× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь приехал за ними и отвёз в больницу. Врач, не выказывая эмоций, сообщил, что у Цзи Чианя перелом правой руки и ему необходимо наложить гипс и соблюдать покой. Кроме того, ему понадобится постоянный уход.

— Ладно, — сказала Линь Ло. — Раз я всё это устроила, то и ухаживать буду сама. В конце концов, я же его личный секретарь.

Вернувшись домой, она ощутила резкий запах чеснока и уксуса. Мастер заверил, что злой дух уже изгнан, однако добавил: у Линь Ло слишком сильная иньская энергия и слишком тонкая судьба — из-за этого она легко притягивает нечистую силу и подвержена странным происшествиям. Ей необходимо постоянно находиться рядом с человеком, обладающим мощной янской энергией, чтобы избежать беды.

Линь Ло задумалась. Ведь она действительно попала в книгу, а прошлой ночью явился призрак... А теперь ещё и Цзи Чиань пострадал, спасая её. Очевидно, чтобы жить спокойно, ей придётся как можно чаще «питаться» его янской энергией. Она кивнула:

— Ладно.

Таким образом, благодаря стараниям богатого и влиятельного человека, которому позволяли делать всё, что вздумается, двухквартирный этаж на 32-м этаже комплекса S.H. незаметно превратился в одноквартирный.

В душе Цзи Чианя это было почти равноценно совместному проживанию.

«+20»

Линь Ло, услышав этот звуковой сигнал и совершенно не подозревая, что её только что продали и она сама помогает покупателю считать деньги, чуть не расплакалась от радости: «Какой же Цзи-господин добрый человек!»

В корпорации «Цзяхэ» — от высшего руководства до уборщицы — все знали, что их президент, который обычно работает круглый год без выходных, впервые взял двухнедельный отпуск… и уехал вместе с той самой потрясающе красивой секретаршей.

Вот так и случилось: государь больше не встаёт на рассвете ради дел.

Эта секретарша — настоящая роковая красавица, способная погубить империю.

А между тем роковая красавица Линь Ло сейчас дрожала как осиновый лист.

— Господин Цзи, это неправильно… Может, лучше нанять профессиональную медсестру? Вычтите сумму из моей зарплаты.

Она стояла с закрытыми глазами, щёки её пылали, а маленькие пальчики, сжимавшие полотенце, тряслись.

— Как хочешь. В прошлый раз, когда я нанимал сиделку для дедушки, всё прошло отлично. Стоило всего-то несколько тысяч в день.

«Дружеское напоминание: сегодня с вашего счёта списано десять тысяч. Текущий баланс — двести пятьдесят тысяч. Ваш текущий счётчик очков: –53.»

...

— Нет-нет, господин Цзи, я сама справлюсь! Я точно могу!

Линь Ло прикинула примерные расходы и поняла: если она наймёт сиделку, то при текущем темпе начисления очков скоро окажется на грани банкротства. Сжав зубы, она решилась действовать сама.

Свет в ванной был приглушённым и интимным. На Цзи Чиане были лишь свободные шёлковые штаны, верхняя часть тела оставалась обнажённой; его правая рука была заключена в плотный гипс, и идеальные контуры мускулатуры предстали перед глазами Линь Ло.

Девушка сжала полотенце и, покраснев, начала осторожно протирать ему спину.

Нечего делать — левой рукой он просто не мог дотянуться до собственной спины. Неужели великому президенту придётся две недели ходить немытым?

Тёплое полотенце мягко скользило по рельефу его мышц, прохладные пальцы девушки и горячие, твёрдые мышцы мужчины соприкасались через тонкую ткань — это было почти интимное прикосновение.

Линь Ло опустила голову, плотно сжав губы; её уши уже пылали. Цзи Чиань смотрел в зеркало на стоявшую за ним девушку, которая от стыда даже головы поднять не смела, и в его глазах играла довольная, хитрая улыбка.

«Какая же она глупенькая и доверчивая! Достаточно дать ей конфетку — и уведут куда угодно. Надо будет её покрепче присматривать. Хотя… почему у неё такие красные щёки? Неужели она снова думает о чём-то непристойном? Впрочем, внутри она явно не такая невинная, какой кажется снаружи…»

Цзи Чиань молча выключил наушники.

В тот самый момент, когда звук её внутреннего монолога исчез, он едва не расхохотался вслух.

— Боже мой, какие же у него твёрдые мышцы! Кажется, будто из камня сделаны! И кожа такая горячая… Неужели у него жар? Ого, у него ещё и талия узкая! Зато крепкая! Наверное, поэтому в костюме так эффектно смотрится. Интересно, считается ли такая талия «собачьей»? Ведь в романах всегда пишут, что «собачья талия» — обязательный атрибут настоящего властного президента!

Цзи Чиань чуть приподнял бровь. Он не очень хорошо знал значение выражения «собачья талия», но по смыслу интуитивно догадывался, что речь идёт о чём-то весьма… примечательном. Эта малышка, оказывается, думает совсем не о том, о чём должна! Похоже, ему пора доказать ей, что он действительно обладает «собачьей талией».

— Ах, протирать только спину — это скучно! Раз уж я уже начала, почему бы не протереть и пресс с грудными мышцами? За всю жизнь ещё ни разу не трогала такое! Очень хочется наощупь проверить — твёрдые они или мягкие… Может, деликатно предложить? Хотя… не сочтёт ли он меня развратной?

«Хм… Какая же у неё навязчивая идея насчёт пресса? Она вообще понимает, насколько опасны такие мысли?»

Он не мог позволить ей продолжить. Её руки были слишком мягкими, а запах — чересчур сладким и манящим. Он боялся, что, однажды попробовав, уже не сможет остановиться, и тогда… испугает эту застенчивую девочку.

Хотя, конечно, вариант насильственного захвата тоже не исключён… Но он хотел добровольной капитуляции.

Наконец, закончив процедуру, Линь Ло с облегчением выдохнула:

— Господин Цзи, готово.

Цзи Чиань лениво кивнул, встал и, заметив, что Линь Ло всё ещё стоит позади него, развернулся и загородил ей выход, прижав к стеклянной двери:

— Мне нужно помыть другие части тела. Если ты не уйдёшь, значит, хочешь продолжить помогать мне? А?

«Другие… другие части…»

— Господин Цзи, вы неправильно поняли! Я совсем не хотела… Если у вас нет других поручений, я пойду.

Линь Ло в панике бросилась прочь.

Перед тем как скрыться, она невольно бросила взгляд вниз — и от этого взгляда покраснела даже шея.

Теперь она поняла: то, что она раньше сказала про «большой размер», — правда.

«+3».

После двух дней суматохи Линь Ло наконец смогла лечь в свою кровать и расслабиться. Тело её ныло от усталости.

Возможно, из-за того, что она оказалась в мире бумажных персонажей, каждый день казался напряжённым и насыщенным событиями, без единой передышки. Даже простой отдых и спокойствие стали чем-то драгоценным и редким.

Но стоило ей успокоиться, как она вдруг почувствовала, что что-то не так.

За всё это время система выдала ей множество заданий, но ни одно из них не касалось оригинальной героини Шу Цинцин. Более того, имя Шу Цинцин вообще не упоминалось. Между ней и Цзи Чианем, казалось, не было никакой связи. Однако система ни разу не сообщила об ошибке. А ведь, по словам Ци Хуа, Цзи Чиань раньше относился к Шу Цинцин с особой заботой. Да и тот факт, что он лично ездил за ней в больницу, доказывал её особое положение.

Линь Ло вспомнила все полученные задания. Все они были направлены либо на укрепление связи между ней и Цзи Чианем, либо на упрочение её собственного положения в этом мире. Похоже, второстепенная героиня Линь Ло постепенно затмевала главную сюжетную линию.

Если дело пойдёт так и дальше, сюжет полностью отклонится от оригинала и должен был бы рухнуть… но ничего подобного не происходило.

Даже такая медлительная, как Линь Ло, наконец заподозрила неладное.

— Сись-гэ, ты здесь?

В ответ — долгое молчание.

«Видимо, это секрет, о котором мне знать не положено», — вздохнула Линь Ло, перевернулась на другой бок и провалилась в сон.

«Не буду ломать голову над тем, чего не понимаю. Пусть всё идёт своим чередом».

Однако в этом мире часто случалось так: если ты не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

На следующее утро, едва проснувшись, Линь Ло получила сообщение в WeChat.

[Цинцин-милочка]: Ло-цзе, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Удобно встретиться?

Авторские комментарии:

Вчера в автосохранении неправильно указала время публикации. Только проснулась и увидела… Простите! Отныне обещаю публиковать главы ежедневно ровно в девять утра!

Линь Ло мгновенно ответила «удобно», но тут же вспомнила, что рядом живёт «недееспособный старик», требующий постоянного ухода, и поспешно отозвала сообщение, отправив новое:

— Извини, сегодня рабочий день, не очень удобно.

[Цинцин-милочка]: В «Цзяхэ» говорят, что ты и господин Цзи сегодня в отпуске.

«Господин Цзи»? Раньше она всегда называла его «господин Цзи», а теперь вдруг «господин Циань»? Линь Ло почувствовала скрытый смысл в этих четырёх иероглифах и осторожно ответила:

— Господин Цзи получил травму, и мне нужно помочь ему с множеством дел.

[Цинцин-милочка]: А?! Господин Циань травмировался? Серьёзно? Может, мне навестить его?

Линь Ло не успела ответить, как посыпались новые сообщения:

[Цинцин-милочка]: Ах да, Линь Юань сказал, что твой новый дом прямо рядом с господином Цианем? Правда?

[Цинцин-милочка]: Цинь-гэ вчера днём подписал за тебя контракт на фильм «Беспокойные времена». Это господин Циань организовал? Значит, Ло-цзе снимется в кино?

[Цинцин-милочка]: Говорят, господин Циань даже отправил Ци Хуа официальное уведомление от юристов! Так здорово!

Три сообщения подряд. Линь Ло почувствовала, что Шу Цинцин взволнована, но, не видя её лица и не слыша интонации, не могла понять истинного смысла. Лишь смутно чувствовала: неужели девочка ревнует, услышав какие-то слухи?

Она уже собиралась ответить, как пришло ещё одно сообщение.

[Цинцин-милочка]: Ло-цзе, мне кажется, господин Циань тебя любит. А ты его тоже любишь?

«С ума сошла? Цзи Чиань любит меня? Вчера ещё ругал меня почем зря! При таких обстоятельствах он меня любит? Да это же смешно!»

Ещё страшнее другое: как она может его любить? Конечно, после стольких случаев, когда он её спасал, у неё появилось к нему уважение и симпатия… но это исключительно почтение к старшему, как к отцу! Ни в коем случае нельзя путать это с романтическими чувствами!

Она решительно отправила эмодзи:

[Я не то, что ты думаешь. У меня нет таких чувств. Не выдумывай.jpg]

Шу Цинцин, похоже, расстроилась и прислала картинку с зайчиком, лежащим на земле, и сообщение:

— Как грустно… Думала, будет интересный сплетнический повод! Вчера целый вечер со Ши Янем обсуждали, а всё зря… Так обидно.

Линь Ло подумала: «Девочка явно ревнует! Просто стесняется признаться». Она быстро набрала ответ, чтобы развеять недоразумения: ведь в романах те, кто ссорит главных героев, обычно получают суровую кару.

— Цинцин, не переживай! Между мной и господином Цзи исключительно деловые отношения. Если ты волнуешься за него, приезжай и навести лично!

[Цинцин-милочка]: Сегодня у меня был маленький секрет, которым я хотела поделиться именно с тобой. Но раз тебе неудобно, пойду играть в «Куриные бои» со Ши Янем. У меня нет времени навещать его. Ло-цзе, хорошо ухаживай за ним! Ты молодец! Обязательно пробуди в нём спящее сердце юноши — только так ты спасёшь меня!

Линь Ло: «…Спасёшь? Что именно?»

Она чувствовала, что сценарий пошёл не так, как надо. Перебрав в голове бесчисленные варианты, в конце концов махнула рукой: «Ладно, пусть будет, что будет. В худшем случае они станут братом и сестрой. Всё равно я отношусь к Цзи Чианю исключительно с сыновним уважением и восхищением. Совесть у меня чиста!»

А Цзи Чиань, которого её внутренний монолог разбудил рано утром, услышал первые слова:

«Всё равно я отношусь к Цзи Чианю исключительно с сыновним уважением и восхищением».

Ха. Ха.

«Раз так любишь называть отцов… Что ж, рано или поздно заставлю тебя звать меня папой».

«–3».

Линь Ло, у которой и так долгов выше крыши, уже совершенно спокойно восприняла штрафные очки. Она решила, что Цзи Чиань просто злится с утра, и, зевая, встала с постели, умылась и направилась к двери квартиры Цзи Чианя.

Для удобства дверь у него никогда не запиралась, но Линь Ло боялась внезапно увидеть что-нибудь неприличное, поэтому вежливо постучала:

— Господин Цзи, доброе утро! Вы уже проснулись? Есть ли у вас какие-либо поручения?

Она говорила почтительно и вежливо — настоящая послушная служаночка.

— Как же тяжело ухаживать за парализованным стариком… Так хочется ещё поспать…

Линь Ло зевнула во весь рот, но в этот момент Цзи Чиань вышел. Поскольку правая рука была в гипсе, он не надел рубашку и по-прежнему оставался с обнажённым торсом. Он лениво взглянул на неё и холодно спросил:

— Умеешь брить мужчин?

Линь Ло замерла с открытым ртом и покачала головой.

— Научу.

— Хорошо…

Цзи Чиань небрежно оперся на раковину, вытянул ноги вперёд и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с Линь Ло.

Девушка стояла перед ним, в одной руке держа бритву, в другой — полотенце, и выглядела так, будто собиралась резать свинью.

— Господин Цзи, вы готовы? — спросила она с трагическим выражением лица.

Цзи Чианю не хотелось отвечать. Он всего лишь хотел побриться! Зачем так серьёзно, будто идёт на казнь?

http://bllate.org/book/10176/917089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода