× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Цинъи изменилось. Мысль вернуться и жить вместе с матерью и дочерью вызвала у неё мгновенное отторжение. Но ведь там всегда был её дом, а то место, где она сейчас живёт, — всего лишь временное пристанище.

Она не знала, что ответить.

— Сяосяо прекрасно себя чувствует здесь, пусть остаётся у нас, — сказала Чэнь Имэй.

— Я понимаю, что Сяосяо больше нравится здесь, — вступила Чжан Мэйин, — но всё же настоящий её дом там. Я, конечно, не родная ей мать, но очень хочу относиться к ней как к своей собственной дочери.

— Да и я тоже воспринимаю Сяосяо как родную, — подхватила Чэнь Имэй. — Если она уедет, мне будет совсем не по себе.

Ся Цинъи по-прежнему молчала. По логике вещей, Чжан Мэйин никогда не любила Тан Сяосяо и обычно не предлагала забрать её обратно. Сегодня же, в Чунъянский праздник, она нарочно сказала это при Тан Вэйбине и семье Юй — просто чтобы показаться милой и великодушной. На самом деле она этого делать вовсе не желала.

Но теперь Ся Цинъи оказалась в затруднительном положении: если она скажет, что хочет остаться у семьи Юй, это будет выглядеть как нахальство; а если согласится вернуться домой, то там её явно не ждут с радостью, и жить ей будет некомфортно.

Тан Вэйбинь тоже заговорил:

— Мэйин, пусть Сяосяо сама решает, где ей жить. Я и старик Юй — друзья уже несколько десятилетий, для нас разницы между семьями нет.

Юй Хэн добавил:

— Совершенно верно, мы и так одна семья. Здесь тоже её дом, нет нужды переезжать туда-сюда.

Чжан Мэйин улыбнулась:

— Ладно, пусть Сяосяо сама выбирает.

Но если уж выбирать, то Ся Цинъи предпочитала остаться здесь, даже если это и выглядело нахально. По крайней мере, доброта Чэнь Имэй была искренней.

— Тётя Чжан, я так хорошо написала контрольную благодаря тому, что Цзэшэнь занимался со мной. Если я останусь здесь, смогу и дальше у него консультироваться — это очень удобно.

Чэнь Имэй тут же поддержала:

— Вот именно! Так что спокойно живи у меня.

— Спасибо, тётя.

— За что благодарить? Не будь такой чужой.

Ся Цинъи ещё раз взглянула на Юй Цзэшэня. Он по-прежнему играл в игру и не выказывал ни одобрения, ни неодобрения.


После праздника Чунъян погода начала становиться прохладнее.

Вернувшись в школу, Ся Цинъи вдруг вспомнила, что забыла одну вещь. Накануне вечером Чэнь Имэй за ужином предупредила их, что сегодня возможное небольшое похолодание. Уходя из дома, Ся Цинъи взяла с собой лёгкую куртку, положила её на стул рядом с завтраком, а потом просто забыла взять с собой.

Она села за парту, выложила тетради с домашними заданиями на край стола и достала учебник по китайской литературе, чтобы учить древние тексты наизусть.

В классе постепенно зазвучали голоса читающих учеников, один за другим.

Перед её глазами на стол постучали пальцы — длинные и изящные. Ся Цинъи машинально подняла голову и увидела лицо Юй Цзэшэня.

Это был первый раз, когда он сам подошёл к ней. Она удивилась и через некоторое время выдавила одно слово:

— Доброе утро.

— Твоя куртка.

Ся Цинъи взяла пакет с одеждой, который он протянул. Это была именно та самая лёгкая куртка, которую она оставила на стуле. Она улыбнулась:

— Спасибо.

Юй Цзэшэнь передал ей вещь и сразу направился обратно к своему месту.

Её соседка по парте Е Хуань подсела ближе:

— Тан Сяосяо, почему твоя куртка оказалась у Юй Цзэшэня?

Увидев любопытное выражение лица Е Хуань, Ся Цинъи не захотела обсуждать с ней свои отношения с Юй Цзэшэнем. Слухи только недавно немного утихли, и ей не хотелось снова поднимать волну:

— Е Хуань, лучше не расспрашивай. Учитель вот-вот придёт, давай читать.

Е Хуань пожала плечами:

— Ладно.

Ся Цинъи повесила пакет с курткой на крючок у парты и снова взяла в руки учебник.

Последним уроком утром была физкультура. Ся Цинъи играла в бадминтон с несколькими девочками.

К ним подошла Гуань Цзяюань:

— Можно мне присоединиться?

Гуань Цзяюань была старостой класса и пользовалась большой популярностью. Как только она предложила поиграть, все согласились.

Вышедши на площадку, она сразу же стала играть против Ся Цинъи. Они обменивались ударами, и никто не мог одержать верх. Через десять минут Гуань Цзяюань нанесла решающий удар сверху — Ся Цинъи не успела отбить, и проиграла.

Как победительница, Гуань Цзяюань могла остаться на площадке, но вместо этого сказала, что устала, и уступила место следующей.

В таких развлекательных играх исход не имел значения, поэтому все вели себя непринуждённо.

Спустившись с площадки, Гуань Цзяюань села рядом с Ся Цинъи и стала обмахиваться рукой:

— Как жарко! А тебе не жарко?

С тех пор как Ся Цинъи познакомилась с Гуань Цзяюань, ей казалось, что та намеренно или невольно проявляет к ней враждебность. Поэтому она не испытывала к ней симпатии:

— Нормально.

Гуань Цзяюань посмотрела на неё:

— Тан Сяосяо, ты смотрела недавно популярный сериал «Поцелуй по ошибке»?

Ся Цинъи вытерла бумажным полотенцем пот со лба и шеи:

— Нет.

— Правда? Я думала, он тебе понравится. Там рассказывается о глупой и наивной девушке, которая живёт в доме богатого и красивого парня. Она сама за ним ухаживает, преследует его, а в итоге он женится на ней.

— Но ведь это всего лишь дорама. В реальной жизни хорошие парни выбирают себе таких же достойных девушек. Те, кто действительно успешен, даже не посмотрят на глупеньких и наивных.

Ся Цинъи улыбнулась:

— Староста права. В реальности хорошие парни действительно выбирают себе таких же достойных девушек.

— Тогда почему ты всё ещё живёшь в доме Цзэшэня? — не унималась Гуань Цзяюань. — Он такой выдающийся, ему ты точно не нравишься. Разве тебе не кажется, что, цепляясь за него, ты только вызываешь у него отвращение?

Ся Цинъи по-прежнему улыбалась:

— Староста, если ты кому-то нравишься, тебе стоит думать о том, нравишься ли ты ему сама, а не о том, кого он не любит. Если он тебя любит, то люди, которых он не терпит, вообще не заслуживают твоего внимания.

Гуань Цзяюань вспыхнула от злости:

— Ты…

В этот момент Су Вань помахала ей ракеткой:

— Тан Сяосяо, твой ход!

Ся Цинъи встала и побежала к площадке:

— Иду!

Гуань Цзяюань осталась одна и сердито топнула ногой.


После трёх учебных дней после праздника начался семидневный национальный праздник. Учителя всех предметов, опасаясь, что ученики слишком расслабятся, раздали им столько контрольных работ, сколько хватило бы на целый месяц.

30-го числа после трёх уроков занятия закончились в 16:10. Ся Цинъи договорилась встретиться с Су Вань у беседки возле пруда с лотосами, чтобы обсудить причёски для мероприятия в ханфу, запланированного на 6-е число.

Ся Цинъи раньше часто носила ханфу и хорошо разбиралась в древних причёсках. Она показала Су Вань несколько способов укладки, они по очереди практиковались, делая причёски друг другу, и расстались только после пяти вечера.

Су Вань приехала на велосипеде, и у школьных ворот они попрощались. Ся Цинъи направилась к автобусной остановке.

В это время там почти никого не было, но вдалеке она сразу заметила фигуру Юй Цзэшэня.

Она подошла и остановилась в двух шагах от него, слегка склонив голову:

— Почему ты так поздно?

Юй Цзэшэнь спокойно ответил:

— Играл в баскетбол.

— Понятно.

После этих простых слов оба замолчали.

Ся Цинъи вытянула шею, глядя в сторону, откуда должен был появиться автобус, но тот всё не шёл.

В часы начала и окончания занятий автобусы ходили каждые пять минут, но сейчас, вне расписания, приходилось ждать около десяти.

Внезапно раздался крик боли. Ся Цинъи повернулась к источнику звука и увидела под деревом беременную женщину, сидевшую на земле и державшую живот. Рядом валялись покупки.

Только что мимо неё на электросамокате пронёсся мужчина. Женщина инстинктивно отпрянула, подвернула ногу и упала.

Мужчина на самокате оглянулся, испугался и сразу же развернулся, чтобы скрыться.

Ся Цинъи быстро подбежала и опустилась перед ней на корточки:

— С вами всё в порядке?

Беременная, скорчившись от боли, говорила сквозь стиснутые зубы:

— Больно… очень больно… мой ребёнок… а-а-а…

— Вы не собираетесь рожать? — спросила Ся Цинъи.

— Нет… ещё только семь месяцев…

Семь месяцев — значит, роды начинаться не должны, просто подействовал стресс. Ся Цинъи сразу решила:

— Я отвезу вас в больницу!

Она хотела позвать Юй Цзэшэня на помощь, но тот уже подошёл сам.

— Цзэшэнь, поймай такси! Нам нужно в больницу!

Юй Цзэшэнь направился к дороге и стал махать рукой проезжающим машинам.

Ся Цинъи подняла женщину под руки и помогла ей встать:

— Давайте, вставайте.

— Машина есть! — крикнул Юй Цзэшэнь.

Ся Цинъи подвела беременную к такси, и Юй Цзэшэнь помог усадить её внутрь. Водитель, увидев беременную в муках, испугался:

— Почему вы не вызвали скорую? У меня служебная машина, нельзя, чтобы она испачкалась!

Юй Цзэшэнь вытащил кошелёк и сунул ему три сотенных купюры:

— Экстренная ситуация. Помогите, довезите до больницы.

Водитель взял деньги и больше не возражал.

Ся Цинъи села с беременной на заднее сиденье, Юй Цзэшэнь — спереди. Несмотря на то что на улице было прохладно — около двадцати градусов, — лицо женщины покрылось потом. Она бледнела от боли и плакала:

— Мой малыш… мой малыш… с ним что-нибудь случится…

Ся Цинъи достала салфетку и вытерла ей пот:

— Не волнуйтесь, скоро приедем в больницу, с малышом всё будет в порядке.

Женщина рыдала, её одежда промокла от пота:

— Так больно… а-а-а…

Добравшись до больницы, Юй Цзэшэнь выскочил из машины, открыл заднюю дверь, и они вместе помогли женщине выйти. Едва её ноги коснулись мраморного пола, по ноге потекла кровавая струйка.

Женщина посмотрела вниз:

— Подтекли воды… подтекли воды…

Ся Цинъи тоже испугалась: обычно воды отходят непосредственно перед родами, а сейчас ещё только семь месяцев.

— Сестра, не паникуйте! Мы уже в больнице, врачи всё сделают.

Юй Цзэшэнь вбежал внутрь и вскоре вернулся с медперсоналом и каталкой. Беременную быстро увезли в реанимацию.

Врач в белом халате спросил их:

— Кто вы ей?

Ся Цинъи, всё ещё запыхавшаяся от бега, ответила:

— Мы нашли её на улице, когда она упала, и привезли сюда.

— Есть ли способ связаться с её семьёй? Воды отошли, а роды ещё не начались. При преждевременных родах может понадобиться операция, и без подписи родственников мы не можем действовать.

Ся Цинъи вспомнила, что, помогая женщине вставать, подобрала её телефон и положила в сумку:

— Сейчас поищу.

Она достала аппарат. К счастью, это был не смартфон, и пароля не требовалось. Зайдя в список контактов, она нашла запись «Муж» и набрала номер.

Тот ответил почти сразу:

— Алло, что случилось?

— Здравствуйте! Ваша жена упала, у неё сильные боли в животе. Врачи говорят, что ситуация серьёзная. Можете приехать в больницу Наньчэн?

Муж явно удивился:

— Как вы оказались с телефоном моей жены? Кто вы?

— Я та, кто привезла её в больницу. Приезжайте, пожалуйста!

— Я сейчас в командировке. Попрошу родителей приехать.

— Хорошо.

Ся Цинъи положила трубку и села на стул у входа в реанимацию. Она перевела дух и посмотрела на Юй Цзэшэня, стоявшего рядом:

— Цзэшэнь, спасибо тебе за помощь.

— Я помогал не тебе, зачем благодарить?

Ся Цинъи откинулась на спинку стула, устало улыбаясь:

— Тогда забираю слова назад.

Юй Цзэшэнь сел на стул через один от неё.

— Ты можешь идти домой, — сказала она. — Передай тёте, что я вернусь позже.

— Не тороплюсь, — ответил он.

Ся Цинъи больше не уговаривала. Он тоже помогал беременной, и, конечно, хотел узнать, чем всё закончится.

Ожидание тянулось мучительно долго. Ся Цинъи достала контрольную по химии и начала решать. Дойдя до одного задания, она не вспомнила формулу реакции и повернулась к Юй Цзэшэню.

Тот играл в телефон.

Она колебалась, но всё же спросила:

— Цзэшэнь, какие продукты образуются при реакции магния с азотной кислотой?

Юй Цзэшэнь вышел из игры, убрал телефон в карман и протянул руку:

— Дай ручку и бумагу.

http://bllate.org/book/10210/919611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода