× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда — необходимость, средства по уходу и косметика — тоже. А если верить системе, ей предстоит прорубить себе путь сквозь весь шоу-бизнес и добиться славы и признания, так что её личико — бесценно. Его нужно беречь как зеницу ока: даже самая природная красота не выдержит окисления и неумолимого действия земного притяжения.

Линь Ло, уже больше месяца не бывавшая в торговом центре, специально нарядилась: выбрала платье с открытой линией плеч, подчёркивающее тонкие, ровные ключицы. По бокам талии проходила ажурная вышивка, выгодно оттенявшая изящную талию — соблазнительно, но без вульгарности, изысканно и со вкусом. Её длинные волосы были небрежно завиты и свободно ниспадали за спину, и каждое её движение источало дерзкую, яркую красоту.

Только перед Цзи Чианем она почему-то превращалась в наивного и безобидного белого крольчонка. Во всех остальных случаях она была настоящей маленькой фениксихой — гордой, яркой и способной дать отпор любой сопернице.

Эта маленькая фениксиха направилась прямиком в самый престижный торговый центр Пекина, чтобы вновь испытать удовольствие от траты денег. Едва переступив порог, она сразу привлекла внимание всех продавцов.

Молодая, красивая, с идеальной внешностью и фигурой, одетая с ног до головы в оригинальные люксовые бренды и явно свободная в рабочее время.

Сразу было понятно: очередная содержанка богатого покровителя. Идеальный клиент! Хотя… почему-то знакомая? Ну да ладно, наверное, просто все красивые люди похожи друг на друга.

На банковской карте у Линь Ло сейчас было около двух-трёх сотен тысяч юаней. Она прикинула: самые дорогие наборы средств по уходу обойдутся почти в сто тысяч, ещё сто тысяч стоит оставить про запас. Значит, на одежду можно потратить максимум сто тысяч. Обязательно нужно купить три комплекта деловых костюмов текущего сезона — иначе как же сопровождать Цзи Чианя на встречи и приёмы гостей? Это же ударит по его репутации! Но после таких расчётов сердце её похолодело: ведь на всё остальное останется разве что на одно платьице.

Продавцы, наблюдавшие за Линь Ло с её многочисленными фирменными пакетами, уже видели в ней жирную овечку, готовую к стрижке. Но они и не подозревали, что эта «овечка» на самом деле крайне стеснена в средствах.

Снаружи она выглядела исключительно придирчивой: каждая новинка ей чем-то не нравилась, ни один фасон не вызывал одобрения. А внутри она отчаянно рыдала: «Папочка, Лоло всё это так хочет! Уууу… Но у Лоло нет денег! Лоло так страдает, потому что Лоло так бедна!»

Душевные муки Линь Ло решили прекратить мучения: она решила уйти из этого места скорби и вернуться, когда заработает достаточно. Однако по пути к лифту её взгляд зацепился за платье в витрине.

«Звёздное» платье… У неё было такое же в прошлой жизни. Отец подарил его ей на двадцать пятый день рождения. Специально заказанное, оно обошлось в двадцать тысяч долларов США. Вся юбка была усыпана мельчайшими бриллиантами, и когда она двигалась, казалось, будто звёздная река сошла на землю. Благодаря этому платью она целый день возглавляла горячие темы в соцсетях во время своего дня рождения.

Это было её любимое платье — не только из-за цены и красоты, но и потому, что оно символизировало безграничную любовь её обычно непрактичного отца.

Платье в витрине было упрощённой версией: использовалась ткань с эффектом мерцания, но без обилия страз и сложной вышивки. Оно предназначалось скорее для повседневного ношения, но всё равно сохраняло ту особенную, сияющую красоту.

Продавец заметила интерес Линь Ло и тут же подошла:

— Вы обладаете прекрасным вкусом, госпожа! Эта модель — лимитированная коллекция этого сезона. Всего десять экземпляров в стране, и лишь три — в Пекине. Ваш размер как раз есть в наличии. Не желаете примерить?

Линь Ло колебалась недолго. Девушки редко могут устоять перед красивым платьем, особенно если оно пробуждает воспоминания о прошлом. Она кивнула:

— Хорошо.

Она действительно была красива. И действительно подходила к таким дерзким, роскошным нарядам. Когда она вышла из примерочной, вся комната словно засияла от её присутствия.

Но что-то пошло не так. Линь Ло наклонила голову, поправляя волосы и платье, и вдруг обнаружила, что прядь волос застряла в молнии. Она пыталась вытащить её, но безуспешно.

— Извините, не могли бы вы помочь с молнией?

Перед её глазами появились чьи-то руки — с чёткими суставами, пропорциональные и сильные. Без сомнения, мужские.

У Линь Ло дрогнуло веко.

И над головой раздался мягкий, глубокий мужской голос:

— Лоло, ты по-прежнему так прекрасна.

Линь Ло мгновенно прикрыла спину, резко обернулась и отступила на шаг:

— Чу Лин, что ты здесь делаешь?

— Просто случайность, — улыбнулся Чу Лин всё так же благородно, будто не он велел следить за входом в её квартиру и не он шёл за ней по пятам. — Тебе очень идёт это платье. Я уже купил его для тебя. Продавец сейчас оформляет чек.

Линь Ло не хотела с ним разговаривать ни секунды дольше. Она развернулась и зашла обратно в примерочную, громко захлопнув за собой дверь. Быстро переодевшись, она достала телефон и написала Цзи Чианю в WeChat:

[Господин Цзи, у вас сейчас есть время? Не могли бы вы мне помочь?]

Прошло пять минут, но ответа не последовало. За дверью тоже не было слышно голоса продавца.

Линь Ло не знала, почему Чу Лин в прошлой жизни вдруг отверг главную героиню, и не понимала, зачем он теперь появился и преследует её. Но одно она знала точно: этот человек опасен.

Она отлично осознавала, что в плане денег, влияния и силы между ними пропасть. Если он замышляет что-то недоброе, она ничего не сможет противопоставить. Ни в коем случае нельзя ввязываться с ним ни в какие отношения!

За дверью Чу Лин вздохнул:

— Лоло, тебе меня теперь так ненавидеть и так презирать? Разве я чудовище какое-то? Зачем так от меня бежишь? Я ведь признаю свою вину. Неужели ты даже шанса на объяснение и извинение не дашь?

В его голосе звучала искренняя боль и отчаяние.

Линь Ло верила, что бывает искренность, но верила и в лицемерие. Однако ни то, ни другое её не касалось. Она никогда его не любила. И твёрдо придерживалась правила: если мужчина однажды оказался сволочью, с ним больше не связывайся.

Если даже самый вкусный кусок упадёт в унитаз, разве ты его потом вымоешь и съешь?

Нет.

Поэтому Линь Ло без колебаний ответила:

— Да, Чу Лин, я именно так тебя ненавижу, презираю и избегаю. Раз уж ты сам это заметил, зачем тогда лезешь ко мне? К тому же у меня есть парень. Я не хочу, чтобы за спиной у моего возлюбленного водились какие-то подозрительные мужчины. Цзи не любит зелёный цвет, надеюсь, вы понимаете, господин Чу.

— Я знаю, что ты не любишь Цзи Чианя, — уверенно сказал Чу Лин. — Когда ты любишь человека, твой взгляд светится. Но когда ты смотришь на Цзи Чианя, в твоих глазах нет этого света. Лоло, ты ведь сама знаешь, что я прав. Ведь именно так ты смотрела на меня. Я лучше всех знаю тебя. Дай мне шанс, я всё объясню. Тогда я был вынужден поступить так.

Линь Ло холодно рассмеялась:

— Чу Лин, ты вообще смешон. Люди меняются. Прошло несколько лет — разве я не могу полюбить по-другому, более зрело? Даже если допустить, что я не так сильно люблю Цзи Чианя, каково? Это не значит, что я полюблю тебя! Он богаче тебя, зрелее, умнее, красивее и относится ко мне лучше. После него разве я стану смотреть на тебя? Перестань мечтать, имей хоть каплю самоуважения!

— Но мы знакомы десять лет! Пять лет любили друг друга! Всё, что мы пережили вместе, Цзи Чиань не переживал!

— Верно, не переживал, — теперь в голосе Линь Ло звенела насмешка. Она искренне не понимала, как Чу Лин может так переоценивать себя. — Но зато он не заставлял меня унижаться перед всеми, не давал пощёчин и не выгонял прочь. Ты помнишь только хорошее, а вот эти моменты забыл?

Чу Лин замолчал.

Прошло очень долго, прежде чем он снова заговорил:

— Прости, Лоло. Я понимаю, что причинил тебе неизгладимую боль. Но всё же надеюсь, ты выслушаешь мои объяснения. Если хочешь, я встану на колени, можешь ударить меня. Всё, кроме «уходи» — я готов на всё.

Благородный, утончённый мужчина стоял один, растерянный, как ребёнок, и в его словах звучала унизительная мольба. Продавец, прятавшаяся за дверью и не решавшаяся войти, даже глаза протёрла — так растрогалась.

Какой сегодня день, что ей довелось увидеть живую мелодраму в стиле Цюй Цяньчжэнь! Но эта красавица слишком жестока — как можно оставаться равнодушной к такому красивому, богатому и преданному мужчине? Наверное, просто пользуется своей внешностью!

А внутри примерочной Линь Ло лишь холодно усмехнулась:

— В таком случае, господин Чу, единственное, чего я хочу от вас, — это чтобы вы ушли.

Чу Лин слегка сжал губы. Его лицо было мягким и привлекательным, располагающим к доверию, но тонкие губы, сжатые в линию, придавали ему ледяной оттенок — не высокомерный холод Цзи Чианя, а скорее глубокая, скрытая стужа. Однако, когда он заговорил, голос снова стал тёплым:

— Если ты настаиваешь, я уйду. Главное, чтобы тебе было хорошо. Прости, что побеспокоил. Это платье — мой подарок в знак извинения.

Его постоянные уступки тронули бы кого угодно, но Линь Ло славилась своим «отсутствием совести». Она лишь равнодушно ответила:

— Не нужно. Мои вещи я покупаю сама.

— Лоло, — в голосе Чу Лина прозвучала снисходительная улыбка, — это платье стоит одиннадцать тысяч. У тебя сейчас просто нет таких денег.

Если до этого момента его слова не задевали её, то теперь они вонзились прямо в сердце. «Одиннадцать тысяч?! Да я точно не потяну! Мои сбережения! Уууу, ну почему ты пользуешься тем, что я бедна?!»

Но проиграть в показе богатства? Никогда!

Линь Ло повысила голос, нарочито гордо заявив:

— Господин Чу, что вы говорите? Неужели забыли, что мой парень — президент корпорации «Цзяхэ»? У него всего и нет, кроме денег. Таких денег, что вашу компанию он может скупить, даже не заметив. Сегодня он специально велел мне: «Не возвращайся домой, пока не потратишь сто тысяч!» Так что, пожалуйста, не мешайте мне выполнять задание, хорошо?

Продавец, до этого погружённая в романтическую драму, вдруг встрепенулась: «Ого! Так это и есть та самая Линь Ло из „Любовных выходных“, золотая птичка самого господина Цзи! Теперь понятно, почему она не глядит на этого благородного кавалера — разве после Цзи Чианя нужен какой-то там велосипед? Сегодня я ни за что не упущу эту жирную овечку!»

Эти слова действительно поставили Чу Лина в тупик. Независимо от того, какие у них с Цзи Чианем отношения, очевидно, что тот её прикрывает. И если Линь Ло захочет, Цзи Чиань действительно может раздавить компанию Чу одним щелчком. Хотя Чу Лин и был уверен в своих долгосрочных планах, сейчас он не был готов к прямому конфликту. Значит, придётся действовать иначе.

Он вздохнул:

— Хорошо. Раз ты так сказала, мне нечего добавить. Платье я уже оплатил — брать или нет, решай сама. Если не хочешь меня видеть, я уйду. Но если захочешь узнать правду о том, что случилось с семьёй Линь, просто свяжись со мной.

Правда о том, что случилось с семьёй Линь?

Неужели смерть отца и долги матери были не случайностью, а чьим-то злым умыслом?

У Линь Ло мелькнуло тревожное предчувствие, но она сразу поняла: это приманка. И не собиралась на неё клюнуть. Поэтому она сделала вид, что не услышала, и произнесла лишь четыре слова:

— Прощайте. Не провожайте.

Чу Лин был удивлён. Линь Ло с детства обожала родителей, особенно отца. Неужели она останется такой спокойной, услышав намёк на заговор против её семьи? Слишком подозрительно.

Едва Линь Ло договорила «Прощайте. Не провожайте», как раздался голос системы:

[Задание выдано. Раскройте правду о гибели семьи Линь. Первый шаг: в течение 24 часов получите информацию от Чу Лина. Успех: +30 очков и открытие следующего задания. Провал: циклический перезапуск задания.]

http://bllate.org/book/10176/917104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода