× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Американо очень крепкий. Если раньше ты не пила кофе регулярно, лучше не увлекайся сразу — не уснёшь ночью. Сока можешь пить сколько душе угодно, а кофе давай разделим пополам.

В душе Сун Сяо всплыла лёгкая грусть. Она прекрасно понимала: его забота искренняя, доброта — настоящая. Но такая конкретика… Назвать ли это чрезвычайной чуткостью или искусным умением завоёвывать расположение? В любом случае, сейчас она не находила в его поведении ни малейшего изъяна — только одни достоинства.

Спустя полчаса ожидания в зале вылета они прошли к посадке и заняли места в самолёте. Изначально Цзи Юньсы должен был сидеть у окна, но едва оказавшись на борту, он заметил, что сосед Сун Сяо — мужчина с грозным лицом и татуировками до плеч, похожий на профессионального головореза, с которым лучше не связываться.

Цзи Юньсы без колебаний поменялся с ней местами, чтобы она оказалась внутри ряда, под его защитой. Сун Сяо поблагодарила и пересела к иллюминатору. Лишь тогда она осознала то, чего даже не заметила в моменте: когда он слегка повернулся к ней, создав вокруг неё замкнутое пространство, её внезапно охватило чувство глубокой безопасности и спокойствия.

Во время полёта Цзи Юньсы рассказал ей последние новости об отце — информацию он получил совсем недавно. Сун Тяньмин уже узнал о её похищении и исчезновении и до сих пор не получал никаких известий.

— Если вернёшься в Пекин и пойдёшь в больницу, — посоветовал он, — лучше не рассказывать ему обо всём подробно. Скажи просто, что тебя похитили с целью выкупа, как в обычном уголовном деле. Так ему будет легче, и лишнего беспокойства не вызовешь.

Сун Сяо, конечно, всё понимала, но возникал другой вопрос: как объяснить своё внезапное появление, если пекинская полиция до сих пор не нашла её?

— Скажи, что тебя освободила полиция Макао, — предложил он. — Иногда информация между правоохранительными органами разных регионов не синхронизирована. В ту ночь главарь преступной группировки погиб, банда рассыпалась, как карточный домик, а полиция провела рейды по их убежищам. Многие подручные до сих пор скрываются. Поэтому даже если твои показания немного не совпадут с официальной версией, это легко объяснить.

Она задумалась. Да, это действительно хороший вариант. Другого выхода нет. Она никогда не сможет признаться отцу, через какие немыслимые муки ей пришлось пройти и что именно Цзи Юньсы потратил огромную сумму, чтобы выкупить её.

* * *

Погода сегодня была великолепной. Она смотрела в иллюминатор на проплывающие облака. Было чуть больше восьми утра, солнечные лучи пробивались сквозь облака, окаймляя их золотистым сиянием. Ощутив эту красоту во всём её великолепии, она обернулась к нему:

— Красиво, правда?

Цзи Юньсы взглянул на зарю и мягко улыбнулся:

— Очень красиво. Но не так красиво, как ты.

— Врешь, — пробормотала она, чувствуя, как уши залились краской, и быстро отвернулась. Когда же он научился доводить до такого состояния одним предложением?

— Сяо-Сяо, — окликнул он её.

Она удивилась: вроде бы он никогда раньше не называл её так. Обычно использовал «госпожа Сун», «директор Сун» или просто «ты» — всегда с определённой дистанцией.

Пока она недоумевала, он уже достал из сумки миниатюрный зеркальный фотоаппарат и начал настраивать фокус прямо на неё. Она мгновенно занервничала и попыталась отвернуться, но он одной рукой аккуратно зафиксировал её голову — не больно, но достаточно прочно, чтобы она не могла двинуться, — а другой нажал на кнопку затвора, сделав два снимка.

Фоном служили алые облака за иллюминатором, а в центре — её слегка растерянное и удивлённое лицо, без макияжа, с необычайно ясными глазами, в которых читалась невинность с лёгкой ноткой соблазна.

— Я не люблю фотографироваться, — сердито сказала она.

— Понятно, — ответил он, внимательно проверяя кадры на резкость, свет и композицию. Удовлетворённо изогнув уголки губ, добавил: — Раз так, эти два снимка останутся у меня.

Она молча наблюдала, как он отправляет фотографии на свой телефон и в почту, делая несколько резервных копий, а затем убирает камеру обратно в сумку.

Личных вещей у него было крайне мало, и всё было размещено с продуманной рациональностью. Зачем же он взял с собой такой громоздкий фотоаппарат? Неужели просто ради прогулки по Пекину и пары снимков? Она не могла этого понять.

Заметив её задумчивое выражение лица, Цзи Юньсы решил, что она обижена.

— Злишься? — спросил он.

— Да, — ответила она, подыгрывая своему раздражению, и резко повернулась обратно к окну. При этом её аккуратная причёска расплелась, и волосы рассыпались по плечам.

Он поймал падающую резинку и, проведя пальцами по нескольким прядям её чёрных волос, отметил их гладкость.

— Давай я перевяжу.

— Не надо, — отрезала она и потянулась за резинкой. Но Цзи Юньсы поднял руку выше, и она не смогла дотянуться.

Разозлившись, она встала, чтобы дотянуться до него, но он в этот момент обнял её и успокаивающе погладил по волосам:

— Ладно, не злись. Я умею заплетать.

И действительно, он заплел ей аккуратную рыбью косу, оставив спереди две пряди, которые мягко обрамляли лицо, доходя до подбородка.

Она была поражена. Откуда у него такие навыки? Получилось даже лучше, чем у неё самой!

Цзи Юньсы отпустил её и, словно художник, любуясь своим произведением, нежно провёл пальцами по косе.

— Красиво, — сказал он и снова потянулся за фотоаппаратом.

Теперь Сун Сяо окончательно поняла, зачем он притащил с собой камеру: он явно собирался снимать именно её.

Остальные пассажиры, наблюдавшие за их игривой перепалкой, закатывали глаза. Особенно страдал тот самый татуированный мужчина: он отправил коллеге в WeChat смайлик с надписью «Опять накормили собаками», а потом написал: «Опять сел в самолёт рядом с парочкой! У меня, что ли, магнит на влюблённых? И почему все мужчины смотрят на меня так странно? Разве я выгляжу настолько страшно и угрожающе?»

Коллега быстро ответил: «Честно говоря — да».

«Чёрт, дружба кончена», — последовал ответ.

* * *

После прилёта они вышли из терминала Т3 в Пекине. Сун Сяо несколько раз незаметно взглянула на него и, наконец, решительно сказала:

— Можешь одолжить мне немного денег?

— Сколько? — Он протянул ей карту.

— Нет, хватит двухсот юаней.

— Наличных у меня нет.

Она молча взяла карту, но тут же вспомнила что-то и вернула её:

— Тогда купи мне, пожалуйста, телефон. Я верну тебе деньги, как только доберусь домой.

Ей нужно было добраться до больницы на такси, а без денег это невозможно. Расплачиваться картой неудобно, а с телефоном можно использовать мобильные платежи — быстро и просто.

Цзи Юньсы отвёл её в ближайший торговый центр. Они зашли внутрь и вышли менее чем через минуту.

За пределами магазина он передал ей новый iPhone:

— Прости, не особо выбирал. Мне не нравятся людные места.

Сун Сяо знала, что он предпочитает уединение. В торговом центре было полно народа, и несколько девушек даже попросили сфотографироваться с ним. Его ледяной взгляд не остудил их энтузиазма.

В то время Сун Сяо стояла у прилавка, и до неё долетали обрывки разговоров: «Какой красавец!» «Но у него, наверное, есть девушка?» «Да плевать! Главное — лицо!»

Ей стало неловко, хотя она и старалась этого не показывать. Цзи Юньсы бросил на неё короткий взгляд, быстро расплатился и потянул её прочь из магазина. Она даже не успела разглядеть цены на телефоны и теперь не знала, сколько должна ему вернуть.

— Сколько стоит? — спросила она, принимая телефон, и в голосе её прозвучало недовольство.

— Ничего, — ответил он, будто отрешённый от мира, и развернулся, чтобы уйти.

«Что за тип? — подумала она. — Вечно ведёт себя, будто святой отшельник: говорит размеренно, ходит неторопливо… Да кто ты такой на самом деле? Точно ли ты антагонист?»

По её текущему пониманию, Цзи Юньсы — человек с безупречными манерами и внешней учтивостью, но внутри — дикарь, способный в любой момент переключиться в другое состояние и делать это с лёгкостью. По его речи и поведению можно было судить, что воспитание он получил в строгой, но заботливой семье, и при этом у него есть собственные убеждения.

Однако всё это было несущественно. Гораздо важнее были его крайние формы чистоплотности и перфекционизма — возможно, главные препятствия на пути к успеху. Из них вытекали ещё две серьёзные проблемы: боязнь толпы и склонность к навязчивым идеям. Первая не позволяла ему находиться в людных местах, а вторая вызывала презрение окружающих.

Дойдя до этого вывода, Сун Сяо поняла, что против такого человека ей не выстоять. Они играют в совершенно разных весовых категориях. Единственное, на что она могла рассчитывать, — это проявить решительность и постараться выбраться из этой ситуации целой и невредимой.

Затем они зашли в салон связи. У Цзи Юньсы там оказался знакомый, и уже через несколько минут Сун Сяо получила новую SIM-карту со своим старым номером.

Выйдя из салона, она вставила карточку в телефон, вошла в WeChat и увидела, что на её основном банковском счёте ещё осталось несколько сотен тысяч юаней. Она решила перевести ему деньги.

Цзи Юньсы, казалось, был равнодушен, но, видя её настойчивость, показал QR-код. Она отсканировала его и перевела двадцать тысяч юаней, после чего развернулась и направилась к выходу:

— Я еду в больницу. А ты куда?

У него, похоже, не было никаких планов, и он просто спросил:

— Есть ли в Пекине тихие и спокойные места с приятной атмосферой?

— Нет, — отрезала она. — Парки, конечно, хороши, но зимой на улице будет холодно. А внутри — везде рестораны и торговые центры, полные людей.

— Понятно, — сказал он, ведь Пекин ему был не очень знаком. — А что насчёт геологического парка или ботанического сада? Там, наверное, ещё не все озёра покрылись льдом. Интересно посмотреть на северную флору и птиц.

И он действительно купил билет в геологический парк. Сун Сяо мысленно покачала головой: вот и цель его поездки в Пекин — один гулять по парку среди деревьев зимой!

Не желая терять больше времени, она поймала такси. Перед тем как уехать, Цзи Юньсы спросил:

— Может, поужинаем вместе сегодня вечером?

Она чуть не забыла о своём обещании и поэтому серьёзно задумалась:

— Постараюсь.

— До свидания, — сказала она и села в машину.

Цзи Юньсы проводил взглядом уезжающее такси, а затем направился в противоположную сторону — к геологическому парку. За ним следом медленно ехал чёрный BMW.

— Господин Цзи, садитесь, пожалуйста, — раздался голос из машины.

Цзи Юньсы узнал менеджера отдела кадров своей пекинской филиалки. Холодно ответил:

— Перестаньте следить за мной.

— Мы просто проезжали мимо… — замялся менеджер, стараясь сохранить улыбку.

— Это идея Цзи Хуншэня? — Цзи Юньсы обернулся, и на лице его появилось отвращение. — Передайте старику, что со мной всё в порядке и мне не нужна его круглосуточная опека.

— Господин Цзи просто беспокоится о вас… — пот выступил у менеджера на лбу. — Кстати, та молодая женщина — это ваша…?

— Это не ваше дело, — бросил Цзи Юньсы и сел в подъехавшее такси, даже не оглянувшись.

Сун Сяо доехала на такси до больницы. Было почти десять утра. Она поднялась на лифте на верхний этаж, где находилась одноместная палата интенсивной терапии, и вошла внутрь. Медсестра и охранник Чжу, увидев её, остолбенели от изумления. Медсестра подбежала к двери, глаза её были полны недоверия:

— Госпожа Сун, вы вернулись?!

— Вернулась, — кивнула она и, взглянув на кровать, где лежал Сун Тяньмин, спросила медсестру: — Как он себя чувствовал последние дни?

Медсестра не успела ответить, как охранник Чжу покачал головой и сделал ей знак выйти в коридор:

— Директор Сун, давайте поговорим наедине.

Она последовала за ним в коридор. Чжу выглядел обеспокоенным:

— Последнюю неделю состояние господина Сун резко ухудшилось. Рак распространился на лёгкие и печень, функции внутренних органов стремительно угасают. Возможно, ему осталось не больше двух недель.

У Сун Сяо похолодели руки и ноги. Она спросила глухим голосом:

— Из-за плохого настроения болезнь так ускорилась?

— Врачи именно так и считают, — ответил Чжу. — Господин Сун уже не может принимать пищу и живёт исключительно на капельницах с питательными растворами. Он, возможно, даже не узнает вас. А если и узнает, вряд ли сможет что-нибудь сказать.

— Понятно, — глубоко вздохнула она и вошла в палату.

Сун Тяньмин лежал с закрытыми глазами. Его тело было крайне истощено, лицо впалое, кожа жёлтая и болезненная — типичные признаки поздней стадии рака желудка. Она подошла ближе и тихо позвала:

— Папа.

Неизвестно, услышал ли он её или просто проснулся в этот момент, но он открыл глаза и посмотрел на неё.

Сун Сяо удивилась и добавила:

— Я вернулась.

Взгляд Сун Тяньмина был мутным и растерянным; он, похоже, не узнавал стоявшую перед ним женщину и лишь безучастно смотрел на неё.

Сун Сяо почувствовала безысходность. Она взяла фрукт со стола, но тут же вспомнила, что он не может есть, и лишь смотрела на капельницу с питательным раствором. Неважно, понимает он или нет, она заговорила:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся обо мне.

Она вспомнила заранее подготовленную историю, но теперь поняла: она совершенно бесполезна. Он, скорее всего, ничего не поймёт.

http://bllate.org/book/10177/917168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода