× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзи Чианю вовсе не хотелось, чтобы чужие мужчины любовались её кокетливой прелестью. Поэтому, ровно настолько, чтобы заявить о своих правах, он поднял голову, обхватил ладонью затылок Линь Ло и прижал её пылающее, будто кровавый закат, личико к груди, после чего бросил Чу Лину вызывающий взгляд:

— Господин Чу, довольны?

Если лицо Цзи Чианя сияло самодовольством и дерзкой игривостью, то с лица Чу Лина сошла последняя тень мягкости. Его кулаки сжались до предела, на тыльной стороне рук вздулись жилы — явное свидетельство ярости и потрясения.

Чу Лин никогда не верил, что Линь Ло способна по-настоящему уйти от него. Ни тогда, когда он отверг её признание, ни позже, когда она уехала в чужие края и перестала выходить на связь, он не сомневался: стоит ему лишь сказать слово — и она немедленно вернётся. Он знал: у неё горячий нрав, она умеет сердиться, а значит, вполне могла нарочно его разозлить. Он был готов ко всему — но только не к тому, что своими глазами увидит, как другой мужчина целует её.

А она даже не отстранилась.

Да, Линь Ло любила его много лет. Но разве он сам не отдал ей всю свою юношескую любовь? Любил так сильно, что даже прикоснуться к ней боялся. А теперь, встретившись вновь, он видел, как она нежно и покорно прижимается к другому мужчине, позволяя тому наслаждаться её сладостью.

В этот миг зависть, раскаяние и жажда обладания проросли в его душе и мгновенно заполнили всё внутри.

Чу Лин зло усмехнулся:

— Линь Ло, я знаю, у тебя характер взрывной, и ты всё ещё злишься на меня. Но не стоит из-за этого унижать себя. Надеюсь, ты сумеешь сохранить достоинство.

Цзи Чиань, будто и не услышав его слов, лишь опустил голову и мягко потрепал Линь Ло по волосам, небрежно бросив совершенно не относящееся к делу замечание:

— Малышка, мне вдруг пришло в голову: если «Цзяхэ» решит войти в сферу недвижимости, какую компанию нам лучше всего приобрести в первую очередь?

Тело Чу Лина напряглось.

Лишь тогда Цзи Чиань поднял взгляд, изобразив внезапное озарение:

— Ой, совсем забыл, что здесь ещё и второй сын семьи Чу. Слышал, ваш род весьма известен в сфере недвижимости. Возможно, у нас в будущем найдутся точки соприкосновения для сотрудничества, верно, господин Чу? Так что эти четыре иероглифа я возвращаю вам без изменений: сохраняйте достоинство.

С этими словами он отвесил Чу Лину образцовый английский поклон, после чего с громким хлопком захлопнул дверь.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, на лице Чу Лина, обычно столь благородном и спокойном, мелькнула холодная, зловещая улыбка.

Он не верил, что Линь Ло по-настоящему полюбила Цзи Чианя. Он слишком хорошо знал, как она смотрит на того, кого любит, — и сейчас это было совсем не то. Да и даже если бы она временно увлеклась этим человеком, разве это имело бы значение? Он уже не тот, кем был три года назад. Больше он не позволит внешним обстоятельствам отнять её у себя. Он уверен: сможет вернуть её обратно.

Чу Лин поправил воротник и ушёл.

А внутри квартиры «предательница», что сначала использовала союзника, а потом тут же от него отказалась, резко оттолкнула Цзи Чианя:

— Ты! Ты! Ты! Как ты вообще посмел снова меня поцеловать?!

От возмущения она дрожала, и её высокие хвостики тряслись из стороны в сторону, покачиваясь взад-вперёд, полностью лишая её всякого гневного величия. Вместо угрозы получилось что-то миловидно-ворчливое.

Цзи Чиань тут же выпрямился, как будто в нём не было и тени вины:

— Разве я не помогал тебе прогнать того неприятного человека, которого ты не хотела видеть?

— Но ведь не обязательно было делать это именно так!

— А иначе как он поверил бы, что пора сдаться? — невозмутимо парировал Цзи Чиань, даже не пытаясь скрыть, что воспользовался ситуацией в собственных целях, и первым начал обвинять: — К тому же это ведь ты сама обняла меня первой, назвала своим парнем, звала «мужем» и даже предлагала лечь со мной спать! Я хоть слово сказал против? Помогаю тебе, а ты ещё и винишь меня? Так можно поступать?

— …

Линь Ло почувствовала, что у неё нет возражений — слова Цзи Чианя звучали слишком логично. Она лишь фыркнула с такой силой, будто хотела выразить весь свой гнев одним этим звуком, и, схватив свой маленький плед, направилась к выходу.

— Куда собралась? — окликнул её Цзи Чиань.

— Домой! — рявкнула она.

— А как же наше соглашение — спать вместе?

Линь Ло резко обернулась и уставилась на него с яростью:

— Цзи Чиань, не смей вести себя как хулиган! Если ещё раз такое повторится, я точно рассержусь!

— Я старался ради тебя, а ты злишься? Где тут справедливость? — Цзи Чиань сделал вид, что ему всё равно, и, пока Линь Ло не смотрела, принялся собирать осколки разбитого бокала, одновременно пряча в карман пульт управления автоматическими шторами. — Кстати, это здание принадлежит семье Чу. Для Чу Лина проверить запись с камер наблюдения в коридоре — проще простого. Если хочешь, чтобы он узнал, что вы с ним притворяетесь парой, — пожалуйста, мне-то что. Не моё дело.

Линь Ло, прижимая к груди плед, растерялась и замерла на месте, не зная, что делать.

«Как же мне не повезло… Плачу-плачу… Впереди волк, сзади тигр: впереди Чу — большой мерзавец, сзади Цзи — большой хулиган. Что мне делать? Лучше уж тигр. Всё равно я уже столько раз ночевала у него дома — если бы что-то должно было случиться, давно бы случилось. Не в эти же дни всё переменится!»

— Ну… тогда я на диване посплю, — сдалась она, и её интеллект в очередной раз был беспощадно растоптан этим старым хитрецом.

Цзи Чиань победно улыбнулся, но тут же спрятал ухмылку, нахмурившись с видом непонимания:

— А что, разве есть другой вариант? Может, ты хочешь, чтобы я спал на диване? Или, может, ты всерьёз собираешься разделить со мной кровать?

— Мечтай не смей!

— Это ты мечтай не смей.

— Хм! — Линь Ло вложила в этот звук всю мощь своего негодования!

Цзи Чиань лишь оставил ей в ответ горделивый профиль и удаляющуюся фигуру, после чего захлопнул дверь своей спальни.

Именно в этот момент через гостиную пронёсся сквозняк. Линь Ло вздрогнула. Только что она смотрела фильм ужасов, да ещё и произошло нечто сверхъестественное — ей стало страшно оставаться одной в гостиной.

«Ну ничего, не бойся! Люди ведь не должны бояться призраков! Этого просто не может быть!»

Она уютно устроилась на широком и мягком диване Цзи Чианя, завернувшись в плед, словно шелкопряд в кокон, и приготовилась ко сну.

Едва она начала засыпать, как вдруг раздался звук «шшш!». Она открыла глаза — шторы сами собой задёрнулись. Линь Ло тут же натянула плед на лицо: «Это галлюцинация, всё галлюцинация! Наверное, шторы и были закрыты, просто я запамятовала!»

Но почти сразу последовал громкий «хлоп!». Она осторожно приподняла край пледа и увидела: шторы действительно распахнулись. Не успела она вскрикнуть, как снова — «шшш!» — и шторы вновь захлопнулись прямо перед её глазами.

Перед окном никого не было. Шторы двигались сами по себе — медленно, размеренно, жутко.

Линь Ло наконец поверила словам того мастера: она действительно обладает «иньской конституцией», иначе почему за ней постоянно гоняются всякие странные вещи?

Она струсила, мгновенно выскочила из-под одеяла, схватила плед и, топоча босыми ногами, побежала к двери Цзи Чианя, робко постучав два раза:

— Цзи Чиань, открой, пожалуйста!

Дверь тут же скрипнула и открылась. Линь Ло подняла на него испуганные глаза:

— Шторы в гостиной сами то открываются, то закрываются… Мне страшно. В последнее время столько странного происходит… Наверное, мастер был прав: мой бацзы действительно переполнен иньской энергией… А у тебя, говорят, очень сильная янская энергия. Не мог бы ты немного поделиться со мной? Просто… дай мне немного «потереться» об тебя…

Девушка была настолько напугана, что даже тапочки не успела надеть. Её тонкие белые ножки нервно терлись о ковёр, ресницы дрожали, а в ясных глазах читалась тревога.

Цзи Чианю стало больно за неё — он вдруг понял, что, возможно, перегнул палку. Больше не желая её пугать, он нежно положил ладонь ей на голову и мягко потрепал по волосам, стараясь говорить как можно ласковее:

— Всё в порядке, не бойся. Давай, «потрись».

Его ладонь была широкой и тёплой, и прикосновение мгновенно разогнало ледяной холод, охвативший её ранее. Линь Ло почувствовала облегчение:

— Спасибо.

Так они легли рядом на широкую и мягкую кровать, каждый под своим одеялом, с расстоянием между ними, сравнимым с Тихим океаном.

Хотя раньше им уже доводилось спать в одной постели, сейчас впервые Линь Ло находилась в полном сознании рядом с Цзи Чианем. Мужской аромат, исходящий от него, заставил её нервничать, и она никак не могла уснуть, ворочаясь и шурша одеялом.

Цзи Чиань, казалось, уже клевал носом от усталости, но её возня не давала ему заснуть. Он перевернулся на бок и лениво перекинул длинную руку через неё, будто пытаясь удержать:

— Тихо, малышка, не вертись. Спи.

Голос был хриплым, сонным, почти невнятным — но в нём чувствовалась неподдельная нежность.

Линь Ло внезапно затаила дыхание, а затем всё её тело расслабилось. Она повернулась на бок и стала разглядывать его спящее лицо. Лунный свет, будто понимая её желание, мягко озарил его черты. Только сейчас она заметила, какие у него длинные и густые ресницы. С закрытыми глазами он выглядел невероятно нежным.

Вспомнив его слова про «вход в сферу недвижимости» и «давай, потрись», она почувствовала, как тревога уходит. Ей больше не было страшно.

Ни Чу Лин, ни призраки — всё это вдруг показалось ей не таким уж важным. Ведь рядом с ней был этот мужчина, который, казалось, легко справится со всем.

Он, конечно, довольно плохой… но, похоже, в чём-то и хороший.

Линь Ло начала считать его ресницы одну за другой… и заснула — крепко, спокойно и сладко.

Ей приснился сон: снова бескрайние заросли можжевельника, а среди них — горячий источник. Она медленно вошла в него.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что Цзи Чианя уже нет. Линь Ло потёрлась щекой о подушку и только тогда заметила, что её маленький плед упал на пол, а её укрывает дорогой велюровый плед Цзи Чианя. Кондиционер работал на идеальной температуре, увлажнитель стоял ближе к ней, а на тумбочке — стакан воды.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже одиннадцать часов дня.

На экране открылось сообщение от Цзи Чианя в WeChat:

«У меня сегодня очень важные дела, я уже вышел. Не забудь поесть. Если дома будет страшно — сходи в торговый центр, купи несколько приличных костюмов. Не хочу, чтобы мой секретарь ходил в старомодной одежде. Все расходы компенсирую. Карта на столе, PIN — 9295.»

«Как же здорово быть секретарём у великого босса! Я люблю босса! Босс любит меня!»

Линь Ло, охваченная внезапным счастьем, радостно ответила:

«Спасибо, господин Цзи! Господин Цзи — самый красивый на свете! Господин Цзи — самый лучший на свете!»

[Кролик кружится.gif]

[Стич посылает воздушный поцелуй.gif]

[Котёнок катается и нежничает.gif]

Все — до невозможности милые.

Цзи Чиань, ожидающий в клинике результатов анализов, увидев эту череду эмодзи, наконец-то удовлетворённо улыбнулся. В прошлый раз она задолжала ему за милые картинки — теперь долг возвращён.

Милая.

Хотя и не так мила, как она сама. Цзи Чиань вдруг вспомнил и открыл фотографию Линь Ло с двумя хвостиками, сделанную вчера тайком, после чего отправил её Лу Шаосиню:

«Пусть ваши лучшие дизайнеры сделают по этому фото набор эмодзи.»

Лу Шаосинь ответил мгновенно:

«Цзи Чиань, твоя рожа влюблённого мерзка до тошноты.»

Цзи Чиань, ничуть не смутившись, лишь возгордился:

«Если сделаете хорошо — вложусь в вашу жалкую интернет-компанию. Тогда тебе не придётся больше заглядывать в глаза своему старику.»

Лу Шаосинь тут же ответил:

«Брат, не волнуйся! Обещаю — наши дизайнеры сделают эмодзи такими же милыми и прекрасными, как сама невестка!»

Цзи Чиань уже собирался добавить ещё несколько требований, как из кабинета вышел врач с мрачным лицом:

— Господин Цзи, простите, но на этот раз ситуация, боюсь, крайне серьёзная.

Улыбка Цзи Чианя исчезла:

— Ничего страшного, доктор Чжао, говорите прямо.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, автор точно не будет мучить героев. У господина Цзи отличное здоровье — он точно не на приёме у андролога! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил «Ба-ван цяо» или полил питательным раствором!

Спасибо за [гранату]:

Дин Дан Сяо Ша Юй — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Фэн Тэн Бу Янь Цян — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Цзян Юй Цзюнь, Дин Дан Сяо Ша Юй — по 50 бутылок;

18568657 — 30 бутылок;

Фэн Тэн Бу Янь Цян — 10 бутылок;

Цин Цзюй Цзюй, Кэ Лэ Хэ Кэ Ло Хуань Жэнь Кэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Джентльмен не принимает подаяний, но секретарь может принять компенсацию от президента.

Хотя Линь Ло и не собиралась тратить карту Цзи Чианя направо и налево, она аккуратно убрала её, на всякий случай — вдруг вдруг денег не хватит и она устроит себе неловкость.

http://bllate.org/book/10176/917103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода