× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня на этот раз спасла полиция, не волнуйтесь — со мной ничего плохого не случилось», — сказала она и почувствовала внезапную боль в груди. Голос дрогнул, и она тут же сменила тему: «А вот вы зря так расстроились — навредили своему здоровью. Но ничего страшного: болезнь не тяжёлая, если будете активно лечиться, скоро выпишутся.

Из уголков глаз Сун Тяньмина скатились несколько мутных слёз. Сун Сяо заметила это, вытащила салфетку и аккуратно вытерла ему лицо, улыбнувшись с горечью:

— Вы чего плачете? Всё постепенно наладится, не грустите.

После визита к Сун Тяньмину её сердце упало в пропасть. Она вышла из палаты вслед за охранником Чжу и спросила:

— Как там Юань Ган? В какой он палате?

— Юань Ган уже выписался, — ответил охранник Чжу.

— Выписался? — удивилась она. Если она ничего не путает, тот тогда получил серьёзные ранения. Как он мог так быстро выписаться?

— У него крепкое здоровье, — пояснил охранник Чжу. — Хотя и получил несколько ударов ножом, ни один не задел селезёнку — ловко уклонился. Просто много крови потерял, наложили швы, пару дней полежал — и всё, проблем особых нет, выписали.

Она захотела навестить Юань Гана и попросила у охранника Чжу его контакты, но тот сказал, что Юань Ган сейчас никого не желает видеть и вообще находится за границей.

— После выписки он заперся дома и никого не принимает, — вздохнул охранник Чжу. — Постоянно корит себя, что не выполнил свой долг. Несколько дней назад один из бывших боевых товарищей предложил ему поехать в Россию — там как раз открывался «адский тренировочный лагерь». Решили, что ему полезно будет заняться физической подготовкой и отвлечься.

— Ладно, надеюсь, он скорее придёт в себя, — сказала Сун Сяо. Больше ей нечего было добавить. Этот инцидент затронул стольких людей и повлиял на стольких жизней.

Она выплатила им вознаграждение в двойном размере — не из жалости, а потому что увидела в них подлинную воинскую доблесть и чувство долга. Этого не купишь ни за какие деньги.

В этот момент зазвонил её телефон. Поскольку карта новая, контакты ещё не успели загрузиться из облака. На экране высветился незнакомый номер. Она ответила:

— Алло?

Собеседник, казалось, не верил своим ушам:

— Правда получилось дозвониться до вас, сестра Сун Сяо! Где вы сейчас? — голос его чуть не сорвался от слёз.

Сун Сяо узнала Лу Фэйюя и поспешила успокоить:

— Я сейчас в больнице, скоро поеду в компанию. А ты…

Она не успела договорить — Лу Фэйюй перебил:

— Тогда я приеду к вам в офис! — и сразу же положил трубку.

Выйдя из больницы, она села в такси и доехала до здания компании. Только расплатилась с водителем, как увидела Лу Фэйюя в чёрно-белой одежде у входа — юношеская свежесть так и прёт.

Заметив её, он радостно бросился навстречу, крепко обнял, затем отпустил и покрасневшими глазами прошептал:

— Я так долго искал вас… и нигде не мог найти…

Сун Сяо нарочито легко улыбнулась:

— Ничего, я вернулась.

Лу Фэйюй явно хотел плакать, но сдержался:

— Я боялся, что больше никогда не увижу вас… Вы всегда вдруг исчезаете, и когда я оборачиваюсь — вас уже нет.

— Глупости какие, — сказала она. — Не знаю насчёт всего остального, но ты мой единственный лучший друг. Если я собьюсь с пути, ты меня подхватишь?

— Конечно! — на лице Лу Фэйюя наконец появилась радость. — Я всегда с удовольствием помогаю.

Пока Сун Сяо работала в офисе, Лу Фэйюй не отходил от неё ни на шаг. Несмотря на свою гиперактивность — через несколько минут он уже перебрал все книги на полке, а потом увлёкся телефоном — он молча сидел рядом и не мешал ей.

К обеду Лу Фэйюй предложил поесть:

— Сестра Сун Сяо, что будешь?

— Мне всё равно, — не отрываясь от экрана, ответила она. — Кстати, хочешь креветки в масляном соусе? Рядом есть одно отличное местечко, недалеко, только помещение маловато.

— Хочу! — обрадовался он и даже сделал круг на месте. — Размер заведения не важен, главное — вкусно!

— Отлично, — сказала она и повезла его на машине в то самое место.

Едва они уселись, как креветки уже подали на стол. Лу Фэйюй восторженно воскликнул:

— Как здорово! По запаху сразу понятно — очень вкусно!

И тут же принялся очищать для Сун Сяо самые жёсткие раковины.

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Ешь сам, мне не надо.

Они как раз дошли до середины обеда, когда в дверях появился высокий мужчина в чёрных очках. Проходя мимо их столика по коридору, он «случайно» задел Сун Сяо и незаметно сунул ей записку, после чего сел за столик в третьем ряду позади них.

Сун Сяо почувствовала неладное. Она плотно сжала записку в руке и, дождавшись, пока окажется в безлюдном углу, развернула её. На листке было написано одно предложение:

«Цзи Юньсы знает, что ты водишь два фронта?»

Она сразу поняла: за ней следят. Но, скорее всего, это не люди Цзи Юньсы — ведь между ними действует лишь молчаливое соглашение о платных отношениях. Она вышла в туалет, взяла ручку со стойки и написала ответ:

«Простите. Во-первых, Цзи Юньсы меня не любит. Во-вторых, со мной друг — мы просто едим креветки. В-третьих, сколько стоит день слежки за мной?»

Вернувшись в зал, она незаметно бросила записку тому человеку. Тот удивлённо поймал её, огляделся по сторонам и быстро вышел из ресторана.

Лу Фэйюй уже почти закончил трапезу. Он достал телефон и отсканировал QR-код на столе:

— Очень вкусно! Обязательно буду сюда часто ходить.

— Хорошо, — согласилась Сун Сяо. Расплатившись, они вместе уехали.

Днём Лу Фэйюя позвали однокурсники, и перед уходом он с сожалением сказал:

— Сестра Сун Сяо, мы ведь ещё не катались на лыжах вместе!

— Обязательно поедем, как будет время, — ответила она, вдруг осознав, что таких «времён» в будущем может быть всё меньше.

Она так увлеклась работой, что забыла обо всём, пока не раздался звонок:

— Закончила?

Она вздрогнула — чуть не выронила мышку:

— Почти. Осталось совсем немного.

— Хорошо. Жду тебя у подъезда компании, — сказал Цзи Юньсы и положил трубку.

Она недоумённо подошла к окну, но внизу никого не увидела.

Тем не менее, медлить не стала. Быстро завершила работу и через пять минут уже спешила к лифту. Двери открылись, она собралась выбежать наружу, но вдруг заметила в холле первого этажа Цзи Юньсы — он сидел в кресле и читал книгу.

Увидев её, он закрыл том и подошёл.

— Ты, наверное, долго ждал? — растерянно спросила она.

Ведь он уже перевернул большую часть страниц — явно не просто так листал.

— Час, — ответил Цзи Юньсы. — Ты работала, поэтому не стал подниматься и мешать.

— А… — она обернулась и старалась говорить непринуждённо: — Как сегодня в парке? Хорошо провёл время?

— Отлично, — сказал он. — Сделал много фотографий. Если интересно, можешь посмотреть, когда вернёмся.

Сун Сяо уже вышла на улицу, но обернулась:

— Ты на машине или на такси?

— На такси.

— Тогда подвезу.

Она достала ключи — машина стояла всего в нескольких десятках метров.

Они сели в автомобиль. Сун Сяо за рулём чувствовала необъяснимое волнение:

— Куда поедем ужинать?

— Ко мне домой, можно? — спросил он, пристёгивая ремень на пассажирском сиденье.

— ? — Сун Сяо удивлённо посмотрела на него.

Он пояснил:

— Там никого нет. Это лофт-апартаменты, которые я купил в Пекине. Там есть продукты, можно и поработать. Когда бываю в Пекине по делам, обычно живу там. Иногда заходит пожилая тётка, чтобы прибраться.

Она кивнула в знак согласия. Он продиктовал адрес, и она включила навигатор. Вскоре они прибыли в указанный лофт.

Открыв дверь, она увидела необычную планировку — действительно лофт: деревянный пол, двухуровневое пространство, множество стеллажей на стенах с книгами и журналами. Несмотря на обилие вещей, интерьер не выглядел захламлённым. Всё дышало свободой и подходило для работы — одновременно открыто и непринуждённо.

Кухня тоже оказалась оформленной с художественным вкусом. Но едва она сделала шаг в её сторону, как Цзи Юньсы обхватил её сзади и прижал к стене, начав целовать — медленно, страстно, без спешки.

— Мм… — попыталась она отстраниться, но он лишь слегка коснулся уголка её губ, тяжело дыша, и, прижавшись лбом к её плечу, тихо и почти умоляюще произнёс: — Пекин прекрасен. Мне не хочется уезжать.

— ?? Что это значит? Хочешь остаться в Пекине — оставайся… Подожди-ка…

— Остаться в Пекине? Но твой дом в Шанхае… — не договорила она: он снова поцеловал её, не давая и глотка воздуха.

Сун Сяо лишилась сил под его поцелуями — лишь цеплялась за его плечи, чтобы не упасть. Цзи Юньсы одной рукой обнимал её за талию, другой нежно гладил по щеке, опускаясь губами к её ключице и плечу. Его поцелуи были то нежными, то требовательными — слишком страстными для такого момента.

Она смущённо пыталась увернуться, но каждый раз он мягко, но настойчиво возвращал её на место, не давая уйти.

— Цзи… — её лицо пылало. — Может… сначала поужинаем?

Он наконец отпустил её и долго смотрел своими прекрасными миндалевидными глазами, прежде чем сказать:

— Сначала приготовим ужин.

Подойдя к кухне, он открыл холодильник:

— Сегодня тётка купила много свежих овощей, мяса и морепродуктов. Что хочешь?

Но она почти не умела готовить. Запинаясь, она предложила:

— Я не очень умею… Может, лучше поедим где-нибудь?

— Ничего страшного, — снял он пиджак, оставшись в белой рубашке. — Я приготовлю. Просто не знаю твоих предпочтений.

— … — Сун Сяо не могла поверить своим ушам. До чего же он замкнутый, если даже умеет готовить? Это совершенно не вяжется с образом всесильного топ-менеджера. — Ты уж слишком хорош!

— Да? — в его глазах мелькнула игривая усмешка. — Спасибо. А есть ещё кое-что посильнее…

Она сразу поняла, к чему клонит разговор, и поспешила сменить тему:

— Не хочу слушать! Пойду воды попью!

(На самом деле — чтобы остыть.) Она быстро убежала в дальний угол гостиной и включила кофейник, чтобы подогреть воду. Потом села на ступеньку лестницы и взяла первую попавшуюся книгу.

На самом деле, читать не получалось — мысли путались. Она знала, что придётся поужинать с ним, но не ожидала, что это будет у него дома и что он сам будет готовить. А во сколько тогда закончится вечер?

Через несколько минут она с досадой отложила книгу и направилась на кухню помочь ему.

Пусть она и не мастерица на кухне, но позволить «спонсору» делать всё самому было бы неприлично — совесть не позволяла.

Подойдя к кухне, она встала за его спиной:

— Чем могу помочь?

Цзи Юньсы уже приготовил два блюда и сейчас, казалось, варил рыбный суп. Аромат свежей рыбы наполнил всё помещение, и от одного запаха настроение Сун Сяо заметно улучшилось.

— Ничем, — не оборачиваясь, ответил он ровным голосом. — Иди прими душ.

— … Принять душ? — растерянно кивнула она и медленно поплелась в ванную.

Её сердце, только что оттаявшее, вновь остыло. Лёжа в ванне, она чувствовала, как вода постепенно становится холодной.

Вышла из ванны словно в замедленной съёмке. Из-за рассеянности уронила платье на пол — оно намокло спереди. Смущённая, она подняла его, но исправить уже ничего не могла — других нарядов с собой не было.

Взяв фен, она долго сушила мокрое пятно. Потом тщательно высушила длинные волосы и собрала их в аккуратный пучок на макушке, убрав все выбившиеся пряди. Теперь она выглядела официально и строго — совсем не так, как после душа. Только тогда она осмелилась выйти.

Цзи Юньсы уже сидел за обеденным столом и невозмутимо наблюдал за ней.

Встретив его взгляд, она натянуто улыбнулась и, опустив руки, подошла к столу. Увидев разнообразные блюда, мысленно отметила: он готовит быстро. Вслух похвалила:

— Спасибо, выглядит очень вкусно.

Уголки его губ приподнялись. Он поманил её пальцем. Она ещё не успела сесть, как этот жест заставил её вздрогнуть.

— Что? — спросила она, делая вид, что ничего не понимает, и попыталась сесть напротив.

Но Цзи Юньсы встал. Она невольно начала пятиться назад — пока не упёрлась в стену, некуда было деваться.

http://bllate.org/book/10177/917169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода