× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Цзяо с чувством и слезами выкрикнула всё, будто не в силах перенести столь жестокую шутку судьбы, и, всхлипывая, убежала в спальню.

Двое остались на месте, пытаясь осмыслить её последние слова.

— Истерия… фантазии… бред преследования… Она уже безнадёжно больна! Вторая личность вот-вот нападёт на основную! — дрожащим голосом прошептал Эндрю.

Чжоу Шэнь молчал. Эндрю поднял на него глаза и увидел, как у того дрожит нижняя челюсть от ярости.

— Так ты ещё долго собрался торчать у меня на теле?

Эндрю неохотно спрыгнул с Чжоу Шэня.

— Простите, господин Чжоу, я так испугался!

Чжоу Шэнь холодно посмотрел на него и указал на умного робота у своих ног:

— Ты боишься этого?

Только теперь Эндрю понял, что это всего лишь милый пылесос, даже довольно симпатичный. Просто Руань Цзяо так его напугала, что при малейшем шорохе он чуть не лишился чувств.

— Госпожа действительно ужасна! — всё ещё дрожа, сказал Эндрю. — Если бы вы пришли чуть позже, неизвестно, чем бы всё закончилось!

Страх перед властью Руань Цзяо действительно был пугающим. Чжоу Шэнь мысленно согласился с этим.

— Так как нам следует проводить лечение?

Эндрю тяжело вздохнул:

— При таком состоянии вашей супруги обычные беседы уже не помогут. Лекарства требуют длительного времени и не гарантируют эффекта. Нам необходимо применить методы физического воздействия.

Он поправил очки, которые перекосились от страха, и серьёзно продолжил:

— На международной научной конференции мирового уровня единогласно сошлись во мнении: физическое вмешательство значительно сокращает срок терапии. Мы уже проводим эксперименты в Королевской академии наук. Промежуточные результаты показывают, что множественные личности пациента начинают интегрироваться в основную.

Лицо Чжоу Шэня стало мрачным, будто он глубоко задумался. Эндрю дал ему время поразмышлять и только потом спросил:

— Какой метод вы считаете подходящим?

Чжоу Шэнь уточнил:

— А что такое «беседы»?

— Это когда лечение проводится через разговоры.

Чжоу Шэнь кивнул — оказывается, всё так просто.

— А что значит «физическое воздействие»?

— Когда вторая личность проявляется, мы фиксируем тело пациентки и применяем такие методы, как электрошок или вызов рвоты, чтобы уничтожить вторую личность. Если каждый раз, как она появится, её будут шокировать или заставлять рвать, со временем она заснёт навсегда и постепенно исчезнет.

Эндрю сжал кулаки, и в его глазах загорелся решительный огонь.

— Да, метод выглядит жестоким в процессе применения, но он краткосрочный и чрезвычайно эффективен как для самой пациентки, так и для её семьи.

Чжоу Шэнь нахмурился:

— А если вы подавите вторую личность, а потом появится третья?

Этот вопрос заставил Эндрю замолчать.

— Любая личность, кроме основной, должна быть уничтожена!

Чжоу Шэню показалось это слишком жестоким.

— Вы сами сказали: вторая личность возникла из-за дисгармонии в семье и травматичного детства, чтобы защитить и укрыться от боли. Если мы начнём применять электрошок и вызывать рвоту, разве мы не станем такими же монстрами, которые причинили ей всю эту боль?

Эндрю удивился:

— Это… вы…

Лицо Чжоу Шэня стало суровым:

— Хотя её состояние доставляет мне огромные трудности, я обязан защищать её человеческое достоинство и права — даже если у неё две личности.

— Хорошо… тогда давайте прибегнем к консервативному лечению в сочетании с медикаментами.

Чжоу Шэнь наконец кивнул.

— Однако мне нужно понаблюдать за состоянием второй личности в момент её проявления.

Чжоу Шэнь задумался:

— Обычно она появляется ночью, когда я хожу во сне. В этот момент я чувствую, что совершенно не узнаю её — будто это совсем другой человек.

Эндрю записал это в блокнот:

— Значит, вторая личность активна в период сна основной. Если не вмешаться сейчас, скоро она начнёт проявляться и днём.

Чжоу Шэнь вздрогнул.

— Тогда, господин Чжоу, давайте сегодня ночью понаблюдаем.

— Хорошо.

****

А тем временем Руань Цзяо радовалась своему гениальному импровизированному мелодраматическому сюжету.

— Аарон, а ты считаешь, мой ответ был гениальным?

Аарон вежливо ответил:

— Прошу прощения, Аарон не понял.

— Я имею в виду, что эти двое внизу — геи и оба вступили в фиктивный брак.

— Но на записи церемонии поступления в старшую школу господин заявил, что он мужчина и увлекается женщинами.

Руань Цзяо сразу уловила главное:

— Какая запись церемонии? Покажи мне!

— НЕТ. Я уже нарушил правила, сообщив вам столько информации.

— Ладно, не покажешь — так не покажешь. Но не говори, как Эндрю: смесь английского с китайским тебе совсем не к лицу, не соответствует твоему элитному статусу.

Руань Цзяо цокнула языком:

— Хотя… почему у этого иностранного дядюшки из-за границы такой школьный акцент?

Чжоу Шэнь так и не поднялся, чтобы объясниться — чего она никак не ожидала.

Неужели она угадала? Неужели этот мерзавец правда в связке с дядюшкой?

Старческая любовь?

Фу-у-у!

В комнату заранее тайком завезли кучу газировки и чипсов. Раз Чжоу Шэнь не поднимается, Руань Цзяо и сама не собирается спускаться. Пусть делает, что хочет.

Закончив монтаж ремикса, Руань Цзяо ещё раз всё проверила и загрузила видео. Теперь осталось ждать модерации на P-сайте. Сложив руки, она молилась:

— Духи неба и земли! Пусть модераторы пропустят моё видео!

После нескольких серий аниме Руань Цзяо взглянула на часы — уже около десяти. Пора принимать душ и ложиться спать.

Во всём доме царила тишина. В кабинете Чжоу Шэня Эндрю и он сами ожидали полуночи.

Когда дальние часы пробили двенадцать раз, Чжоу Шэнь встал с дивана, лицо его было сосредоточенным. Эндрю последовал за ним.

Чжоу Шэнь взял ключ и бесшумно прошёл по коридору.

Ключ трижды повернулся в замке, издавая едва слышный щелчок. Чжоу Шэнь старался не шуметь, но всё равно раздался лёгкий скрип.

Дверь бесшумно открылась. Сначала вошёл Чжоу Шэнь, за ним — Эндрю, крадущийся на цыпочках.

На кровати человек спал мирно и сладко.

— Точно в это время? — шёпотом спросил Эндрю.

— Не всегда. Обычно между полуночью и двумя часами ночи.

— Понял.

Руань Цзяо, полусонная, услышала приглушённые голоса и лёгкий шорох вещей.

Тело будто налилось свинцом, мысли не шевелились. Инстинктивно она пробормотала:

— У нас в доме воры?

Наверное, залезли через окно. Похоже, сегодня забыла закрыть форточку.

Она уже и не помнила, где находится: внешняя система безопасности дома сработала бы даже на собаку, приблизившуюся к стене. О ворах не могло быть и речи.

— Вы уверены, что каждую ночь в это время у неё начинается лунатизм или бред?

Руань Цзяо всё ещё не двигалась, и Чжоу Шэнь начал сомневаться.

Эндрю не выдержал:

— Мы можем простимулировать проявление.

— Как?

Эндрю не ответил, а направился к большой кровати.

— Эй, ты проснулась?

Он обратился к Руань Цзяо, которая спала так сладко.

Чжоу Шэнь молча смотрел на него: вот оно — «стимулирование».

— Я хочу поговорить с твоей второй личностью, — пояснил Эндрю.

— Быстрее проснись, я хочу тебя увидеть… Быстрее проснись, я хочу тебя увидеть…

Руань Цзяо спокойно спала, глаза были плотно закрыты, но Эндрю не заметил, как её рука незаметно начала двигаться.

— Скорее проснись… скорее проснись…

Руань Цзяо, больше не в силах терпеть, резко распахнула глаза. В темноте она увидела лишь силуэт толстяка и со всей силы ударила его зарядным устройством прямо в переносицу.

Эндрю только «ухнул» от боли и не смог даже вскрикнуть, отпрянув назад.

Зарядка годилась лишь для одного удара, поэтому Руань Цзяо нащупала настольную лампу, оценила её вес — удобно! — и принялась колотить по спине согнувшегося «вора».

— Да ты совсем охренел?! Решил в мой дом лезть? Хочешь умереть или просто зажил слишком долго?!

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Знаешь, чей это дом?!

— Ни один мерзавец не смеет входить в мою комнату, а ты посмел?! Я тебя прикончу!

Руань Цзяо набирала обороты, гоняя Эндрю по всей комнате. Настольная лампа в её руках превратилась в грозное оружие, будто она вырывала с корнем целые деревья.

— Ууу… не бей! Прошу, не бей! — молил Эндрю, прячась за шторами. В такой маленькой комнате куда ни беги — Руань Цзяо тут же вытаскивала его и снова начинала избивать.

— Поздно просить прощения!

— Чжоу… спаси меня!

Руань Цзяо в ярости воскликнула:

— Да у тебя ещё и сообщник есть!

Чжоу Шэнь уже не мог смотреть на это одностороннее избиение и попытался остановить её. Но Руань Цзяо нанесла ему без разбора удар лампой прямо в голову.

В ушах Чжоу Шэня зазвенело, перед глазами всё поплыло, и он пошатнулся.

Руань Цзяо воспользовалась моментом и принялась его колотить.

— Вот тебе за плохое поведение! За кражу! За насилие! Сегодня папочка научит тебя быть человеком!

— Невидимый удар из Сяншаня!

— Укол «Цветущей хризантемы»!

— Волна, сметающая горы!


Чжоу Шэнь лежал на полу, получая удары, и вдруг почувствовал тепло в носу.

Он провёл рукой — кровь…

В следующее мгновение в тишине ночи раздался пронзительный крик:

— Аарон!

Свет вспыхнул сразу во всём районе на два километра вокруг.

В особняке зажглись все огни — никогда раньше он не был так ярко освещён.

Яркий свет ослепил Руань Цзяо, и она инстинктивно зажмурилась. Через несколько секунд она открыла глаза.

Постепенно зрение прояснилось. В правой руке она всё ещё сжимала изуродованную настольную лампу, явно свидетельствующую о её «подвигах». А Чжоу Шэнь стоял на коленях, прижатый её ногой к полу.

Руань Цзяо: «…»

«Сейчас я распрощаюсь с этим прекрасным миром навсегда!»

Эндрю дрожал за шторами.

Руань Цзяо огляделась: повсюду царил хаос, красноречиво свидетельствуя о ярости её атаки.

Чжоу Шэнь опустил голову, лица не было видно. Подошва Руань Цзяо вдруг будто обожглась — она резко отдернула ногу, швырнула лампу в сторону, будто та не имела к ней никакого отношения, и уставилась в пустоту, словно видела там нечто невидимое остальному миру.

Затем, шагая по разбросанным обломкам, она с пустым взглядом и бесстрастным лицом дошла до кровати, забралась под одеяло и произнесла спокойно:

— Я хожу во сне.

С этими словами она натянула одеяло на голову и притворилась мёртвой.

Тишина…

Мёртвая тишина…

Руань Цзяо, спрятавшись под одеялом, дрожала от ужаса, раскаяния и отчаяния.

«Как этот мерзавец вообще сюда попал?!»

«Ууу… Что за адский сценарий?! Что мне делать?!»

«Поверит ли он мне? Не отправит ли в психушку?!»

«Неужели он всё понял? Сейчас меня увезут в лабораторию и начнут рассекать мою душу?!»

«Почему я не завела собаку?!»

«Мама! Спаси! Я погибла!»

Руань Цзяо чувствовала, как отчаяние накрывает её с головой.

Чжоу Шэнь ничего не сказал. Он с трудом поднялся с пола и вышел из спальни.

Эндрю, увидев, что Чжоу Шэнь уходит, не осмелился оставаться в этой комнате ни секунды дольше. Вытирая слёзы, он пошатываясь побежал следом.

«Этот заказ — конец. Больше я за такое не возьмусь».

— Уже поздно, доктор. Отдыхайте. Меня не нужно провожать, — спокойно произнёс Чжоу Шэнь на лестничной площадке второго этажа.

— Сам дойду, сам дойду.

На виске Чжоу Шэня была ссадина, вокруг — синяки, а из носа всё ещё сочилась кровь. Кто бы мог подумать, что такого безупречного Чжоу Шэня ждёт такой позор.

Эндрю смотрел на него и всё больше тревожился. Он прикрыл распухший нос, хотел что-то сказать, но так и не решился, и в итоге спустился вниз.

Чжоу Шэнь с тяжёлым сердцем вернулся в свою спальню.

— Аарон, погаси все ненужные лампы.

Аарон молча исполнил приказ: свет в комнатах погас, оставив лишь один фонарь в коридоре, ведущем к спальне Чжоу Шэня.

Тот вошёл внутрь и некоторое время сидел на диване. Аарон включил только настенный светильник рядом с ним, освещая ссадину на скуле, в то время как большая часть фигуры Чжоу Шэня оставалась в темноте.

Он выглядел невероятно одиноким.

Умывшись в ванной, Чжоу Шэнь сливал воду, смывая кровь из носа, когда услышал стук в дверь.

http://bllate.org/book/10178/917218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода