× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяо в конце концов всё же подняли — он будто одержим какой-то навязчивой идеей и непременно хотел сам кормить её ложкой. Да ещё и крепко прижимал к себе. За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя так, словно маленький домашний питомец. Хотя… в прошлый раз такое тоже устроил Цзи Юньсы.

В итоге даже самая вкусная еда превратилась для неё в насильственное кормление.

— Мне так хочется тебя ударить, — честно сказала она, проглотив последний глоток вкуснейшего супа.

Он, однако, не придал этому значения и взял салфетку, чтобы аккуратно вытереть уголок её рта.

— Тогда бей.

Изначально она хотела лишь слегка стукнуть его пару раз, чтобы выпустить пар, конечно, без особой злобы — всё-таки он же её «золотой дождик».

Но когда она дважды стукнула кулаками ему в грудь, а он даже не шелохнулся и бровью не повёл, она не только почувствовала, что что-то не так с «текстурой», но и сама руку отбила. Что за чертовщина? Получается, теперь она даже выпустить пар не может?

Кто вообще заставил его каждый день качаться? У него лицо бога, а телосложение — как у профессионального спортсмена. Грудь вся покрыта твёрдыми, как камень, мышцами. Она опустила руки и робко прошептала:

— Не буду больше… Не злись.

На самом деле она думала: «Бить его? Никогда больше. Лучше уж саму себя побью — больнее будет».

— Я не злюсь, — мягко сказал он, бережно взяв её руку и заметив покраснение на тыльной стороне ладони. — Больно?

Она кивнула, потом покачала головой. Но прежде чем она успела произнести следующее слово, он уже прижался губами к её руке. Его поцелуи и лёгкие прикосновения языка скользили по тыльной стороне ладони и пальцам. При этом его взгляд оставался предельно сосредоточенным и неотрывно следил за её реакцией. Она крепко стиснула губы, пытаясь вырвать руку.

Её лицо горело огнём.

— Цзи Юньсы! Подожди… подожди!

Он действительно остановился и замер, желая понять, чего она хочет. Она спотыкаясь, метнулась за диван и испуганно выкрикнула:

— Я… я боюсь!

— Чего боишься? — Он встал, но внезапно вспомнил нечто и снова замер на месте. — Не бойся. Я пойду спать наверх. Обе спальни внизу можешь занимать любую. Пижама в шкафу.

Сказав это, он вернулся к раковине и начал убирать посуду. Вода шумела несколько минут, пока он всё не убрал. А она всё ещё пряталась за диваном, не шевелясь и сохраняя прежнюю позу.

Цзи Юньсы тоже молча стоял почти две минуты, глядя на неё с небольшого расстояния. Наконец он сделал шаг вперёд. Его левая нога явно давала о себе знать — и без того не слишком плавные движения стали ещё медленнее и тяжелее.

Он подошёл, опустился на корточки и несколько секунд смотрел ей прямо в глаза. Затем мягко провёл рукой по её волосам.

— О чём задумалась? Может, не хочешь здесь ночевать?

Она посмотрела на него и кивнула.

— Отвезу тебя домой, — сказал Цзи Юньсы.

Потом он повернулся и подошёл к стене, полностью занятой серо-белыми модульными полками. Из одного из отделений он достал небольшую коробочку и открыл её перед ней.

— Подарок для тебя.

Из коробки Bvlgari он вынул цепочку: тонкая платиновая цепочка с крупным бриллиантом в подвеске — ослепительно сияющий, простой, но элегантный. Он расстегнул застёжку, собираясь надеть ей на шею.

Сун Сяо потемнела лицом и отпрянула, уворачиваясь от его руки.

Он подумал, что она просто стесняется, подошёл ближе и, несмотря на её сопротивление, всё же застегнул цепочку. Но едва украшение коснулось её кожи, как она вдруг вспыхнула яростью, сорвала цепочку с шеи и швырнула ему обратно:

— Не хочу!

Он поднял цепочку, сжал в ладони и спросил без тени эмоций:

— Не нравится?

— Ты ведь покупал это Линь Тинтин?! Она отказалась — вот ты и решил отдать мне! Хоть она и старалась не думать об этом, но фасон цепочки явно не новый, такого она раньше не видела. Возможно, это модель нескольких лет назад. Даже если сейчас она выглядит нетронутой, всё равно могла быть заготовлена заранее и так и не подарена.

— Почему ты так решила?

— Потому что ты именно такой человек!

— Какой именно? — Его взгляд стал опасным. — Расскажи.

Сун Сяо была вне себя. Она прекрасно знала, что всего лишь «замена», и не имела права требовать многого. Но то, что он осмелился насильно навязать ей вещь, которую другая отвергла, — это уже перебор. Чтобы хоть немного сохранить самоуважение, она выпрямила спину и выпалила:

— Ты используешь меня как замену, чтобы почтить память оригинала! Всё, что нравилось или не нравилось ей, чего она хотела или не хотела — ты всё это насильно впихиваешь мне! Я не смею сопротивляться, поэтому тебе со мной гораздо веселее, чем с ней! Разве не так? Ты доволен? Удовлетворён? Ты настоящий псих!

Его кадык дернулся, а взгляд становился всё холоднее.

Сун Сяо давно хотела это сказать. Раньше молчала — не хотела трогать его рану: Линь Тинтин уже умерла, и упоминание её имени неизбежно причиняло ему боль.

Но теперь она просто хотела высказаться до конца:

— Жаль, но я — не она и никогда ею не стану! Как бы ты ни старался, вишня «черри» никогда не превратится в обычную вишню! Если я не ошибаюсь, твоя нога пострадала именно ради Линь Тинтин? Став хромым, ты ещё глубже затаил обиду и превратил её в болезненную одержимость! Эта одержимость довела тебя до безумия, и теперь ты ищешь в моём лице её тень, развлекаясь тем, что играешь с другими людьми! Но ты никогда никого не получишь! Люди вроде тебя обречены умирать в одиночестве!

— Хорошо, — холодно бросил он, швырнув цепочку в мусорное ведро рядом. Его глаза не отрывались от неё ни на секунду.

От него исходил леденящий холод. Он шаг за шагом приближался, будто собирался затянуть её в бездну одним лишь взглядом. Внезапно он схватил её, без усилий швырнул на диван и навис сверху.

— Цепочка была сделана на заказ. Раз тебе не нравится — выброшу. Линь Тинтин больше нет, и упоминание её имени лишь подливает масла в огонь. И ещё: ты права. Сейчас смотри внимательно — хромой псих собирается играть с тобой.

Страх в глазах Сун Сяо достиг небывалой степени.

Цзи Юньсы схватил край её платья и резким движением разорвал ткань на длинную полосу.

Она дрожала, пятясь назад, беспомощно прикрывая порванную одежду руками и с ужасом глядя на него снизу вверх.

— Не надо… — прошептала она, еле слышно умоляя.

Он наклонился, холодно прошептав ей на ухо:

— Не смей говорить «не надо».

Его пальцы скользнули по её губам, затем он приблизился и впился в них зубами. Её зрачки расширились: этот поцелуй отличался от всех предыдущих. Это было наказание — жестокое, без малейшей жалости. Скорее даже не поцелуй, а стремление разорвать и поглотить её целиком.

Сун Сяо некуда было деваться. Она вынуждена была терпеть его натиск. Его пальцы с силой сжимали её подбородок. Слёзы блестели в её глазах, но она не прекращала сопротивляться, хотя её попытки казались ему жалкими и детскими.

Его пальцы чуть сильнее сдавили челюсть — ей стало больно, и она невольно приоткрыла рот. Его язык вторгся внутрь, захватывая, всасывая, подавляя — без учёта её желаний, завладевая каждой частичкой её существа.

Сун Сяо понимала, что сейчас должна умолять его, просить пощады, но, взглянув на его лицо — холодное, как лёд, — не смогла вымолвить ни слова.

У неё уже не осталось сил думать. Внезапно она почувствовала холод и открыла глаза — Цзи Юньсы уже снял с неё всё платье. Она почти полностью обнажилась, и воздух показался ей ледяным.

Его рука скользнула по изгибу её талии, по гладким длинным ногам. Сознание Сун Сяо становилось всё яснее. Она прижала ладони к его рукам:

— Обязательно так?

Он замер и спросил с упрёком:

— Если бы у тебя было хоть каплю понимания… Жаль, его нет.

Она вздрогнула от холода и судорожно схватила подушку, чтобы прикрыться. Он безжалостно отобрал её:

— Не прячься. Смотри внимательно.

Вскоре его руки сжали её грудь. Её зрачки резко сузились. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его, но он тут же навалился всем телом и впился в её губы, заглушая все мольбы и стоны, превращая их в невнятное мычание.

Теперь она наконец поняла, что значит быть игрушкой в его руках. Сердце её очерствело, и она перестала сопротивляться, превратившись в послушную куклу, которой можно делать всё что угодно. Независимо от того, что он делал, она смотрела на него с холодным, надменным безразличием.

Лишь такая бесчувственность позволяла ей не чувствовать боли.

——————————

Он действительно наигрался — использовал множество унизительных поз. А она до самого конца не проронила ни слова. Как только всё закончилось, она не дождалась его ласк, резко вырвалась из его объятий и, еле держась на ногах, пошатываясь, добежала до ванной и заперлась внутри. Там она беззвучно плакала.

Она не смела рыдать вслух — Цзи Юньсы обязательно стал бы насмехаться.

Теперь всё её тело покрывали следы укусов. Он истязал её без пощады. Ему было мало просто завладеть ею — в процессе он заставлял её говорить, что любит его.

Но она скорее умрёт, чем произнесёт это слово. Её презрительное и гордое выражение лица, похоже, ранило его — и тогда он применял ещё более унизительные методы, заставляя её испытывать боль и противоречивые чувства одновременно. Этот человек и вправду дьявол.

Она долго лежала в ванне, набирая воду. Два часа она мылась, чувствуя, как тело то горит, то леденеет, а сознание путается. Сколько бы она ни терла кожу, ей всё казалось, что она не может отмыться. Вода постепенно остывала, но она этого не замечала — ей нужно было продолжать.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь ванной грубо распахнулась. Она вздрогнула, открывая глаза. Перед ней стоял Цзи Юньсы с лицом, искажённым яростью.

«Почему он злится?» — подумала она, но в следующее мгновение он вытащил её из воды, завернул в толстое махровое полотенце и поднял на руки. Его голос звенел в её затуманенном сознании:

— Ты хочешь умереть?! Вода же ледяная!

По её воспоминаниям, он редко выходил из себя, даже громко говорил крайне нечасто. А сейчас…

— Я ещё не закончила… — прошептала она, слабо свернувшись клубочком у него на руках.

Он на мгновение замер на лестнице:

— Сколько ещё тебе мыться?

Она посмотрела на него, и слёзы сами потекли по щекам:

— Я уже не отмоюсь…

Он на секунду опешил, затем поднял её наверх, осторожно уложил на кровать, укрыл одеялом, закрыл раздвижные двери и вышел на балкон. Там он молча уселся в плетёное кресло и закурил.

Обычно он был очень воздержан и почти не курил, разве что по необходимости на светских мероприятиях. Но сейчас, глядя на пекинский смог и чёрное, беззвёздное небо, которое так же подавляло, как и его настроение, он выкурил подряд четыре сигареты. Когда он тушил четвёртую, кончик сигареты зашипел в пепельнице. Он встал, пошёл в ванную, прополоскал рот, принял душ и вернулся к её кровати.

Она уже спала. Её плечо было обнажено, брови слегка нахмурены даже во сне — будто она всё ещё настороже. Поза была скованной: она свернулась калачиком.

Цзи Юньсы сел рядом, склонился над ней. Лицо совсем не похоже… Почему он раньше думал иначе?

Он тихо забрался в постель и обнял её. Она сразу проснулась, несколько секунд растерянно смотрела на него, потом в её глазах вновь вспыхнул ужас. Она задрожала, слёзы навернулись на глаза, но сил даже на побег не осталось.

— Не надо…

Его сердце сжалось от боли. Он крепче прижал её к себе, но голос остался таким же холодным:

— У тебя нет права говорить «нет».

Сун Сяо дрожала, слёзы уже катились по щекам, но она не решалась плакать вслух. Спрятав лицо в подушку, она прошептала:

— Почему ты так со мной поступаешь?!

Он отодвинул подушку, взял её лицо в ладони и слегка усмехнулся:

— Рано или поздно ты всё равно станешь моей.

— Ты мерзавец! — наконец вырвалось у неё. Её самоуважение рухнуло в одно мгновение.

Он нежно поцеловал все её слёзы, потом прильнул губами к её рту и долго, медленно теребил их, прежде чем отпустить.

— Я мерзавец, псих, калека. Но всё, что тебе остаётся, — угождать мне. Я могу вознести тебя на недосягаемую высоту… или лично уничтожить.

Сун Сяо дрожала в его объятиях. За окном царила непроглядная тьма, а на её ресницах блестели слёзы. У неё не было других мыслей — лишь желание проверить его терпение до предела.

— Ради Линь Тинтин ты готов на всё. Даже мёртвая, она наверняка растрогалась бы до слёз.

Его лицо изменилось. Он помедлил пару секунд, затем встал, подошёл к столу и взял с него рамку с фотографией — старой, потёртой.

Цзи Юньсы спокойно сказал:

— Это Линь Тинтин. Думаю, тебе стоит знать: пятнадцатилетняя девочка, чья жизнь оборвалась в этом возрасте. Она навсегда останется пятнадцатилетней. Мои чувства к ней — лишь детская привязанность. Я спасал её, потому что она когда-то спасла меня. В восемь лет я упал в воду, и она прыгнула за мной, вытащила на берег своим маленьким телом, но сама потеряла сознание от усталости. К счастью, взрослые вовремя подоспели и спасли её.

http://bllate.org/book/10177/917170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода