× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяо знала: перед клиентом надо выглядеть не просто опрятно, а элегантно и привлекательно. Но сейчас, чтобы вернуться домой и переодеться, времени точно не хватит. Ей оставалось лишь снова надеть деловой костюм. Взглянув в зеркало, она убедилась — образ был безупречно корректным, но чересчур скромным: слишком консервативный, лишённый изящества и яркости.

Когда пришло время, начальник отдела Ян передал ей подготовленные документы и, сопровождая до лифта, настойчиво напомнил:

— Ни в коем случае нельзя терять бдительность!

Внизу Сун Сяо увидела машину, присланную за ней, помахала начальнику отдела и, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулась и села в автомобиль.

Едва она устроилась на заднем сиденье, водитель затемнил стёкла.

— Таково распоряжение сверху, — пояснил он.

Сун Сяо почувствовала лёгкое недоумение, но промолчала. В полумраке она продолжила просматривать бумаги.

Примерно через час водитель объявил, что они прибыли. Сун Сяо уже собиралась выйти, когда двое мужчин подбежали к машине и одновременно распахнули дверцу, слегка поклонившись:

— Госпожа Сун, добро пожаловать. Прошу сюда.

Она вышла из машины и увидела перед собой просторную площадку. Прямо напротив возвышалось тридцатиэтажное здание с полностью остеклённым фасадом. Оно стояло в гордом одиночестве — ни одного соседнего высотного строения поблизости. Здание напоминало затерянную жемчужину, сверкающую в пустоте.

Сун Сяо последовала за мужчинами внутрь и обнаружила, что интерьер явно недавно отстроен: всё сияло новизной, стиль был необычным, а каждая деталь говорила о потраченных миллионах.

Пока она оглядывалась, к ней подошла девушка-администратор с безупречной профессиональной улыбкой:

— Вы госпожа Сун? Пожалуйста, следуйте за мной.

Она провела Сун Сяо к лифту — роскошному, почти театральному. Сун Сяо была не новичком в мире роскоши, но эта чрезмерная, почти тревожная помпезность вызвала у неё смутное беспокойство. Пока она размышляла, администратор любезно указала:

— Нажмите, пожалуйста, кнопку самого верхнего этажа. Лифт не остановится по пути. Как только вы выйдете, поверните направо — там вас ждут.

Сун Сяо кивнула и нажала нужную кнопку. В руках у неё по-прежнему была стопка документов. Она поправила причёску, глядя в зеркальные стены лифта, и подумала, что выглядит уставшей — наверное, просто переутомилась. В остальном всё было в порядке.

Лифт мягко звякнул — прибыл на верхний этаж. Сун Сяо вышла в коридор и внезапно замерла. Этот коридор невозможно было описать словами: ковёр такой роскошный, что больше походил на интерьер особняка, чем офисного помещения.

Сун Сяо почувствовала тревогу и вспомнила предостережение начальника отдела. После короткого раздумья она быстро достала телефон и отправила своё текущее местоположение ассистентке и начальнику отдела Яну. Затем решила сделать несколько фотографий и отправить их вслед…

В этот момент за её спиной послышались лёгкие шаги по ковру — настолько тихие, что она их не заметила.

Только когда почувствовала холодок на затылке, она резко обернулась — и увидела мужчину вплотную рядом с собой.

Зрачки Сун Сяо сузились от испуга. Она инстинктивно отступила на два шага и огляделась — никого больше не было. Тогда до неё дошло:

— Так это вы и есть…

Цзи Юньсы слегка улыбнулся и едва заметно кивнул:

— Госпожа Сун, договор обсудим внутри.

Ноги Сун Сяо будто налились свинцом, но пути назад не было. Чем скорее подпишут контракт, тем быстрее она сможет уйти. Поэтому она последовала за ним в помещение.

Интерьер поражал воображение: длинные шторы из прозрачной ткани, огромный диван, винный шкаф с коллекцией выдержанных вин, частный кинотеатр с гигантским экраном — всё кричало о несметном богатстве хозяина.

Руки Сун Сяо слегка дрожали, но она старалась сохранять спокойствие:

— Это ваш офис? Он слишком… домашний.

Цзи Юньсы лишь усмехнулся и не ответил. С грациозностью аристократа он налил два бокала вина, взял один в руку и жестом пригласил её сесть рядом на диван.

Сун Сяо настороженно посмотрела на бокал и осталась стоять:

— Господин Цзи, я приехала обсуждать контракт. Благодарю вас за поддержку нашей компании и надеюсь на дальнейшее сотрудничество. У вас есть проект договора? Если нет, у меня с собой два экземпляра.

Цзи Юньсы молчал. Он расслабленно скрестил ноги, удобно устроился на диване и небрежно взял с журнального столика уже подготовленный контракт:

— Есть. Ассистент принёс утром. Я ещё не успел прочитать.

Сун Сяо мысленно закипела. Как можно быть таким безответственным? Контракт не просмотрен даже бегло — это же элементарное неуважение к деловому партнёру!

— Подойдите, — произнёс он, подняв на неё взгляд. Его тон звучал почти как приказ. — Обсудим вместе.

Сун Сяо на мгновение замерла, но всё же подошла и села на самый край дивана, стараясь держаться подальше от него. Она взяла контракт и сосредоточилась на чтении.

Она чувствовала его пристальный взгляд, но игнорировала его, полностью погрузившись в текст.

К её удивлению, условия оказались вполне разумными. Она достала свои документы для сравнения:

— Господин Цзи, вы инвестировали в компанию Сун восемьдесят миллионов и владеете тридцатью семью процентами акций. Если мы говорим о процентах, то, вероятно, должны учесть…

Она осеклась. Его рука незаметно скользнула ей на талию.

Щёки Сун Сяо мгновенно вспыхнули. Она резко повернулась к нему. Его прикосновение было дерзким, но выражение лица оставалось невозмутимым.

Сун Сяо вскочила, поправила одежду и, стараясь сохранить вежливый тон, проговорила:

— Господин Цзи… вы меня слышите?

— Слышу, — ответил он, легко отхлёбнув вина и с лёгкой насмешкой глядя на неё.

— Тогда… если вопросов нет, я готова подписать. Условия меня устраивают. — Она судорожно схватила ручку, быстро поставила подпись и бросила ручку на стол, ожидая, пока он сделает то же самое.

Цзи Юньсы не спешил. Он спокойно произнёс:

— Госпожа Сун, вы слишком торопитесь. Почему бы не посидеть и не поговорить?

Сун Сяо поняла: он тянет время. И после того, как он позволил себе такое поведение, она не желала здесь задерживаться ни секунды дольше.

— Простите, в компании много срочных дел. Если вы ещё не ознакомились с документом, подпишите его завтра и пришлите мне. Мне пора.

Она сделала шаг к двери, но он мгновенно встал и загородил ей путь:

— Вы уверены, что не хотите поговорить? Знаете ли вы, что если я сейчас продам все акции вашей компании, к чему это приведёт?

Сун Сяо широко раскрыла глаза от шока. Наконец, дрожащим голосом, она выдавила:

— Вы же не настолько глупы… Продажа по текущей цене приведёт к колоссальным убыткам.

— Эти деньги мне безразличны, — с лёгким презрением ответил он.

— Что вам нужно? — прошептала она, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу, глазам, губам. Затем он вдруг приблизился и почти прижал её к себе, его голос стал тише:

— Вы очень похожи на одну женщину.

Сун Сяо впервые оказалась так близко к нему. Сердце заколотилось, как сумасшедшее. Встретившись с ним взглядом, она почувствовала, будто получила удар током. Опустив глаза, она начала молча и отчаянно вырываться.

Но её усилия были бесполезны. Цзи Юньсы одной рукой легко удерживал её, словно её сопротивление было лишь игривым кокетством. В другой руке он по-прежнему держал бокал вина, выглядя совершенно расслабленным. Хотя он не предпринимал дальнейших действий, его намерения читались ясно.

Сун Сяо поняла: мирные переговоры невозможны, а деловые аргументы на него не действуют. Не видя иного выхода, она, рискуя окончательно испортить отношения с инвестором, резко бросила:

— Вы больны?!

Цзи Юньсы удивлённо приподнял бровь:

— О? В чём именно?

— Во всём! — Сун Сяо побледнела от ярости. Сделав ещё одну попытку вырваться и снова потерпев неудачу, она громко крикнула: — Физически и психически! У вас всё поражено!

Цзи Юньсы, казалось, не рассердился. Его лицо оставалось прежним, но взгляд потемнел. В этот момент из сумки Сун Сяо раздался звонок — настойчивый, прерывистый.

Она невольно посмотрела на сумку на диване. Цзи Юньсы не отводил от неё глаз. Внезапно он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её межбровья:

— Не будь такой вспыльчивой. Будь умницей.

Затем он отпустил её:

— Ответь.

Сун Сяо, освободившись, бросилась к дивану, схватила сумку и всё содержимое. На экране телефона мелькал номер Лу Фэйюя. Он, вероятно, хотел пригласить её куда-нибудь, но сейчас она не могла взять трубку — не хотела, чтобы друг услышал её испуг и начал волноваться. Поэтому она просто сбросила вызов.

В этом ужасном месте, перед самым страшным человеком, её нервы были натянуты до предела. Она уже собиралась выбежать, когда молния из сумки выскочила, и всё содержимое рассыпалось по ковру: бумаги, наушники, помада, капли для глаз и прочая мелочь.

Она поспешно опустилась на колени, чтобы собрать вещи, но Цзи Юньсы остановил её, поднял и сам начал аккуратно подбирать разбросанные предметы. При этом его левая нога слегка дрогнула. Собрав всё, он положил вещи обратно в сумку и протянул её:

— Будьте осторожнее.

Сун Сяо не понимала, зачем он притворяется добрым. Она быстро взяла сумку и направилась к двери:

— Подписывайте контракт или нет — мне всё равно. До свидания!

Цзи Юньсы чуть заметно кивнул:

— Мы ещё встретимся.

Как только она вышла, он набрал внутренний номер ассистента:

— Отвези её обратно.

Сун Сяо бежала к лифту, не останавливаясь ни на секунду. Добежав до выхода из здания, она почувствовала, что ноги подкашиваются. Перед ней простирались пустынные дороги — ни одного такси. Она уже собиралась отправить водителю координаты, как телефон снова зазвонил. Лу Фэйюй звонил повторно.

Не решаясь снова сбрасывать, она ответила:

— Ты звонил…

— Ты сбросила мой звонок… — в его голосе звучала обида, словно у маленького ребёнка.

Сун Сяо не могла вдаваться в объяснения:

— Прости, я была занята. У тебя что-то срочное?

— Да! — тон Лу Фэйюя стал капризным. — Когда вернёшься, тогда и скажу.

— Ладно, — поспешила она его успокоить. — Я уже возвращаюсь.

За её спиной внезапно раздался низкий голос:

— Госпожа Сун, я отвезу вас.

Она вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял водитель — не тот, что возил её сюда, но выглядел вполне доброжелательно, хоть и говорил грубовато.

— Здесь практически невозможно поймать такси, — добавил он. — Даже если вы вызовете своего водителя, он доберётся не меньше чем через час. Самый быстрый способ — поехать со мной.

Сун Сяо поняла, что он прав, и, колеблясь, села в машину. Тем временем Лу Фэйюй в телефоне недовольно бубнил:

— Я купил два стаканчика молочного чая… Теперь он совсем остыл.

Мысли Сун Сяо были заняты происшедшим, и она рассеянно ответила:

— Остыл — купим новый. У меня денег хватит на десять тысяч стаканчиков!

— … — Лу Фэйюй чуть не поперхнулся. Он обиженно бросил: — Больше никогда не буду тебе покупать молочный чай! Богачам подобает пить только кипячёную воду!

И повесил трубку.

Только после этого Сун Сяо осознала: она сама превратилась в бездушного меркантильного монстра. В голове крутились только цифры: цена, себестоимость, прибыль. А Лу Фэйюй думал о романтике и внимании.

«Когда я стала такой пошлой?» — с горечью подумала она. «Я уже настоящая „земляная богачка“, даже „морской сладкоежка“ меня презирает».

А ведь Лу Фэйюй в гневе был страшен. Сун Сяо вспомнила: а не заглянуть ли ей в книгу, чтобы посмотреть, каков сценарий её детства с Лу Фэйюем? Может, он рождён под счастливой звездой, живёт легко и беззаботно? Если так, то она ему действительно завидует — ведь их судьбы так различны.

Добравшись до офиса компании Сун, она вышла из машины и сразу направилась в кабинет менеджера. Открыв дверь, она увидела Лу Фэйюя, сидящего в кресле и играющего в телефон.

Увидев её, он встал:

— Сегодня мне не везёт.

— Мне тоже, — искренне согласилась Сун Сяо.

— С утра обнаружил, что мой попугай-корелла умер. Потом на улице встретил отцовскую любовницу — она шла под ручку с парнем лет двадцати. Разве у неё нет чувства такта? Тратит отцовы деньги на нового молодого человека!

Лу Фэйюй был явно подавлен. Он отложил телефон в сторону:

— Пришёл к тебе в компанию — тебя нет. А в игре уже десять раз не могу пройти уровень.

http://bllate.org/book/10177/917153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода