× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж торговля велась на ночном рынке, закупочная цена товаров не могла быть слишком высокой. Вэньвань старалась выбирать вещи с приличным качеством, однако чем лучше качество — тем выше и стоимость. Из-за этого она не могла устанавливать чересчур низкие цены, и хотя покупатели часто подходили поинтересоваться, реальных продаж получалось немного.

В этом и заключался главный недостаток уличной торговли: стоит предложить товар чуть лучше обычного — все равно считают его «барахлом с базара» и не хотят платить.

Дни проходили в суете и хлопотах. Однажды к ней подошла очень красивая девушка. Вэньвань аккуратно подправила ей брови и дала несколько советов по их оформлению.

— Я заметила, что ты отлично умеешь накладывать макияж. Ты берёшь заказы на грим?

— Да, конечно, — ответила Вэньвань. — Только у меня инструментов немного, всё своё личное, так что могу сделать только повседневный макияж.

— Сколько стоит? Сделай мне, пожалуйста.

Вэньвань подумала и назвала цену — двадцать юаней.

Боясь, что девушке покажется дорого, она добавила:

— Косметика брендовая, из торгового центра, та же, которой я сама пользуюсь.

Судя по всему, деньги для девушки не имели значения — она согласилась без торга.

— Сейчас сделаешь?

Ведь уже вечер, а макияж обычно делают перед каким-то важным выходом.

— Просто сделай сейчас, хочу посмотреть.

Вэньвань внимательно рассмотрела черты лица девушки и приступила к работе.

Используя имеющиеся под рукой средства, она создала полноценный макияж.

Пока она работала, другие девушки, пришедшие на эпиляцию бровей, терпеливо ждали рядом, не торопя её.

— Ого, вот как нужно рисовать стрелки! У меня тоже есть подводка, но я никогда не умею ею пользоваться.

— А этот оттенок можно использовать для контурирования носа? Я всегда думала, что он выглядит грязновато.

— Так здорово!

Под одобрительные комментарии работа была завершена. Девушка взглянула в зеркало и осталась в полном восторге.

Остальные тоже захотели, чтобы Вэньвань сделала им макияж, но, подумав, решили, что двадцать юаней — это слишком много за то, что смоется во сне. Потому они отказались от идеи, но внимательно наблюдали за каждым движением Вэньвань, решив потом повторить всё дома.

— Раньше я делала макияж в другом месте, — сказала довольная клиентка, — но там меня загримировали как куклу: всё слишком ярко и неестественно. А у тебя получилось так мягко и свежо, будто кожа сама по себе идеальная! Ты можешь брать заказы заранее? Когда у меня будут важные события, я бы хотела, чтобы ты приехала. Деньги для меня не проблема.

— Конечно, могу.

— У тебя есть телефон? Как с тобой связаться?

— Нет… Похоже, пора его купить, иначе будет неудобно.

— Вот мой номер. Завтра днём позвони мне, пожалуйста. Мне нужно сделать макияж послезавтра, в субботу.

Девушка вопросительно посмотрела на Вэньвань.

Та с готовностью согласилась и аккуратно спрятала записку с номером.

Они договорились о цене — сто юаней, в зависимости от сложности. Так Вэньвань узнала, что зовут её Лэ Сяоюэ.

На следующий день Вэньвань купила дополнительную косметику: накладные ресницы, ленты для век, одноразовые спонжи, новые кисти — всё необходимое для полноценной работы.

Она позвонила и уточнила время и адрес. В субботу рано утром отправилась к дому Лэ Сяоюэ.

Поскольку вещей было много, она выбрала автобус. До места было двадцать минут езды. Район, где жила Сяоюэ, состоял из недавно построенных домов: первые два ряда — виллы, дальше — шестиэтажные коттеджи.

Территория была прекрасно озеленена. По меркам того времени, это был элитный жилой комплекс.

Ещё вчера по манере речи и одежде Вэньвань поняла, что у девушки обеспеченная семья.

Поднявшись к нужному дому, она постучала в дверь.

Открыла средних лет женщина.

— Ты та самая визажистка, которую вызвала Сяоюэ? Она уже предупредила меня. Иди наверх, она сейчас умывается. Надень эти тапочки, я помогу с сумками.

Женщина любезно приняла у неё чемоданчик с косметикой.

Вэньвань поблагодарила и последовала за ней наверх.

— Ты пришла! — воскликнула Сяоюэ, перебирая на кровати наряды. — Я уже умылась и нанесла уход. Быстрее начинай!

— Хорошо. А куда ты сегодня идёшь?

— На кастинг в сериал. Компания отца друга моего брата снимает фильм, и там нужна актриса на одну роль. Просто сделай меня красивой.

— Какой наряд ты хочешь надеть?

— Не знаю, помоги выбрать.

Вэньвань быстро осмотрела гардероб. Большинство вещей были в романтичном, «принцессообразном» стиле. Однако, по её мнению, фигура Сяоюэ — тонкая талия, длинные ноги — заслуживала чего-то более выразительного.

Она нашла чёрную кожаную беретку с необычным кроем.

— А если надеть эту шляпку?

— Решай сама, я тебе доверяю. А ещё можешь использовать мою косметику, — Сяоюэ указала на туалетный столик, уставленный дорогими брендами, многие из которых даже не имели китайских надписей — явно привезены из-за границы.

Некоторые из них Вэньвань знала как культовые марки будущего.

Она отобрала всё необходимое.

Сначала тщательно замаскировала недостатки консилером, затем нанесла тональную основу слоями, добиваясь естественного и плотного покрытия.

Черты лица у Сяоюэ были прекрасны, кожа в хорошем состоянии, волосы окрашены в красно-коричневый оттенок. Вэньвань усилила линию век с помощью лент для век, нарисовала слегка приподнятые стрелки, использовала тёплые оранжево-красные тени и чуть глубже, чем обычно, проработала тени. Губы подчеркнула насыщенным, почти бордовым оттенком помады.

Затем занялась выбором одежды. Она не стала брать платья из гардероба, а выбрала белый удлинённый пиджак в стиле кэжуал, под него — простой белый топ и джинсы с высокой посадкой, которые открывали небольшой участок живота. Обувь — чёрные мартинсы. Всё это создавало эффектный, но неформальный образ, подчёркивающий стройность фигуры. Дополнила образ молочно-белой кожаной сумочкой, крупными серебристыми серёжками в форме квадрата с чёрной окантовкой и тонкой чёрной цепочкой на ключицу.

Потом приступила к причёске.

Сяоюэ была поражена собственным отражением. Увидев, как Вэньвань включает плойку, она с любопытством спросила:

— Ты ещё и волосы умеешь делать? Ты училась на визажиста? Почему тогда торгуешь на базаре, а не работаешь по специальности?

— Училась, — ответила Вэньвань. Когда — дело прошлой жизни. Но эта встреча дала ей идею: может, стоит брать частные заказы на макияж днём?

Она завила волосы крупными волнами, уложила одну сторону за ухо, надела берет и немного подкорректировала кончики.

— Готово!

Сяоюэ подбежала к зеркалу во весь рост и начала крутиться, восхищённо восклицая:

— Я невероятно красива! Ты гений!

— У тебя довольно живой и энергичный характер. В следующий раз попробуй стиль «кэжуал-шик».

— Эти деньги потрачены не зря! Я просто хотела посмотреть на кастинг из любопытства, но теперь уверена: если меня не возьмут — у них проблемы со зрением!

Она достала из розового кошелька сто юаней.

— Хватит? Я обязательно обращусь к тебе снова.

Вэньвань кивнула и начала собирать свои вещи.

— Я скоро оформлю номер телефона и пришлю тебе. Буду звонить, когда понадоблюсь.

Сяоюэ выбежала в коридор, чтобы показать себя горничной:

— Тётя Лю, посмотри, как я выгляжу!

— Очень красиво, очень! — та внимательно осмотрела девушку и одобрительно закивала.

Затем Сяоюэ постучала в соседнюю дверь. Ответа не последовало. Она постучала сильнее — и дверь внезапно распахнулась.

— Лэ Сяоюэ, ты опять с утра устраиваешь цирк? — раздражённо бросил мужчина, растрёпанный, только что проснувшийся, с нахмуренными бровями и сжатыми губами.

— Братик, братик, посмотри, разве я не красива?

— Уродина, — буркнул он, бросив взгляд на сестру.

— Нет вкуса, — фыркнула Сяоюэ и, заметив, что Вэньвань уже собирается уходить, подхватила её под руку. — Вэньвань, я провожу тебя вниз. Сегодня ты мне очень помогла.

— Хорошо, до связи.

Мужчина лишь теперь обратил внимание на Вэньвань. Та вежливо улыбнулась ему в знак приветствия, но он тут же отвёл взгляд и сказал сестре:

— Если больше ничего не нужно — я закрываю дверь. И больше не беспокой меня!

— Спи себе на здоровье! — бросила Сяоюэ и, обняв Вэньвань за локоть, повела её к лестнице, продолжая болтать без умолку.

Выйдя из вилльного района, Вэньвань вспомнила свой будущий дом — купленный за два с лишним миллиона, с первоначальным взносом больше миллиона. Интерьер в любимом минималистичном стиле, умный дом, всё продумано до мелочей… А сейчас она живёт в крошечной квартирке.

Она тяжело вздохнула.

Хотя торговля на рынке и приносит доход, когда же она сможет позволить себе машину и квартиру?

А ведь цены на жильё с каждым годом только растут.

Решив поискать другие возможности заработка, она направилась к автобусной остановке.

Не успела выйти за ворота, как её неожиданно задел велосипед. Она резко отпрянула, и рука поцарапалась о раму — больно запекло. Велосипедистка, пытаясь увернуться, упала на землю.

Вэньвань подошла и протянула руку:

— Ты в порядке?

— Ты слепая?! Не видишь велосипед?! Я же звонила! Ты вообще в своём уме? Люди вроде тебя рано или поздно попадут под машину!

Услышав такой тон, Вэньвань отпустила её руку и выпрямилась.

Да, она задумалась — это её вина. Но ведь она шла по тротуару, а та ехала навстречу и очень быстро. Вины девушки было больше. Однако вместо извинений та начала оскорблять.

— Ты ехала навстречу! Это ты виновата в столкновении.

— Я же тебя объехала! Ты цела, а я упала! Посмотри, у меня порвался шнурок, вся одежда в пыли, колено разбито! Всё из-за тебя!

— Давай вызовем полицию, пусть разберутся, кто прав.

Рядом как раз стояла телефонная будка. Вэньвань направилась к ней, но девушка на земле вдруг вскочила и схватила её за руку:

— Ты совсем больная? Из-за такой ерунды звонить в полицию?!

В этот момент в кармане у неё зазвонил мобильник. Увидев номер, она тут же ответила:

— Я уже у подъезда, но чуть не сбила одну рассеянную тётку. Пришлось резко свернуть и упасть.

— Ладно, заходи. Я тебя жду.

Вэньвань стояла рядом, ожидая окончания разговора.

— Ну что, — спросила она, когда девушка положила трубку.

— Ладно, иди своей дорогой. Я не стану требовать компенсацию за падение.

Вэньвань не смогла сдержать смеха — от наглости и тона собеседницы.

— Ты не будешь требовать с меня? А я с тебя буду! Ты поцарапала мне руку!

— Какая ты… Ты только руку поцарапала, а посмотри на меня: шнурок порван, одежда испачкана, колено в крови! Всё из-за тебя! Я великодушно не стала требовать возмещения, а ты ещё и пристаёшь!

В разгар ссоры к ним подбежала другая девушка в белом пальто.

— Сяоюэ! Моё колено болит, всё в ссадинах! — запричитала она, увидев подругу.

— Чу И, с тобой всё в порядке?.. Вэньвань? Это же ты?!

Оказалось, это была та самая Лэ Сяоюэ.

Вызывать полицию теперь было бессмысленно — все знакомы. Чу И, поняв это, быстро изложила свою версию событий и добавила:

— Это просто недоразумение, Вэньвань. Прости, что чуть не задела тебя. К счастью, я успела увернуться.

— Сяоюэ, можно я переоденусь у тебя? У нас сегодня важное дело.

Лэ Сяоюэ попрощалась с Вэньвань. Перед уходом Чу И участливо сказала:

— Обработай царапину спиртом дома. Ещё раз извини за сегодня.

Тон её изменился до неузнаваемости. Но раз она извинилась, Вэньвань не стала настаивать. Они распрощались, и она отправилась на остановку.

Дома её ждали Цзян Вэньюань и Фан Цин.

— Вэньвань, ты вернулась! — радостно встретила её Фан Цин.

http://bllate.org/book/10179/917274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода