× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, я же не впервые лечу на самолёте, — пробурчал он. — Раньше мы с тобой каждые каникулы вместе домой летали, а в этом году я один. Честно говоря, завидую: ты ведь уже выпускница и сейчас вернёшься управлять семейным бизнесом. Наверное, здорово?

— Да ну, одни сплошные минусы, — ответила Сун Сяо. Она поняла, что они — выпускники одного университета, просто разных курсов; он, скорее всего, младше её на год-два и раньше они отлично ладили. Но болтать дальше она не осмеливалась — боялась выдать себя. Поэтому поспешила закрыть тему:

— Если начну перечислять недостатки, можно говорить несколько дней и ночей подряд. Слушать хочешь?

— Нет-нет, дорого! Кстати, всем вам привёз подарки. Увидимся завтра! — И он первым повесил трубку.

Сун Сяо услышала гудки, отложила телефон и стала просматривать информацию о Лу Фэйюе. Зашла в его профиль в WeChat, посмотрела несколько фотографий — действительно выглядел очень юным, с детским личиком, но увлекался крутыми мотоциклами. Проверила смс и контакты: семья Лу тоже занималась бизнесом и владела строительной компанией.

В их переписке он писал как типичный подросток-фанатик: куча эмотиконов, обожает ныть и заигрывать.

Она отложила телефон в сторону и подумала: раньше у неё была депрессия, а рядом такой солнечный друг — странное сочетание.

На следующий день Сун Сяо приехала в компанию и сразу погрузилась в решение множества острых вопросов. К пяти часам вечера самые срочные проблемы были почти решены. Убедившись, что времени хватает, она села в машину и поехала в аэропорт встречать Лу Фэйюя.

Ровно в половине шестого у назначенного выхода Сун Сяо увидела, как из зала выходит Лу Фэйюй.

Ему было восемнадцать–девятнадцать лет, высокий и красивый, в белых кроссовках, чёрных брюках и белой пуховке — весь такой юношеский задор. Как только он заметил её, глаза его сразу загорелись, и он радостно распахнул объятия, подпрыгивая на ходу.

Сун Сяо, увидев его восторг, почувствовала лёгкое замешательство и машинально отступила на шаг назад. Но всё равно он горячо обнял её.

— Наконец-то вернулся домой! — Лу Фэйюй потерся о неё, будто большой золотистый ретривер, потом отпустил. — Эй, Сун Сяо, ты, кажется, ещё похудела?

— А? Правда? — Сун Сяо неловко сжала пальцы и, словно рассказывая анекдот, сказала: — Наверное, быть наследницей — дело неблагодарное. Компания чуть не обанкротилась от долгов.

— Бедняжка, — вздохнул Лу Фэйюй, но тут же снова ожил: — Зато ничего страшного! Если у вас денег не будет, берите у нас в долг — только не стесняйся! Мой папа вообще легко идёт на контакт. И если станет грустно — обязательно зови меня гулять, свожу тебя кататься на лыжах, это отлично снимает стресс. А вот тебе подарок — сюрприз!

Он достал из чемодана изящную коробочку:

— Парфюм ограниченного выпуска. Не то чтобы дорогой, но купить — целое испытание. Я целый день в очереди стоял! Ты бы видела, как там во время каникул сходят с ума все эти реселлеры — очередь километровая! — Он живо размахивал руками. — Мне, парню, было так неловко среди них… Ещё несколько девушек хотели добавиться ко мне в вичат, но я не мог грубо отказывать — сказал им по-тайски, мол, я иностранец и вичата у меня нет. Только так они отстали… Вообще не знал, что дарить, но подумал — парфюм тебе подойдёт.

Затем Лу Фэйюй вытащил ещё несколько коробок с дорогими подарками — женьшень, дягиль и прочие элитные продукты для здоровья, предназначенные Сун Тяньмину.

Сун Сяо наконец поняла: перед ней настоящий болтун. Одно дело может рассказывать без конца, но, хоть и молод, очень заботливый. Отказаться от подарков было бы просто невежливо.

Сун Сяо попыталась взять у него чемодан, но тот ни в какую не давал:

— Сун Сяо, где твоя машина? Я голодный, хочу скорее поесть!

Он подпрыгивая покатил чемодан к выходу.

— Помедленнее! — Сун Сяо еле поспевала за ним и, запыхавшись, остановилась перевести дух. Дойдя до парковки, она помогла ему погрузить багаж в багажник. Лу Фэйюй уселся на пассажирское место, а Сун Сяо села за руль и, пристёгивая ремень, спросила:

— Телефон теперь включается?

Лу Фэйюй нажимал на кнопки, но безрезультатно:

— Всё ещё нет.

— Тогда возьми мой, позвони домой, предупреди, что прилетел.

— Спасибо!

Сун Сяо протянула ему свой телефон. Он нашёл в контактах отца и пробормотал себе под нос:

— А вдруг папа не возьмёт трубку? Он же постоянно занят, да ещё и содержит кучу любовниц… Вдруг я случайно услышу что-нибудь странное? Я ведь ещё ребёнок!

Сун Сяо остолбенела. Конечно, она знала, что Лу Фэйюй — типичный «болтун-подросток», но по сути очень рассудителен. Однако прямо при постороннем так открыто критиковать собственного отца… Ей стало немного неловко. Или, может, он просто не считает её чужой?

Чтобы не допустить неловкой паузы, Сун Сяо нажала на газ, и машина стремительно выехала на дорогу.

— Что хочешь поесть? В какой ресторан поедем?

Лу Фэйюй задумался на секунду, пока ждал ответа на звонок:

— Поедем в китайский ресторан на улице Шэнли. Там отличные креветки в масляном соусе.

Сун Сяо кивнула, включила навигатор и поехала. Пока она ехала, Лу Фэйюй дозвонился до отца и немного побыл милым ребёнком, но вдруг серьёзно произнёс:

— Пап, сегодня не зови маму домой. После развода у неё своя жизнь. Когда захочу — сам к ней схожу. А вам с ней встречаться и ругаться — только силы тратить. Мне от этого только тяжелее становится. И, пожалуйста, придержи свою гаремную свиту хотя бы на несколько дней.

— Да, меня встретила старшая сестра Сун Сяо. Сейчас пойдём ужинать. Что? Да ладно, я же такой послушный, конечно, не буду пить! Ладно, всё, пап, заезжай за мной к ресторану около восьми. Пока! — Лу Фэйюй вернул телефон Сун Сяо.

Она одной рукой держала руль, другой взяла аппарат и, повернувшись, улыбнулась:

— Ты уж больно много позволяешь себе говорить. Не боишься, что отец дома выпорет?

— Да как он посмеет! — Лу Фэйюй был уверен в себе. — Я у него единственный сын. Куда он без меня денется?

Сун Сяо кивнула — логика железная.

Они приехали в ресторан, заказали блюда. Вскоре на столе появились креветки в масляном соусе, тушёный акулий плавник и другие угощения. Лу Фэйюй снял пуховку и остался в тонкой белой рубашке с длинными рукавами. Схватив палочки, он весело заявил:

— Так давно не ел настоящей китайской еды! Не обижайся, я начинаю!

У Сун Сяо аппетит был слабый, да и еда показалась слишком жирной — она съела всего несколько кусочков и положила палочки, уставившись на Лу Фэйюя. Этому парню явно не хватало карьеры стримера: он не только ел огромными порциями, но и каждое блюдо описывал с профессиональным восторгом, причём так аппетитно, что наблюдать за ним было одно удовольствие.

Они болтали обо всём на свете — учёба, новости, планы. Не заметили, как уже почти девять вечера.

Когда они вышли из ресторана, Сун Сяо увидела машину семьи Лу, присланную за ним. За рулём сидел только водитель, который помахал им. Видимо, сам господин Лу не потрудился лично забрать сына. У входа в ресторан они распрощались, и Сун Сяо приняла подарки для Сун Тяньмина.

Проводив Лу Фэйюя, она глубоко вздохнула и уже собиралась сесть в машину, как в сумке зазвонил телефон. На экране высветилось имя — начальник отдела маркетинга Ян.

— Сун Сяо, отличные новости! — радостно сообщил он. — Только что акции нашей компании, которые стремительно падали, скупил некий загадочный иностранный инвестор — десятки тысяч акций! Сумма колоссальная! Более того, он связался с нами и выразил готовность оказать дополнительную помощь. Есть шанс выбраться из долгового кризиса!

Сун Сяо была удивлена:

— Правда? Пришли подробности на почту, я посмотрю дома. И сообщи всем сотрудникам: завтра утром в девять — обязательное собрание. Никто не опаздывает.

Начальник отдела маркетинга, человек деловой, тут же согласился. Через минуту Сун Сяо уточнила:

— А кто этот загадочный инвестор? Как с нами связались?

— Пока неизвестно. Деньги пришли, а сам он ещё не появился. Никаких подробностей не дал, но сразу сделал крупнейшее вливание. Точно коммерческий магнат.

— Поняла, — сказала Сун Сяо, чувствуя, что ситуация проясняется. — Завтра всё обсудим детально. Такого клиента нельзя упускать. Следи за ним особенно внимательно и немедленно докладывай о любых изменениях.

— Будь спокойна, Сун Сяо. Другого не обещаю, но за этим клиентом слежу как за родным. Это же спасательный круг для компании! — пошутил начальник отдела.

После разговора Сун Сяо почувствовала проблеск надежды. С тех пор как она получила этот проклятый сценарий с чередой неудач, каждый день проходил в борьбе с кучей проблем в компании. Главного героя она даже в глаза не видела, а появление злодея напугало её до смерти. Жила в постоянном страхе. Но теперь, кажется, начался перелом. Усилия не прошли даром. Она не просит главных ролей — лишь бы спокойно дожить хотя бы до следующих нескольких глав. Это ведь не так уж и много?

На следующий день Сун Сяо пришла на работу в строгом деловом костюме: белая рубашка, чёрная юбка-карандаш. В сопровождении помощников и директоров она вошла в конференц-зал и заняла место генерального директора.

Сотни глаз уставились на неё. Кто-то перешёптывался.

Сун Сяо окинула зал взглядом и начала выступление:

— Полагаю, многие из вас до сих пор плохо знакомы со мной. Пора представиться официально. Меня зовут Сун Сяо, дочь Сун Тяньмина. Я окончила Колумбийский университет в США по специальности «Бизнес-администрирование» и недавно вернулась домой. Из-за преклонного возраста и ухудшения здоровья председателя совета директоров Сун Тяньмина временное руководство компанией переходит ко мне. Я молода и неопытна, поэтому заранее благодарю за понимание, конструктивную критику и готова работать вместе ради процветания компании.

В зале на мгновение воцарилась тишина, затем раздались аплодисменты. Далее Сун Сяо чётко изложила повестку дня: проанализировала текущее положение дел, представила новую систему оценки эффективности сотрудников и управления персоналом, а также объявила о точечных увольнениях и сокращении ненужных расходов.

Сотрудники и менеджеры среднего звена зашептались. Никто не ожидал, что эта хрупкая на вид девушка сразу после назначения начнёт столь радикальные реформы. «Новый начальник — три дела в порядке», как говорится. Большинство уже почувствовали её железную хватку и перестали относиться к происходящему как к зрелищу.

Закончив выступление, Сун Сяо кивнула директору Хуану. Тот понял намёк, вышел на сцену, включил презентацию и подробно разъяснил тяжёлое положение компании, предложил конкретные меры и особо подчеркнул, что большинство идей исходят от Сун Сяо.

«Хитрец, — подумала Сун Сяо. — Прямо на собрании решил прилюдно мне подлизаться».

Собрание прошло успешно — многие сотрудники поверили в её лидерские качества. Вернувшись в офис, Сун Сяо зашла в гардеробную, сняла душащий костюм и с облегчением выдохнула.

Она решила позвонить отцу, но после нескольких гудков тот не только не ответил, но и сбросил вызов. Она обратилась к секретарю Сун Тяньмина, и тот сообщил, что вчера тот уехал в Макао и пробудет там две недели.

Сун Сяо была в бешенстве. Если бы не работа, она бы прямо сейчас полетела в Макао и лично вытащила отца из казино. Его зависимость от азартных игр — хроническая проблема. Едва она подумала об этом, как в дверь постучал начальник отдела маркетинга:

— Сун Сяо, крупный клиент требует срочной встречи! Контракт на акции должен быть подписан лично с тобой!

Сун Сяо на секунду замерла, но быстро ответила:

— Хорошо. Где?

— Он пришлёт машину через полчаса. Встреча в указанном им месте. И только ты одна — без помощников. Сун Сяо, мне кажется, это слишком дерзко с его стороны? Конечно, он наш спаситель, и ехать надо, но… ты ведь девушка, вдруг что-то случится?

Начальник отдела, человек за сорок, всегда относился к ней почти как к дочери и восхищался, как она справляется со всем в столь юном возрасте. Но такие требования клиента его тревожили.

Сун Сяо на мгновение задумалась. Оскорбить клиента — непозволительно. Возможно, у него есть причины скрывать личность. Оставалось только согласиться:

— Ничего страшного, дядя Ян. Передай, что я приеду. Подготовь, пожалуйста, все документы — я внимательно их изучу. Если условия контракта окажутся невыгодными, я просто откажусь подписывать.

— Будь осторожна, — сказал он и вышел, чтобы собрать материалы.

http://bllate.org/book/10177/917152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода