× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маркиз Юнъань ещё не договорил, как Гу Чжань перебил его:

— Как это может быть несвязанно? Императорские экзамены — дело государственной важности. Я, конечно, бездарность, но очень уважаю тех, кто успешно сдал экзамены и стал чиновником. Тёсть, вы, верно, их прекрасно знаете. Не расскажете мне о них?

Маркиз Юнъань молчал.

Он испытывал невыносимое раздражение, но выплеснуть злость не мог. Он всегда знал, что Гу Чжань — болван, но не ожидал, что тот окажется настолько глух к смыслу слов.

Ему хотелось заорать: «Ты совсем с ума сошёл? Разве я хочу с тобой об этом беседовать?»

Но маркизу было не до вспышек гнева — сейчас он нуждался в помощи этого человека и не смел его обидеть. Пришлось притвориться, будто согласен с ним.

Пока маркиз сдерживал досаду, его супруга беседовала с Вэнь Юньюэ.

Мать и дочь сидели на мягком ложе. Супруга маркиза спросила:

— Юньюэ, хорошо ли с тобой обращается Вэнь Ю?

Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Конечно, хорошо.

Супруга маркиза немного знала характер Гу Чжаня, поэтому поверила словам дочери и задала другой волнующий её вопрос:

— А старшая княгиня?

Улыбка Вэнь Юньюэ не исчезла:

— Мама, не беспокойтесь, матушка тоже ко мне добра.

Супруга маркиза усомнилась:

— Она не заставляла тебя соблюдать правила для новобрачной?

Вэнь Юньюэ обняла мать за руку:

— Сейчас ведь в любом доме молодая невестка обязана проходить обряд знакомства с правилами. Матушка не выделяет меня особо.

Супруга маркиза вздохнула:

— Я понимаю. Просто боюсь, как бы тебе не пришлось терпеть обиды.

Вэнь Юньюэ прижалась щекой к плечу матери:

— У меня же есть Эръе, который обо мне заботится. Вам стоит спокойно отнестись к этому.

— Вэнь Ю добрый и мягкий, но если старшая княгиня действительно начнёт тебя притеснять, сможет ли он тебя защитить?

Вэнь Юньюэ рассмеялась:

— Мама, вы недооцениваете Эръе.

Затем она рассказала матери о событиях, случившихся на следующий день после свадьбы.

— Хотя он и хотел помочь, но получилось не совсем удачно, всё равно Эръе никогда не допустит, чтобы мне причинили обиду.

Узнав об этом, супруга маркиза действительно успокоилась, но всё же не удержалась:

— Юньюэ, Вэнь Ю — редкий мужчина. Ты не должна его презирать.

Вэнь Юньюэ с досадой взглянула на мать:

— Мама, когда я его презирала? Не обвиняйте меня без причины.

Супруга маркиза бросила на неё взгляд:

— Хорошо, если нет... Кстати, ты ведь понимаешь намерения отца. Что собираешься делать?

Услышав упоминание маркиза, улыбка Вэнь Юньюэ тут же исчезла. Она холодно ответила:

— Что можно сделать? Разумеется, не позволю ему добиться своего. Но он эгоистичен и бессердечен. Если я помешаю ему, он может обрушить гнев на вас, мама.

Супруга маркиза равнодушно махнула рукой:

— Не волнуйся обо мне. Я остаюсь в резиденции маркиза не потому, что не могу уйти. Теперь, когда ты вышла замуж, при малейшем подозрении я немедленно перееду обратно в дом семьи Дань. Он ничего со мной не сделает.

Раньше маркиз уже не мог удержать супругу, а теперь, когда семья Дань набирает силу, удержать её стало ещё труднее.

Вэнь Юньюэ кивнула, но в глазах её блеснул ледяной холод. Если маркиз действительно заставит мать вернуться в родительский дом, она не побоится уничтожить его репутацию.

Они ещё немного поговорили и неизбежно затронули одну тему:

— Юньюэ, теперь, когда ты замужем, пора задуматься о детях. Если почувствуешь недомогание, сразу обращайся к врачу. Не позволяй себе из-за невнимательности лишиться возможности завести потомство.

Вэнь Юньюэ мысленно вздохнула, но внешне лишь кивнула. Пока у неё не было желания рожать детей, но и предохраняться она не собиралась — всё решит судьба.

Однако, вспомнив детскую незрелость Гу Чжаня, она почувствовала усталость. Ей казалось, что сейчас он точно не готов быть отцом, да и в будущем — не факт.

...

Терпение Гу Чжаня быстро иссякло. Пробыв с маркизом меньше получаса, он уже не выдержал и попросил проводить его к Вэнь Юньюэ. Теперь, став зятем маркиза, он имел право входить во внутренние покои резиденции.

Вэнь Юньюэ как раз беседовала с матерью, когда служанка доложила, что пришёл Гу Чжань. Пришлось встать и выйти к нему под доброжелательным взглядом супруги маркиза.

Гу Чжань сидел в гостиной. Увидев Вэнь Юньюэ, он сразу вскочил, опустив брови, и жалобно произнёс:

— Юньюэ, ты совсем обо мне забыла.

Вэнь Юньюэ не стала отвечать на это, а спросила:

— Разве Эръе не разговаривал с отцом?

Гу Чжань надулся:

— Мне не о чем говорить с тестём.

— О чём же вы тогда беседовали?

— О, так, о том, кто из недавних выпускников сдал экзамены.

— Что? — Вэнь Юньюэ усомнилась, не ослышалась ли.

Гу Чжань самодовольно ухмыльнулся:

— Ты же просила меня не давать тестю повода использовать меня. Вот я и болтал всякий вздор.

Перед приездом Вэнь Юньюэ боялась, что Гу Чжань случайно согласится на что-нибудь, поэтому велела ему делать вид, будто ничего не понимает, что бы ни сказал маркиз.

Вэнь Юньюэ не удержалась и рассмеялась:

— Эръе, ты такой умный!

Гу Чжань сначала радостно хихикнул, но потом, словно осознав что-то, обиженно воскликнул:

— Юньюэ, ты говоришь так, будто хвалишь ребёнка.

Вэнь Юньюэ игриво моргнула:

— А разве Эръе не такой?

Гу Чжань не рассердился, а подошёл ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Если тебе нравится, я не против... Сестрёнка~

От этих слов Вэнь Юньюэ пошатнуло, и она инстинктивно отступила на шаг, бросив на него сердитый взгляд:

— Всегда такой непристойный.

Гу Чжань, заметив лёгкий румянец на её щеках, самодовольно улыбнулся.

Служанки резиденции впервые видели, как Гу Чжань и Вэнь Юньюэ общаются между собой. Они поспешно опустили головы, боясь увидеть что-то неприличное, но в душе подумали: «Господин зять явно без ума от госпожи».

Супруга маркиза, нарочно задержавшаяся, наконец вышла. Как опытная женщина, она сразу почувствовала неловкую атмосферу между молодыми, но не стала расспрашивать, а лишь сказала с улыбкой:

— Почему стоите? Садитесь скорее.

Вэнь Юньюэ обладала железными нервами — её лицо уже приняло обычное спокойное выражение, будто ничего не произошло.

Гу Чжань сел рядом с ней и весело проговорил:

— Мы, молодые, не посмели бы сесть, пока не появится тёща.

Эти слова рассмешили супругу маркиза. Она притворно пожаловалась:

— Говорят, дочери самые заботливые, но Юньюэ никогда не говорит мне приятного, в отличие от Вэнь Ю.

Вэнь Юньюэ возмутилась:

— Мама, не надо унижать дочь, только чтобы похвалить Эръе.

Гу Чжань торжествующе ухмыльнулся Вэнь Юньюэ:

— Тёща любит слышать комплименты. В будущем я буду часто приводить Юньюэ сюда, чтобы радовать вас.

Услышав это, супруга маркиза ещё больше улыбнулась. Пусть даже это и не совсем правда, главное — отношение Гу Чжаня было на высоте.

Получить расположение тёщи — задача, над которой бились миллионы пользователей интернета в будущем, но для Гу Чжаня это не составило никакого труда.

Вэнь Юньюэ даже не стала реагировать на его самодовольство. Всего лишь похвалила — и он уже на седьмом небе.

Впрочем, настроение за столом стало гораздо лучше, чем когда присутствовал маркиз. Разговор шёл легко и весело, служанки, глядя на настроение господ, иногда позволяли себе пошутить. Всё было очень оживлённо.

...

Чтобы показать уважение к Вэнь Юньюэ, Гу Чжань остался обедать в резиденции маркиза Юнъаня. За столом собрались все, кроме двух сыновей от наложниц.

Гу Чжань вдруг вспомнил, что в книге тётушка Цзян всегда питала злобу к Вэнь Юньюэ, и нахмурился:

— С каких это пор наложницы могут обедать вместе с семьёй? Неужели появились новые правила?

При этих словах лицо тётушки Цзян побледнело. Она тут же встала и, растерянно глядя на маркиза, заняла позу обиженной и беспомощной женщины.

Маркиз почувствовал жалость и пояснил:

— Супруга всегда великодушна. Мы же одна семья, поэтому не разделяем так строго.

Он думал, что после свадьбы Гу Чжань перестанет обращать внимание на такие мелочи, и не ожидал, что тот прямо за столом начнёт устраивать сцену. Маркиз уже жалел о своём решении.

Гу Чжань, конечно, не дал себя обмануть и холодно фыркнул:

— Я давно слышал, что тёсть предпочитает наложниц законной жене. Сначала не верил, но теперь, похоже, это правда?

Зрачки маркиза сузились. Он поспешно возразил:

— Ничего подобного!.. Цзян, немедленно уходи. Великодушие супруги — не повод для твоего своеволия.

Маркиз постарался снять с себя вину, намекая, что всё происходит с разрешения супруги.

Если бы Гу Чжань не знал его характер заранее, возможно, и поверил бы.

Лицо тётушки Цзян стало ещё белее, но она не осмелилась опровергнуть маркиза при всех и, несколько раз извинившись, удалилась.

Затем Гу Чжань бросил взгляд на Вэнь Сысинь. Та вздрогнула и опустила голову, опасаясь, что её тоже прогонят.

Вэнь Юньюэ слегка потянула Гу Чжаня за рукав и мягко сказала:

— Ладно, давай обедать.

Только тогда Гу Чжань отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Маркиз и Вэнь Сысинь облегчённо выдохнули.

Маркиз ещё надеялся, что за обедом Вэнь Юньюэ заговорит за него, но теперь решил отложить этот разговор на несколько дней.

После обеда Гу Чжань и Вэнь Юньюэ покинули резиденцию маркиза Юнъаня.

В карете Гу Чжань обнял Вэнь Юньюэ и с надеждой на похвалу спросил:

— Юньюэ, я сегодня хорошо себя показал?

Вэнь Юньюэ не стала скупиться на комплименты, повернулась и поцеловала его:

— Превосходно!

— Ха-ха, я так и знал! Эта тётушка Цзян сразу вызывает подозрение. Она раньше тебя обижала?

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Она не могла меня обидеть.

— Да уж, — согласился Гу Чжань, — Юньюэ такая умница, как её можно обидеть?

— Однако, — Вэнь Юньюэ посмотрела на него и, обхватив руками его шею, нежно сказала, — мне очень приятно, что Эръе заступился за меня.

Их взгляды встретились. Гу Чжань невольно сглотнул и наклонился, чтобы поцеловать Вэнь Юньюэ. Он отпустил её только тогда, когда она начала задыхаться. Прижавшись лбами, он, тяжело дыша, прошептал:

— Это ещё ничего. Всё, чего захочешь, я сделаю для тебя. Если не смогу — пойду просить старшего брата.

Вэнь Юньюэ опустила ресницы, скрывая эмоции:

— Тогда Эръе не должен нарушать обещание.

Гу Чжань сжал её руку. В его ясных глазах светилась нежность:

— Я никогда не обману Юньюэ.

Вэнь Юньюэ улыбнулась и, прижавшись головой к его плечу, тихо сказала:

— Я верю Эръе. Верю, что сейчас ты говоришь правду.

Карета медленно катилась по дороге. Внутри были расстелены мягкие ковры, поэтому тряска почти не ощущалась. Вэнь Юньюэ, похоже, устала — вскоре она уснула и не проснулась даже, когда они доехали до Тайфу.

Чжан Лиюй осторожно постучал в стенку кареты:

— Эръе, мы приехали.

Гу Чжань не стал будить Вэнь Юньюэ, а аккуратно поднял её и вышел из кареты.

Слуги, увидев это, не посмели издать ни звука, боясь разбудить госпожу и рассердить Эръе. Все встречные слуги вели себя очень тактично, и до павильона Ифэн Вэнь Юньюэ так и не проснулась.

Только когда Гу Чжань положил её на постель, она открыла глаза. Медленно осмотревшись и увидев балдахин над кроватью, она удивлённо спросила:

— Мы уже дома?

Гу Чжань дёрнул её за носик и поддразнил:

— Ты и правда умеешь спать!

Вэнь Юньюэ обвила руками его шею и, прищурившись, с опасной улыбкой спросила:

— Эръе, скажи-ка, чья вина, что я так устала?

Эти слова заставили Гу Чжаня онеметь. Он почесал нос и умоляюще сказал:

— Юньюэ, спи сколько хочешь. Сон — это благословение.

Вэнь Юньюэ бросила на него презрительный взгляд и оттолкнула его, садясь на кровать:

— Эръе только и умеет, что оправдываться.

Гу Чжань послушно сел рядом и больше ничего не стал объяснять.

Они только что поженились, и страсть между ними была на пике. Как молодой мужчина, впервые испытавший близость, Гу Чжань просто не мог сдержаться, даже зная, что сегодня нужно ехать в дом тестя. Он несколько раз увлёк Вэнь Юньюэ в постель.

Хорошо, что он сохранил хоть каплю рассудка и не оставил следов на видных местах, иначе Вэнь Юньюэ вышвырнула бы его из кровати.

Вэнь Юньюэ, конечно, не разделяла его пылкости и решила поговорить с ним об этом:

— Эръе, чрезмерные утехи вредны для здоровья. Ради твоего же блага нельзя больше так безрассудствовать.

Гу Чжань тут же возразил:

— Я ещё молод, мне ничего не грозит.

— Эръе должен думать и о будущем.

— Не нужно.

— А? — Вэнь Юньюэ строго посмотрела на него.

Гу Чжань сразу понял, что тон был слишком резким, и поспешно улыбнулся:

— Юньюэ, ты слишком тревожишься. Я ведь не хожу по публичным домам, у меня только ты одна. Ты такая хрупкая, что я и не смог бы злоупотреблять, даже если бы захотел.

Гу Чжань был полон энергии и сил, но Вэнь Юньюэ, будучи женщиной, не могла сравниться с ним в выносливости. Обычно она умоляла его прекратить, и только тогда он её отпускал.

http://bllate.org/book/10189/918054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода