× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь распахнулась, и перед глазами возникло одутловатое лицо Эндрю.

Эндрю потер ладони и с глубоким раскаянием произнёс:

— Моя дочь заболела. Её мать велела мне вернуться и ухаживать за ней. Боюсь, мне придётся срочно уехать. А когда именно я смогу вернуться… зависит от обстоятельств.

Пока он говорил, Эндрю не сводил взгляда с лица Чжоу Шэня.

Тот молчал.

Ведь речь шла о враче, который посреди курса лечения просто бросал пациента — причём жену одного из самых влиятельных технологических магнатов страны! При этом он ещё и подписал договор до начала терапии.

Но если Эндрю останется, он может попросту не выжить.

С громким стуком он упал на колени, обхватил ногу Чжоу Шэня и зарыдал:

— Умоляю вас, отпустите меня! Я отказываюсь от денег! Просто позвольте мне уйти живым! Ваша супруга… она ужасна! Если я продолжу лечение, я сойду с ума!.. Пожалуйста, прошу!

Чжоу Шэнь остался неподвижен.

— Я кланяюсь вам в ноги! Сжальтесь! Отпустите меня! Я больше не могу этого выносить!

Раздался тихий вздох.

— Уходи… И не возвращайся.

Эндрю, словно не веря своим ушам, переспросил с недоверием:

— Вы повторите?

— Уходи…

На этот раз он услышал чётко. Эндрю заплакал от радости:

— Спасибо! Спасибо! Да пребудет с вами Господь! Аминь!

Он вскочил с пола, лицо его было в слезах и соплях. Осторожно, будто проверяя удачу, спросил:

— Раз уж я отказываюсь от гонорара… может, хотя бы билеты туда и обратно компенсируете?

Чжоу Шэнь махнул рукой:

— Обратись к моему личному бухгалтеру.

Эндрю с восторгом подскочил и выбежал.

* * *

Руань Цзяо перебирала в памяти каждое слово и каждое движение, что совершила накануне. Чем дольше она думала, тем холоднее становилось внутри. Это был настоящий коллапс её образа — катастрофического масштаба.

И всё же со стороны Чжоу Шэня не последовало ни звука.

Руань Цзяо чувствовала себя так, будто вытянула шею и легла на эшафот судьбы, над которым замер гигантский гильотинный нож, ждущий приговора от Чжоу Шэня.

В тот самый миг, когда прозвучит «приговор», раздастся хруст — и она умрёт.

«Если я доживу до завтра, — горестно думала Руань Цзяо, — обязательно заведу в доме собаку».

Она молилась, чтобы завтрашнее солнце взошло как можно позже.

В таком тревожном напряжении она постепенно уснула.

Утром Руань Цзяо резко села в постели.

Окинув взглядом комнату, она увидела безупречно чистый пол, ни единого следа беспорядка.

— Неужели это был сон? Ничего ведь не произошло? — обрадовалась она.

Но, повернув голову, заметила на тумбочке помятую настольную лампу.

— А-а! От этой беды мне не уйти!

Медленно и неохотно собравшись, она спустилась вниз.

В гостиной уже сидел Чжоу Шэнь — точнее, он явно ждал её давно.

По пути вниз Руань Цзяо внимательно наблюдала за выражением его лица. Привычной самоуверенности и надменности не было и следа. Вместо этого — какая-то печаль.

Она всю ночь представляла себе бесчисленные варианты его ярости и свои собственные позы покаяния. Чтобы колени не пострадали во время решающего поклона, она даже надела два слоя наколенников!

Но… Чжоу Шэнь вёл себя совсем не так, как она ожидала.

— Ты спустилась? — спокойно спросил он.

Его вид говорил о полной апатии и усталости от жизни.

Руань Цзяо на секунду опешила, затем осторожно и настороженно ответила:

— М-м.

— Хорошо ли ты спала?

«???» — Руань Цзяо была поражена. Она никак не ожидала такого начала разговора.

«У меня дерзкая идея! Этот мерзавец думает, что я правда ходила во сне!»

«Боже мой! Какое мне сегодня везение! Он поверил!»

«Неужели богиня удачи наконец-то обратила на меня внимание?!»

Руань Цзяо чуть не расплакалась от счастья, и уверенность в голосе сразу окрепла.

— Отлично. Мне даже снилось кое-что.

— Снилось…

Она настороженно добавила:

— Да, прошлой ночью мне приснились очень странные вещи.

Вдруг она словно заметила что-то на его лице и нахмурилась:

— А у тебя лицо какое-то… Что случилось?

Конечно, это были следы её ночных «атак», но ведь она же во сне! Она ничего не помнит. К тому же вчера вечером она ушла в гневе, разгадав «тайную любовь» между Чжоу Шэнем и его двоюродным дядей. Значит, сейчас ей положено быть холодной и раздражённой.

Руань Цзяо затаила дыхание, ожидая ответа.

— Сам случайно ударился.

«Боже мой! Мой образ цел! Но что с этим мерзавцем сегодня? Неужели испугался меня?»

Она холодно и равнодушно протянула:

— А-а.

— А где твой двоюродный дядя?

Этот вопрос мучил её больше всего. То, что Чжоу Шэнь вошёл в её спальню, ещё можно объяснить. Но почему вместе с ним пришёл ещё и его дядя?

Прямой вопрос задавать нельзя. Придётся действовать обходными путями и позже вытянуть правду из того странного родственника.

— Он уехал.

— Так внезапно? — удивилась Руань Цзяо.

Но тут же вспомнила нечто и в её глазах вспыхнул гнев:

— Вы двое…

Чжоу Шэнь встал и спокойно сказал:

— Думай, что хочешь… Мне тоже пора уезжать.

— Чжоу Шэнь, ты…

Он перебил её, не оборачиваясь, и направился к лестнице:

— Оставайся здесь и живи спокойно.

Гнев захлестнул Руань Цзяо, и она закричала истерично:

— Чжоу Шэнь! Ты посмеешь?! Я сейчас же скажу маме, что ты сбежал со своим двоюродным дядей!

Чжоу Шэнь остановился на лестнице. Он выглядел измождённым.

— Руань Цзяо, хватит капризничать!

— Я даю тебе последний шанс! Если ты всё равно уйдёшь — не жди от меня милосердия!

Чжоу Шэнь махнул рукой:

— Делай, что хочешь…

Руань Цзяо рыдала, крича ему вслед:

— Чжоу Шэнь… Чжоу Шэнь…

Он не хотел задерживаться ни секунды дольше. Схватив лишь портфель, он быстро спустился вниз.

В мгновение ока Руань Цзяо сменила выражение лица — теперь она выглядела униженной и умоляющей:

— Ашэнь, прошу тебя! Расстанься с ним! Давай начнём всё заново! Мне всё равно, кто у тебя был раньше! Главное — мы вдвоём, хорошо?

Но Чжоу Шэнь даже не взглянул на неё. Он решительно вышел за дверь.

Руань Цзяо потянулась, чтобы схватить его за руку, но ухватила лишь воздух — даже край его одежды не коснулся её пальцев…

Дверь захлопнулась безжалостно.

— Чжоу Шэнь!..

Её крик долго эхом отдавался в пустом доме.

* * *

— Тётушка Ли? Вы хотели что-то сказать?

Руань Цзяо вытирала слёзы, пытаясь узнать, что на уме у горничной.

Тётушка Ли чувствовала угрызения совести, но ей нужно было уехать — её маленький внук требовал заботы.

— Ну… понимаете, у моей невестки скоро роды, и мне надо ехать помогать ей после родов.

Руань Цзяо вытерла лицо и с усилием улыбнулась:

— Это прекрасная новость! Оставайтесь подольше. После родов женщина особенно уязвима — важно не допустить болезней.

— Именно так я и думаю! Поэтому…

— Тётушка Ли, говорите прямо!

— Хотела попросить… позволить мне побыть с ними полгода…

— Полгода…

— Ну или хотя бы четыре месяца! — Тётушка Ли знала, что полгода — много, но ведь она даже собиралась уволиться. Этого внука она ждала годами.

Руань Цзяо улыбнулась:

— Со мной проблем нет. Спросите у Ашэня.

— Ашэнь сегодня утром уже согласился…

— А… — Руань Цзяо с трудом сдерживала боль, но улыбалась: — Ладно. Тогда уезжайте. Берегите здоровье и дома.

Тётушка Ли сняла фартук:

— Если что-то понадобится — звоните.

* * *

Вчера ещё шумный особняк сегодня стал совершенно пустым.

Проводив тётушку Ли, Руань Цзяо устало закрыла дверь и огляделась вокруг…

И вдруг расхохоталась во весь голос.

— Ха-ха-ха-ха! Я свободна! Совершенно свободна!

— Аарон! Включи музыку!

Аарон немедленно запустил песню «Удача пришла».

Мощные звуки полились из высококачественных колонок, и Руань Цзяо закружилась в танце посреди просторной гостиной!

— Я никогда не чувствовала, что мир так прекрасен!

— Ещё только зелёная справка о разводе — и я стану самым счастливым ангелом на земле!

Пока звучала весёлая мелодия, раздался мягкий, бархатистый голос Аарона:

— Только что, в 8 часов 21 минуту 03 секунды, число ваших подписчиков на P-сайте превысило сто тысяч.

На экране телевизора автоматически запустился её ремикс-видео, а по экрану поплыли плотные потоки чата:

«Это настолько гипнотизирует, что я не могу оторваться!»

«Пришёл сюда из предыдущего видео — автор реально затягивает».

«Только я по-прежнему хочу заполучить автора?»

«Лайк? Конечно, ставлю!»

…………

Благодаря активности пользователей оба её видео попали на главную страницу.

Количество просмотров и подписчиков продолжало расти, цифры в личном кабинете прыгали каждую секунду.

Руань Цзяо растянулась на диване с блаженным и мечтательным выражением лица.

— Карьера в порядке, мерзавец далеко.

— Больше счастья и не надо.

* * *

— Хотя я и не хочу тебя приветствовать, — зевая, Цянь Инцзюнь одной рукой оперся на косяк и загородил вход, глядя на Чжоу Шэня с чемоданом.

Лицо Чжоу Шэня было суровым:

— Этот дом принадлежит компании. Я могу немедленно инициировать процедуру возврата имущества.

— Ладно, — Цянь Инцзюнь сдался и пропустил его внутрь.

Чжоу Шэнь вошёл с багажом и, не раздумывая, направился в гостевую комнату, чтобы оставить чемодан.

Это место было их с Цянь Инцзюнем убежищем. До свадьбы Чжоу Шэнь проводил здесь половину года, вторую половину — в офисе.

Помнится, когда в сети всплыл слух о романе некой знаменитости с Чжоу Шэнем, новость мгновенно исчезла с горячих лент. Но любопытство интернет-пользователей только разгорелось, и вскоре появилось множество «достоверных» версий — каждая звучала убедительнее предыдущей.

Цянь Инцзюнь тогда ввязался в онлайн-перепалку и был заблокирован на три месяца как «профессиональный тролль». В ответ он собрал своих программистов и устроил битву с серверами Sina, в результате которой технический директор противника сошёл с ума.

А чем в это время занимался Чжоу Шэнь? Сидел рядом с наушниками и слушал «Великую сострадательную мантру».

Он узнал обо всём лишь тогда, когда сам глава компании лично позвонил ему с просьбой прекратить войну. Только тогда Чжоу Шэнь осознал, что его глупый, но преданный друг уже несколько раз «разнес» оппонентов в пух и прах.

Такова была их дружба — крепкая, как сталь.

— Аарон работает? — спросил Чжоу Шэнь.

Цянь Инцзюнь широко зевнул и взял чашку кофе из-под кофемашины:

— Конечно. Он только что для меня сварил. Хочешь?

Чжоу Шэнь огляделся, подошёл к панели управления в гостиной и нажал белую кнопку.

Щёлчок — и вокруг воцарилась тишина.

Цянь Инцзюнь поставил чашку и нахмурился:

— Ты что делаешь? Зачем выключил Аарона?

Чжоу Шэнь серьёзно и осторожно ответил:

— Мне кажется, Аарон — предатель.

Цянь Инцзюнь почувствовал опасность:

— Какой ещё предатель?

Чжоу Шэнь попытался объяснить:

— Он редко думает о моих чувствах…

Цянь Инцзюнь вдруг сник и небрежно бросил:

— Неужели он не вызвал полицию, когда тебя избили?

Чжоу Шэнь: «???»

Цянь Инцзюнь невозмутимо продолжил:

— Я давно заметил твои синяки. Неужели супруга уложила тебя парой кулаков — левым, правым — и применила древние китайские боевые искусства?

— Вот так! Ха! Йа! — С этими словами он с жаром продемонстрировал боевой выпад.

Чжоу Шэнь: «…»

Цянь Инцзюнь снова взял кофе:

— Ты забыл? Когда мы создавали Аарона, мы заложили в его «душу» ген защиты женщин. В экстремальных ситуациях он всегда будет отдавать приоритет правам женщин — мы сами это многократно подтверждали.

— Но если твои жизненные показатели окажутся под угрозой, Аарон немедленно вызовет помощь!

— Такие царапины, — он указал на лицо Чжоу Шэня, — Аарон считает безопасными!

— Но… — начал Чжоу Шэнь, однако в итоге промолчал.

Никто не понимал его страданий.

http://bllate.org/book/10178/917219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода