× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня пока нет девушки. Помоги спросить у своих родных и друзей, — раздался голос рядом.

Послышался приглушённый смешок. Смеялась одна из подружек невесты — девушка с круглым личиком и миловидной внешностью:

— Хэ Цзяцзюнь, если тебе понравилась визажистка, так и скажи прямо: дай мне её контакты! Зачем же так завуалированно просить, чтобы она сделала тебе макияж? Ха-ха!

Услышав, как девушка назвала его по имени, Цзян Вэньсинь наконец внимательно взглянула на стоявшего перед ней мужчину.

Хэ Цзяцзюнь слегка смутился от её слов:

— А что? Я за свою двоюродную сестру спрашиваю! У неё скоро свадьба!

— Ладно, ладно! Красавица, дай нам тоже свой номер, — подхватил один из парней за столом. — Вдруг нам понадобится твоё мастерство!

Остальные одобрительно загудели. Хэ Цзяцзюнь рассердился и толкнул того парня, после чего между молодыми людьми завязалась шумная возня.

Цзян Вэньсинь уже закончила есть, вытерла рот и собралась уходить, но Хэ Цзяцзюнь, всё это время не сводивший с неё глаз, остановил её:

— Можно?

Он достал телефон, готовый записать номер, и смотрел на неё с таким ожиданием, будто большой дружелюбный пёс.

— Твою маму зовут Тянь Фан?

— А? Ты знакома с моей мамой? — удивился он.

Нет! Она не была знакома с ней. Просто она знала это имя: второго мужа её матери звали Хэ Цзяцзюнь, а вторую свекровь её матери — Тянь Фан.

Её мама как-то сказала, что Тянь Фан — человек, с которым ей «никогда не сойтись по судьбе», что они «несовместимы по восьми столпам». Когда Вэньсинь тогда спросила, кто такая Тянь Фан, мать ответила: «Это моя вторая свекровь».

А теперь перед ней стоял сам Хэ Цзяцзюнь — второй муж её матери. Вэньсинь заинтересовалась и принялась внимательно разглядывать молодого человека: высокий, худощавый, с чистой светлой кожей, довольно симпатичный, явно воспитанный в благополучной семье.

— Как тебя зовут? Меня — Хэ Цзяцзюнь. Дай, пожалуйста, свой номер. Или я тебе свой продиктую — запиши и потом позвони мне.

Хэ Цзяцзюнь смутился под её пристальным взглядом. Кому не станет неловко, когда на тебя так смотрит красивая девушка, да ещё и интересующая тебя?

— Я не могу дать тебе свой номер, — с улыбкой сказала Вэньсинь. — Ведь если я дам тебе контакты, мы потом можем начать встречаться, даже жениться… А потом я точно буду конфликтовать со свекровью и разведусь.

С этими словами она взяла свои вещи и направилась к невесте, чтобы попрощаться. Но Хэ Цзяцзюнь последовал за ней, настойчиво спрашивая, знает ли она его маму, есть ли между ними какие-то обиды и нельзя ли всё-таки получить её номер.

— Я слышал, как невеста звала тебя Вэньсинь? — продолжал он. — Вэньсинь, дай, пожалуйста, контакт. Или скажи, где ты работаешь — я хочу познакомиться. Мне кажется, если сегодня я тебя упущу, то потеряю навсегда.

Все, кто знал Хэ Цзяцзюня, с любопытством наблюдали за этой сценой. Они никогда раньше не видели, чтобы он так терял самообладание из-за девушки, да ещё и незнакомки! Взглянув на лицо Вэньсинь, они поняли почему: она действительно была очень красива.

— Что ж, пусть так и будет, — ответила она и, не обращая внимания ни на чужие взгляды, ни на Хэ Цзяцзюня, взяла сумку и вернулась в гостиницу, где остановилась накануне. Там она собрала вещи и отправилась домой.

Она многое изменила в себе, но не ожидала, что встретит второго мужа своей матери — да ещё и такого, который явно проявляет к ней интерес. Позже ей позвонила невеста: Хэ Цзяцзюнь настойчиво просил передать ему её номер телефона. Невеста уговаривала Вэньсинь хотя бы подумать: «Он хороший парень, у него хорошая работа, и родители у него порядочные люди». Вэньсинь решительно отказалась и сообщила невесте, что у неё уже есть парень, тем самым заранее пресекая эту странную связь, предназначенную её матери.

Дома вскоре начался Новый год. В доме были Юй Мэйцзюнь и Фан Цин. Цзян Вэньсинь окончательно расслабилась: вместе с двумя детьми она клеила новогодние надписи на двери, водила их гулять по полям, на берег реки. На старом велосипеде с багажником она каталась по улице: спереди сидела маленькая Вэньвань, сзади — Сяоюй. Они покупали уличные лакомства и игрушки, фейерверки и хлопушки, а потом вместе их запускали. Юй Мэйцзюнь ворчала: «Тебе уже за двадцать, а ты всё ещё играешь с детьми! Неужели не стыдно?»

По дороге им постоянно встречались односельчане. Вэньсинь их не знала, но все здоровались с ней. Как только она уходила, люди начинали перешёптываться. Она и без слов понимала, о чём говорят: «разведена, да ещё и с ребёнком». Она старалась не обращать внимания, но Юй Мэйцзюнь каждый раз злилась и называла их сплетницами.

В канун Нового года вся семья смотрела «Весенний вечер» по телевизору. После полуночи все вышли во двор запускать петарды. Когда взорвались купленные фейерверки, со всех сторон деревни раздались взрывы и треск — соседи тоже праздновали. Хотя на улицах не горели фонари, небо было ярко освещено огнями. В будущем фейерверки запретят, и такой картины больше не увидишь.

С наступлением Нового года настало утро первого дня нового года. Дети радостно получали «денежки на удачу». Вэньсинь тоже приготовила для них два красных конверта. Но к её удивлению, Юй Мэйцзюнь вручила по конверту и ей, и Фан Цин:

— Для меня вы все ещё дети.

Цзян Вэньюань тут же возмутился:

— А мне?! Почему мне не дали?!

В доме царили веселье и смех.

Со второго дня нового года начались визиты к родственникам. Цзян Вэньюань и Фан Цин повезли Сяоюй к её родителям, а затем собирались посетить тёток и дядей Фан Цин — на всё это уйдёт несколько дней. В этом году они хорошо заработали, поэтому щедро одарили родителей Фан Цин, её племянников и племянниц деньгами и одеждой. Родственники единодушно хвалили их: «Вы добились успеха!» Те семьи, куда раньше не ходили из-за нехватки средств, в этот раз тоже обошли с подарками.

Юй Мэйцзюнь тоже планировала навестить двух своих дядей, но младшая дочь младшего дяди позвонила и сказала, что третьего числа все соберутся у них. Её тётя (сестра Юй Мэйцзюнь) заболела, и сёстры договорились приехать к ней вместе с семьями.

У младшего дяди было четыре дочери: некоторые вышли замуж далеко, другие остались в округе. Все уже создали семьи и имели детей.

Со второго числа Юй Мэйцзюнь начала готовиться к приёму гостей. Третьего числа приехали три из четырёх замужних дочерей младшего дяди, сам дядя с женой и двумя детьми, а также зятья и внуки — всего более десяти человек. Дом был забит до отказа, и за обедом пришлось накрывать два стола.

Цзян Вэньсинь помогала Юй Мэйцзюнь готовить и подавать блюда, разносила чай и угощения. Когда наконец всё закончилось, Юй Мэйцзюнь раздала красные конверты всем детям, включая Юй Лили и Юй Хунъи. После их ухода в доме царил хаос. Вэньсинь снова помогала Юй Мэйцзюнь убираться.

Четвёртого числа она спросила брата, не пора ли возвращаться — она должна была быть в провинциальном городе к пятому числу. Цзян Вэньюань тоже собирался уезжать, и все начали собирать вещи. Новогодние праздники можно было считать оконченными.

Недоеденные продукты — мясо, рис, масло — младшая тётя уже заранее сказала, что заберёт, когда они уедут.

Кроме того, была ещё Юй Лили. Юй Мэйцзюнь ещё не дала согласия, но младшая тётя, приходя за продуктами, уже собрала для девочки небольшой мешок одежды и привезла его в дом, спрашивая, когда они уезжают, чтобы увезти девочку с собой.

Она не оставила ни копейки на ребёнка, заявив, что «доверяет девочку своей сестре». Затем, набив трёхколёсную тележку всем, что можно было унести, уехала домой.

Юй Мэйцзюнь открыла мешок Юй Лили: внутри оказались лишь несколько потрёпанных вещей для смены, не по размеру, с грязными воротниками и манжетами, которые невозможно было отстирать. Только пуховик на девочке был относительно новый — купленный сёстрами на Новый год. Юй Лили рассказала, что сёстры привезли ей много своей старой одежды. Но после их отъезда младшая тётя вернула всё, что можно было вернуть, а неподходящее обменяла на мужские вещи для своего сына. То, что нельзя было ни вернуть, ни обменять, она оставила себе — ведь рост у неё и Юй Лили почти одинаковый — или отдала своим племянницам. Юй Лили с слезами на глазах рассказывала всё это Юй Мэйцзюнь, которая в ярости ругала младшую тётю за такое отношение.

— Не плачь, — утешала её Юй Мэйцзюнь. — Как только приедем в провинциальный город, купим тебе новые вещи.

Фан Цин всё это время молчала, хмурясь. Ей было больно смотреть, как младшая тётя увозит целые мешки риса и большую канистру масла, из которой почти ничего не использовали. А когда услышала, что свекровь собирается покупать Юй Лили одежду, её лицо стало ещё мрачнее.

Обратно ехали на автобусе — вещей было меньше. После нескольких пересадок они наконец добрались до автовокзала провинциального города. До этого Фан Цин чувствовала себя нормально, но тут внезапно начало тошнить. Она весь путь держала глаза закрытыми и много раз вырвало. Цзян Вэньюань ухаживал за ней и винил себя:

— Обязательно получу права и куплю машину. Так больше ездить нельзя — мучение!

На автовокзале Фан Цин предложила разъехаться на разных такси. Юй Мэйцзюнь пригласила их поужинать у неё, но Фан Цин отказалась.

Вэньсинь заранее сообщила Цзиньчэну, что возвращается сегодня. Он предложил встретить её на вокзале, но она отказалась. Однако, едва она подошла к подъезду, дверь открылась, и на пороге появился Цзиньчэн. Он тепло поздоровался с Юй Мэйцзюнь и помог занести вещи наверх. Пока остальные не смотрели, он одной рукой подхватил сумку, а другой сжал ладонь Вэньсинь и прошептал ей на ухо:

— Поднимись ко мне, как только сможешь. Я буду ждать.

Когда вещи были занесены, Юй Мэйцзюнь поблагодарила Цзиньчэна и пригласила его зайти попить воды или поесть, но он вежливо отказался. Было уже после двух часов дня, и четверо из них просто сварили лапшу на обед. После еды Юй Лили помогала убирать со стола и собиралась мыть посуду. Вэньсинь сказала Юй Мэйцзюнь:

— Я зайду в магазин проверить дела. Мои вещи не трогайте — вечером сама разберу.

Она напомнила маленькой Вэньвань быть послушной и аккуратно разобрать свои вещи из чемодана.

— Ты вернёшься ужинать?

— Не ждите меня. Перекушу где-нибудь в городе. Наверное, вернусь поздно.

Она взяла сумку и вышла. За дверью послышался голос Юй Лили:

— Сестра Вэньсинь, куда ты идёшь? В какой магазин?

Дверь закрылась, заглушив звук. Вэньсинь спустилась вниз и постучала в дверь. Та тут же распахнулась. Цзиньчэн впустил её, захлопнул дверь и сразу обнял. Он прижал лицо к её шее и глухо произнёс:

— Как же долго ты шла... Я так скучал.

Вэньсинь удобно устроилась у него в объятиях, положив голову ему на грудь и обхватив его за шею.

— Я тоже скучала по тебе.

* * *

Даже сквозь толстую одежду объятия Цзиньчэна казались Вэньсинь невероятно тёплыми. Его руки были сильными, и в его объятиях она чувствовала полную безопасность.

— В обоих игровых залах установили автоматы для пополнения счёта, поэтому я уже передал свою долю другим партнёрам. Осталась только доля в интернет-кафе. Сейчас как раз лучшее время для заработка, и все считают меня глупцом, — сказал Цзиньчэн.

Вэньсинь отстранилась от его плеча и посмотрела на него.

Поднявшись на цыпочки, она лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Ты не глупец. Спасибо тебе.

Она не ожидала, что он так быстро ради неё откажется от доходного бизнеса. По тому, насколько популярны были игровые залы, она могла догадаться, сколько они приносили прибыли.

Глаза Цзиньчэна, ещё мгновение назад немного грустные, вспыхнули от её поцелуя. Он не отрывал взгляда от её губ, одной рукой придерживая её затылок, а другой притянул ближе. Его губы накрыли её рот, сначала нежно, потом всё настойчивее. Вдыхая аромат её кожи, Цзиньчэн не смог сдержаться и углубил поцелуй.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, в голове Вэньсинь на миг всё опустело. Она невольно закрыла глаза, крепко вцепившись в его одежду, и полностью отдалась его воле. Они переместились с порога на диван, и когда поцелуй наконец прервался, Вэньсинь сидела у него на коленях, обнимая за шею, а лицо её было спрятано у него на груди — она тяжело дышала от усталости.

Цзиньчэн тихо рассмеялся. Вэньсинь подняла голову: её губы покраснели и опухли, а взгляд, полный растерянности, делал её невероятно соблазнительной. Цзиньчэн снова потянулся к ней, но она увернулась. Его поцелуй приземлился на щеку.

— Хватит, — пожаловалась она. — Губы уже совсем онемели.

Цзиньчэн снова рассмеялся — он не мог сдержать радости.

— Чего ты смеёшься? — спросила она, не замечая, как в голосе прозвучали нотки кокетства.

— Просто счастлив, — ответил он и поцеловал её в лоб, щёку, нос, подбородок, а в конце — в губы, нарочито громко чмокнув.

Вэньсинь засмеялась и стала отбиваться, делая вид, что сердится, и начала слегка бить его. В воздухе будто повис сладкий аромат любви. Нельзя не признать: отношения между мужчиной и женщиной — удивительная вещь. После первого поцелуя, первого интимного прикосновения расстояние между ними сократилось мгновенно.

Они ещё долго обнимались, пока Вэньсинь не сказала, что хочет пить. Цзиньчэн пошёл наливать ей воды — иначе они, возможно, так и не разнялись бы.

http://bllate.org/book/10179/917287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода