× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань тоже наклонилась, чтобы помочь собрать разбросанные тетради.

— Спасибо.

Ся Цинъи, подбирая листки, заговорила с ней:

— Ты ещё не обедала?

— Нет. После уроков учитель вызвал меня в кабинет, и я просто не успела сходить в столовую.

Ся Цинъи хорошо относилась к Су Вань: вчера та принимала домашние задания и говорила так приветливо, что Ся Цинъи решила — с ней можно подружиться. Однако сегодня утром она предложила Е Хуань пообедать вместе, но получила отказ, и теперь в душе у неё осталась лёгкая тревога.

Вдвоём они быстро собрали все тетради. Су Вань прижала к груди стопку и улыбнулась:

— Огромное спасибо! Мне бы одной ещё долго собирать.

— Не за что, — ответила Ся Цинъи, подумав про себя, как мило она улыбается. — Кстати, я тоже ещё не ела. Пойдём вместе?

Су Вань тут же согласилась:

— Конечно!

— Мне нужно отнести тетради в класс, подожди меня секунду.

— Хорошо.

Предложение не было отвергнуто, и Ся Цинъи почувствовала лёгкое облегчение.

Су Вань вернулась в класс с тетрадями и вскоре выбежала обратно:

— Пойдём!

Они направились в столовую. По дороге Су Вань спросила:

— А ты почему так поздно идёшь обедать?

— Завтра контрольная, да и в столовой обычно слишком много народу, поэтому я решила немного почитать в классе.

— Видимо, с переходом в выпускной класс все начали серьёзно готовиться, — заметила Су Вань. — Хотя сейчас, боюсь, в столовой уже ничего вкусного не осталось.

Они спустились по лестнице и, пройдя школьной аллеей, добрались до столовой. Очередь заметно поредела.

Внезапно Су Вань вспомнила:

— Ой, я совсем забыла! В спешке оставила карточку в классе.

Она уже собралась бежать обратно:

— Иди обедай, я сейчас сбегаю за ней.

Но Ся Цинъи остановила её:

— Не ходи. Давай возьмём мою карточку. Считай, что я тебя угощаю.

Су Вань на секунду задумалась: возвращаться действительно далеко, а потом снова придётся стоять в очереди, когда уже всё разберут.

— Ладно, тогда считай, что я у тебя заняла. Верну тебе наличными после обеда.

Ся Цинъи поняла: Су Вань просто не хочет чувствовать себя обязанной, ведь они пока мало знакомы. Чтобы не доставлять ей дискомфорта, она кивнула:

— Хорошо, договорились.

За обедом они так хорошо пообщались, что разговор перешёл от школьных занятий к семейным отношениям, и вскоре каждая уже довольно хорошо знала другую.

В среду на последнем уроке самостоятельной работы ученики начали переносить книги и отодвигать парты.

Ся Цинъи только сейчас узнала, что перед каждой контрольной в старших классах необходимо убирать всё со столов: книги временно складывают либо у доски, либо в конце класса, а сами парты расставляют на расстоянии пятидесяти сантиметров друг от друга, превращая ряды в одиночные места.

Когда они уже наполовину перенесли книги, староста Гуань Цзяюань прикрепила к стенгазете распределение мест на экзамен. Все тут же бросились к списку, пытаясь найти своё место.

Рассадка была перемешана: двенадцать классов с естественно-научным уклоном случайным образом распределялись по аудиториям, и одноклассники оказывались разбросаны по разным кабинетам. Ся Цинъи нашла имя Тан Сяосяо — та писала в седьмом классе. Затем она искала Юй Цзэшэня и обнаружила, что он тоже в седьмом.

Ся Цинъи вышла из толпы и посмотрела на четвёртый ряд, где сидел Юй Цзэшэнь. Он, похоже, совершенно не интересовался рассадкой: уже убрал свои вещи и спокойно читал книгу.

Ся Цинъи подошла к нему, чтобы сообщить, где он будет писать, но её опередила Гуань Цзяюань:

— Цзэшэнь, мы снова в одной аудитории — седьмой класс. Твоё место восемнадцатое, прямо за мной.

Юй Цзэшэнь лишь кивнул. Заметив рядом Ся Цинъи, он вопросительно взглянул на неё.

Её сообщение уже стало неактуальным.

— Я хотела сказать тебе, где твоё место на экзамене… Но, кажется, теперь это ни к чему.

— Ага, — коротко ответил он.

Ся Цинъи хотела добавить, что они сдают в одном классе, но решила, что это неважно, и вернулась на своё место.

Завтра экзамен, и Ся Цинъи набила рюкзак учебниками и конспектами, решив сегодня засиживаться допоздна.

У зоны высадки у школы стояло множество машин, забирающих детей. Ся Цинъи, прижимая тяжёлый рюкзак, нашла чёрный Audi семьи Юй и села на заднее сиденье.

Юй Цзэшэнь уже сидел на переднем пассажирском месте. Его ноги были длинными, и он всегда выходил из школы на минуту-две раньше. Или, возможно, он просто не хотел, чтобы другие знали, что они ездят домой вместе, и потому намеренно избегал встреч.

Ся Цинъи на заднем сиденье принялась разбирать контрольную работу, которую писала вчера. Сегодня, сверяя ответы, она обнаружила несколько ошибок и теперь перечитывала решения.

Дядя Лян, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как она работает:

— Сяосяо, сегодня так усердствуешь?

— Да, завтра контрольная, хочу повторить ещё разок.

— Как так быстро опять экзамен? Ведь только начали учиться!

— Так уж устроен выпускной класс — почти каждый месяц контрольные.

— Ну что ж, вам обоим надо хорошо постараться.

— Обязательно, — ответила Ся Цинъи.

Она бросила взгляд на Юй Цзэшэня на переднем сиденье. Тот молчал всё время. Она вспомнила, как встретила двадцатишестилетнего Юй Цзэшэня в Мальмё: тот тоже был немногословен, но всё же не до такой степени, чтобы за целый день произнести лишь пару фраз.

Ей в голову пришла мысль о депрессии. В книгах, которые она читала, говорилось, что к ней особенно склонны люди вроде Юй Цзэшэня — те, кто не выражает эмоций и не делится переживаниями.

— Цзэшэнь.

Он слегка повернул голову:

— Что?

— Вчера в физике я многое сделала неправильно. Учитель ещё не разбирал задания, дал только ответы, и некоторые решения мне непонятны. Не мог бы ты объяснить?

— Дома разберём.

— Хорошо.

У виллы дядя Лян остановил машину и выпустил их. Ему ещё нужно было ехать в офис за Юй Хэном.

Юй Цзэшэнь вышел и набрал код на входной двери. Та бесшумно распахнулась. Ся Цинъи, таща за плечами рюкзак весом килограммов в пять-шесть, шла следом.

— Сейчас отнесу рюкзак наверх и зайду к тебе в комнату.

Юй Цзэшэнь не любил, когда в его комнату заходили чужие. Он указал на плетёную беседку в саду, где Чэнь Имэй обычно пила чай:

— Подожди меня там.

— Ладно.

Ся Цинъи поднялась наверх, оставила рюкзак и спустилась с тетрадями по физике и математике.

Она не ожидала, что Юй Цзэшэнь окажется там раньше неё. Он уже сидел за столом и читал какую-то книгу.

Ся Цинъи уселась рядом и мельком взглянула на обложку — явно художественная литература. «Настоящий отличник, — подумала она. — Завтра экзамен, а он спокойно читает художественную книгу».

— Какие задачи не поняла? — спросил он, закрывая томик.

Ся Цинъи положила тетрадь на стол. Возле непонятных заданий она поставила звёздочки:

— Вот эти.

Юй Цзэшэнь пробежал глазами по листу:

— Я объясню ход решения, а сама уже оформишь подробно.

— Договорились.

Он быстро проговорил логику решения всех задач — меньше чем за минуту — и спросил:

— Поняла?

Ся Цинъи вроде бы уловила суть, но не была уверена, что сможет повторить самостоятельно:

— Да… Цзэшэнь, дай мне пять минут. Я сейчас решу заново, а ты проверишь, правильно ли.

— Хорошо.

Ся Цинъи начала решать на черновике, следуя его подсказкам. Тем временем Юй Цзэшэнь снова углубился в свою книгу.

Чэнь Имэй наблюдала за ними через панорамное окно и с теплотой улыбалась. Обернувшись к Люйи, она сказала:

— Приготовь, пожалуйста, детям что-нибудь попить. Учатся ведь так усердно.

— Конечно, госпожа.

Чэнь Имэй последовала за ней на кухню:

— Заметила, Люйи? Сяосяо в последнее время стала гораздо послушнее.

— Да, сразу после больницы это стало заметно. Последние пару дней видела, как она учится до поздней ночи.

Чэнь Имэй мягко улыбнулась:

— Думаю, она хочет поступить в один университет с Цзэшэнем.

Люйи приготовила два стакана сока. Чэнь Имэй лично вынесла их в сад и поставила на стол:

— Держите, ребята, отдохните немного.

Ся Цинъи подняла голову от тетради:

— Спасибо, тётя.

Чэнь Имэй заглянула в её записи — всё было аккуратно и старательно.

— Сяосяо, ты действительно стала гораздо усерднее.

— Ну, это же выпускной класс. Надо стараться.

Чэнь Имэй ласково погладила её по плечу:

— Так держать! Постарайся поступить в один вуз с Цзэшэнем.

Ся Цинъи взглянула на Юй Цзэшэня и кивнула:

— Обязательно.

Юй Цзэшэнь оторвался от книги, сделал глоток сока и промолчал.

— Продолжайте заниматься, я вас не буду отвлекать.

— Хорошо.

Ся Цинъи снова погрузилась в решение. Она заметила, что даже самые сложные задачи после объяснений Юй Цзэшэня становились понятными — достаточно было применить базовые формулы и двигаться шаг за шагом.

Через десять минут она полностью решила сложную задачу.

— Готово! Посмотри, пожалуйста.

Она протянула ему черновик и машинально взяла один из стаканов с соком. Очень хотелось пить, и она осушила половину одним глотком.

Юй Цзэшэнь посмотрел на неё:

— Ты пьёшь мой стакан.

Ся Цинъи посмотрела на полупустой стакан — стаканы стояли рядом, и она не обратила внимания.

— Прости! Пей другой.

Он ничего не сказал и продолжил проверять её решение.

Он знал Тан Сяосяо с тех пор, как в десятом классе их распределили в один профильный класс. В его представлении она всегда числилась среди десяти худших учеников: не сдавала домашки, спала на уроках — явно без интереса к учёбе. Поэтому, когда она попросила объяснить задачи, он лишь поверхностно обозначил ход решения, не желая тратить много времени. Но оказалось, что она не только решила задачу, но и оформила всё чётко и логично.

Проверив, он вернул ей тетрадь:

— Ход решения и ответ правильные.

Ся Цинъи достала тетрадь по математике:

— Физику разобрали, теперь математика.

Юй Цзэшэнь снова начал объяснять. Ся Цинъи внимательно слушала, а затем решала самостоятельно.

После ужина Ся Цинъи продолжила готовиться. Она поняла: стоит разобраться с типом задачи — и все подобные задания станут лёгкими. Ведь экзамены всегда строятся на одних и тех же базовых знаниях.

Ос, её британский вислоухий кот, лениво лежал на столе и вылизывал себе живот. Хотя он и был машиной времени, в обычной жизни вёл себя как самый обычный кот.

— Цинъи, тебе же не придётся надолго остаться в этом времени. Зачем так усердствовать?

— Я не из тех, кто предпочитает валяться без дела. Раз сейчас я Тан Сяосяо и живу её жизнью, то должна делать всё наилучшим образом.

Ос зевнул:

— Ладно, учись. А я пойду спать.

Ся Цинъи ухватила его пушистый хвост:

— Ты же машина. Почему тебе нужно спать?

Ос обернулся:

— Конечно, мне нужен сон! Машина, работающая круглосуточно, быстро сломается. Хотя… я не машина, я ИИ.

Ся Цинъи подумала про себя: «Всё равно машина».

У ворот школы Наньчэн Гуань Цзяюань и Люй Хуэйжоу вышли из машины. За рулём был отец Гуань Цзяюань, который по пути на работу каждый день подвозил дочь. По дороге он увидел Люй Хуэйжоу, ожидающую автобус, и предложил подвезти.

Гуань Цзяюань и Люй Хуэйжоу учились в одном классе в девятом, дружили и после разделения на профили продолжали часто встречаться.

Люй Хуэйжоу заметила Юй Цзэшэня, выходящего из Audi, и потянула подругу за руку, указывая в его сторону:

— Цзяюань, смотри! Юй Цзэшэнь.

Гуань Цзяюань проследила за её взглядом и увидела Юй Цзэшэня. В её глазах мелькнула радость, но тут же сменилась ревностью — ведь из той же машины вышла Ся Цинъи.

Гуань Цзяюань стиснула зубы:

— Как Тан Сяосяо может ездить в одной машине с Цзэшэнем?

Люй Хуэйжоу взглянула на неё:

— Ты разве не знала? Они живут вместе.

Гуань Цзяюань не поверила своим ушам:

— Не может быть!

http://bllate.org/book/10210/919603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода