно.

Соревнования по прыжкам в высоту официально начались. По вызову судьи каждый участник подходил к планке. У каждого было две попытки: если не получалось с первой, можно было повторить. Если же и со второй не удавалось перепрыгнуть — выбывал.

Вокруг площадки собралась толпа поклонниц, даже организовалась импровизированная группа поддержки:

— Цзэшэнь-гэ, вперёд! Цзэшэнь-гэ, вперёд!

Когда Ся Цинъи подошла, площадка уже была окружена плотным кольцом зрителей. Она осталась стоять снаружи — перед ней стояли несколько высоких парней, полностью загораживая обзор. Увидеть прыжок она могла лишь в тот момент, когда спортсмен взмывал в воздух.

Соревнования шли напряжённо: планка поднималась от 110 сантиметров всё выше и выше. Из сорока участников постепенно отсеивали тех, кто не справлялся с возрастающей высотой.

Ся Цинъи, стоя в толпе, ориентировалась только по реакции зрителей: если крики были особенно радостными и восторженными — значит, Юй Цзэшэнь успешно преодолел планку.

Пока что каждый его прыжок встречали бурными овациями.

Прошёл час, а Ся Цинъи всё ещё не могла протиснуться ближе — толпа не редела. Лишь под конец, когда выбыли участники из её класса, несколько парней перед ней ушли, освободив просвет. Она тут же шагнула вперёд и заняла освободившееся место — теперь отлично видела весь путь спортсмена от разбега до прыжка.

После нескольких раундов отсеивания осталось всего пять претендентов на победу, и Юй Цзэшэнь был среди них. Планку установили на 160 сантиметров. Ни один из предыдущих прыгунов не справился с этой высотой.

Когда настала очередь Юй Цзэшэня, девушки вокруг начали особенно громко скандировать:

— Цзэшэнь-гэ, давай! Цзэшэнь-гэ, ты сможешь!

Судья объявил через динамик:

— Юй Цзэшэнь, 160 сантиметров, первая попытка!

Юй Цзэшэнь начал разбег. В поле его зрения была Ся Цинъи — она стояла прямо перед ним. Он ускорился, сделал последний шаг для отталкивания — и вдруг его высокое тело качнулось. В голеностопе раздался чёткий хруст.

Девушки в толпе вскрикнули — даже по звуку было понятно, как больно.

Из-за вывихнутого голеностопа Юй Цзэшэнь не смог оттолкнуться и был вынужден сняться с попытки.

Его соперник тоже дважды не сумел преодолеть 165 сантиметров. В итоге судьи объявили их обоих победителями — совместное первое место.

Сюэ Нин помог Юй Цзэшэню вернуться в лагерь класса. Ся Цинъи, обеспокоенная его травмой, пошла следом.

В лагере всегда держали специальный раствор от ушибов и растяжений. Вернувшись, Ся Цинъи сразу же достала флакон:

— Цзэшэнь, давай я намажу тебе ногу.

Юй Цзэшэнь взглянул на неё.

— Не надо.

— Но у тебя же опухоль! Как можно не мазать? — не унималась она.

— Я имел в виду, что не хочу, чтобы это делала ты, — холодно произнёс он.

Эти слова вонзились в сердце Ся Цинъи, словно иглы. Вот оно что...

Сюэ Нин поспешил сгладить неловкость:

— Тан Сяосяо, тебе, девушке, неудобно этим заниматься. Давай я.

Ся Цинъи всё ещё не могла прийти в себя от обиды. Молча передала ему флакон и отошла в сторону.

Сюэ Нин открыл крышку, но Юй Цзэшэнь остановил его:

— Сам сделаю.

— Ладно-ладно, сам, — согласился Сюэ Нин и передал ему флакон.

В это время подошёл классный руководитель:

— Цзэшэнь, сильно болит? Может, сходим в медпункт?

Юй Цзэшэнь вылил немного раствора на повреждённое место и начал осторожно втирать.

— Не нужно. Просто помажу — и всё.

В лагерь стали возвращаться всё больше людей, все окружили Юй Цзэшэня, расспрашивая о его состоянии. Ся Цинъи осталась стоять в стороне, словно забытый уродливый утёнок. «Наверное, он не хотел меня обидеть, — подумала она. — Просто я слишком много себе вообразила».

Она взглянула на часы — уже половина пятого. Достав телефон, она написала Чэнь Имэй:

[Антюня, у Цзэшэня травма на ноге. Пожалуйста, попроси дядю Ляна заехать за нами].

После окончания дневных соревнований все разошлись по домам. Ся Цинъи шла позади Юй Цзэшэня.

Хотя внешне он старался не показывать боли, шагал он медленно. Она подошла ближе:

— Цзэшэнь, тётя велела дяде Ляну нас подвезти, но он, наверное, ещё не скоро приедет. Подождём у ворот школы.

Он буркнул что-то в ответ, даже не взглянув на неё.

На нём всё ещё была спортивная форма, в другой руке он держал пакет с одеждой. Ся Цинъи шла рядом:

— Ты ведь хромаешь. Давай я помогу тебе.

— Не надо.

Она посмотрела на его холодный профиль. Это чувство было ей слишком знакомо — снова Юй Цзэшэнь начал её ненавидеть. Что она сделала не так?

— Цзэшэнь, может, я что-то сделала, чем тебя расстроила?

Расстроил? Юй Цзэшэнь не хотел признавать даже себе, что из-за неё ему плохо. Он нахмурился:

— Нет. Просто держись от меня подальше.

Ся Цинъи сжала губы. Значит, всё вернулось к тому, как было, когда она только попала в это время: Юй Цзэшэнь снова хочет, чтобы она держалась от него подальше. А если он так говорит — лучше действительно не приближаться, иначе вызовет ещё большее отвращение.

Она молча отступила на шаг, но всё равно шла следом — вдруг ему понадобится помощь.

Юй Цзэшэнь, хоть и хромал, внешне двигался почти нормально. Он слегка повернул голову и уловил в уголке глаза Ся Цинъи — она шла чуть позади и в стороне, словно боясь нарушить дистанцию. Разве она не влюблена в кого-то другого? Зачем тогда лезет к нему?

Её робкое следование лишь усиливало его раздражение.

Ся Цинъи молчала всю дорогу. У школьных ворот они встали на некотором расстоянии друг от друга и стали ждать машину дяди Ляна. Как только та подъехала, Юй Цзэшэнь сел на переднее пассажирское сиденье, а Ся Цинъи — на заднее.

За всю дорогу никто не проронил ни слова.

Вернувшись домой, Чэнь Имэй сразу подошла проверить его травму, но Юй Цзэшэнь не дал ей ничего увидеть и сразу поднялся наверх. Хотя при ходьбе он старался не хромать, поднимаясь по лестнице, Ся Цинъи заметила, что он всё же прихрамывает.

Чэнь Имэй проводила его взглядом и, почувствовав, что сын чем-то расстроен, тихо спросила Ся Цинъи:

— Сяосяо, что с Цзэшэнем?

Та покачала головой.

— Не знаю.

— Пойду всё же проверю, — решила Чэнь Имэй и последовала за сыном наверх.

Когда Юй Цзэшэнь уже собирался закрыть дверь своей комнаты, Чэнь Имэй придержала её рукой:

— Цзэшэнь, дай маме посмотреть, как там твоя нога.

— Там смотреть нечего.

— Покажи, иначе я не успокоюсь.

Не в силах противиться упрямству матери, он сдался и впустил её. Подойдя к письменному столу, он поставил вещи и сел на стул, сняв кроссовки. Чэнь Имэй опустилась на корточки, чтобы осмотреть опухоль.

— Ой, как распухло! Надо сходить в больницу, — забеспокоилась она, боясь прикоснуться.

— Это пустяк, не стоит.

— Ты же всегда такой осторожный! Как так получилось на соревнованиях?

Юй Цзэшэнь уже собирался ответить, как вдруг заметил в приоткрытой двери Ся Цинъи — она робко выглядывала из соседней комнаты.

Осознав, что её заметили, Ся Цинъи тут же юркнула обратно.

— Мам, выходи, мне нужно отдохнуть, — сказал он Чэнь Имэй.

— Хорошо, отдыхай. Но если станет хуже — обязательно скажи.

— Ладно.

На следующий день соревнований Юй Цзэшэнь не пошёл в школу — остался дома.

Восьмой класс показал неплохие результаты: третье место среди выпускных классов. Первое, конечно, занял спортивный класс, а их команда уступила второму месту всего на одно очко.

Ноябрьская погода заметно похолодала. В субботу утром Чэнь Имэй потянула Ся Цинъи за собой на шопинг.

Она примерила несколько вещей и купила одну для Ся Цинъи. Обе были решительными покупательницами — как только одежда пришлась по душе, сразу брали без долгих раздумий.

Купив себе всё необходимое, Чэнь Имэй решила прикупить что-нибудь и для Юй Хэна с Юй Цзэшэнем.

http://bllate.org/book/10210/919625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода