× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло, однако, была по-настоящему напряжена — боялась случайно порезать кожу. Ведь если этот важный господин разозлится, то снимет столько баллов, что она останется ни с грошом. Она сглотнула и осторожно приблизилась.

Надо признать, черты лица Цзи Чианя были поистине безупречны: редкая для азиатов выразительная пластика, мужественная, но не чрезмерно жёсткая линия подбородка. Утром после пробуждения на нём ещё виднелась лёгкая щетина, которая в сочетании с хрипловатым голосом просто источала тестостерон.

— Господин Цзи.

— А?

— Знаете, ваша щетина совсем не такая, как у других. Каждая волосинка излучает особое очарование и неповторимый шарм. Мне даже жаль её брить.

— +3.

— Действительно, красивые мужчины прекрасны в любую минуту. С этими молокососами вам и сравнивать нельзя — они даже близко не стоят в плане гормонов. Для меня большая честь бриться вам.

— Поменьше болтовни.

— +3.

Хи-хи, я же такая сладкая маленькая лгунья! Линь Ло радостно потёрла ручки: сразу шесть баллов! Следуя инструкциям Цзи Чианя, она аккуратно приложила к его лицу тёплое полотенце, потом нанесла пену и начала медленно водить бритвой по щетине круговыми движениями.

От волнения она плотно сжала губы, широко раскрыла глаза и даже моргнуть не смела. Ресницы слегка дрожали. Одной рукой она бережно придерживала лицо Цзи Чианя, другой — тщательно сбривала лёгкую синеву щетины. Её тихое дыхание касалось его переносицы и губ — щекотно и томительно.

Цзи Чиань впервые почувствовал, что это острое лезвие может быть таким нежным. Оно скользило всего в нескольких сантиметрах от его горла. Стоило ей захотеть — и его жизнь окажется в её руках.

Цзи Чиань всегда был человеком, привыкшим ко всяческой настороженности, но сейчас он полностью расслабился, беззащитно открыв свою самую уязвимую точку.

Потому что слышал её мысли — снова и снова одно и то же:

«Линь Ло, будь осторожна! Внимательнее! Не ошибись! Только не порежь! А то Цзи Чианю будет больно».

Эта дерзкая девчонка на самом деле такая милая! Просто совершенно не понимает намёков и ничего не смыслит в любви. Неудивительно, что, будучи такой красавицей, она до сих пор даже за руку ни с кем не держалась.

Когда она дерётся — ему хочется заступиться за неё. Когда не дерётся — хочется подразнить, чтобы она капризничала и ныла.

Значит, эту «сломанную» руку можно ещё несколько дней не «выправлять».

Наконец всё было готово. Линь Ло убрала остатки пены, опустила уже одеревеневшую от напряжения руку и глубоко вздохнула:

— Господин Цзи, готово.

— Вымой мне лицо.

— ...

— Почисти мне зубы.

— ...

— Приготовь завтрак.

— ...

— Накорми меня.

— ...

Линь Ло не выдержала и передёрнула уголком рта:

— Думаю, у такого умного и сообразительного господина Цзи обязательно получится есть левой рукой. Не хотите попробовать?

— Цзи Мэнмэнь, вставай же! Ты что, решил, будто я твой парализованный старик-отец?!

Цзи Чиань спокойно произнёс:

— Ладно, конечно. Просто боюсь, что левой неудобно — вдруг пролью суп или обожгусь. Всё-таки получил травму, спасая тебя. Если потом ты станешь корить себя, мне будет неловко.

— ...

— Этот человек прямо-таки морально шантажирует меня! Бессовестный! Если бы я сама не сопровождала его в больницу, запросто заподозрила бы, что он нарочно притворяется, будто сломал руку. А если он действительно притворяется... Хе-хе.

У Цзи Чианя вдруг зазудело между лопаток, но он решил довести наглость до конца и небрежно добавил:

— Ну ничего, если не хочешь — не надо.

И взял ложку левой рукой. Та задрожала, будто у пациента с болезнью Паркинсона, и с громким «бах!» упала на пол. Цзи Чиань даже не позвал её, а героически, с одной неподвижной рукой, начал кланяться, пытаясь поднять её сам.

Выглядело это так трогательно и вдохновляюще, что Линь Ло, сердце которой было мягким, как масло, чуть не расплакалась. Она быстро присела, подняла ложку, помогла ему встать, взяла новую и дотошно, с величайшей тщательностью, покормила Цзи Чианя сваренной ею восьмикомпонентной кашей.

Пока Линь Ло мыла посуду, вдруг почувствовала лёгкую грусть. Она ведь даже отцу своему никогда так не прислуживала. Его баловством и заботой она выросла настоящей принцессой, ни разу не прикоснувшись к домашней работе. А теперь вот прислуживает чужому мужчине. Какая же она неблагодарная дочь! Обязательно нужно будет как следует позаботиться о нём, если представится ещё шанс.

Услышав эти мысли, Цзи Чиань почувствовал лёгкую боль в груди. Его родители ушли более двадцати лет назад, и он давно привык. Но она потеряла своих совсем недавно и тоже росла избалованной принцессой. Заставлять её делать всю эту работу... Хотя она и выполняет всё как положено, внутри наверняка чувствует обиду.

Дразнить — дразнить, но обижать — никак нельзя.

Он заговорил:

— Линь Ло.

— Да? — Она вытерла руки и обернулась. — Что прикажете, господин Цзи?

— Сегодня, пожалуй, больше не понадобишься. Отдыхай. Возьми выходной. Ты ведь сильно устала в последнее время. В этом месяце премию начислю втрое и зарплату не удержу.

— Правда? Господин Цзи? — Глаза Линь Ло заблестели от радости. — Я правда могу отдохнуть целый день?

— Да, — кивнул Цзи Чиань. — Только вернись до одиннадцати вечера.

— Спасибо, господин Цзи! Вы такой замечательный! — Искренне обрадованная, Линь Ло поклонилась и радостно помчалась домой.

Цзи Чиань проводил её взглядом, уголки губ тронула улыбка. Он машинально выключил наушник. Раз уж решил дать ей выходной, не стоит мешать. Боится, что, услышав её болтовню, снова не удержится и начнёт дразнить. Да и самому нужно отдохнуть — этот гипсовый корсет всё время душит. Лучше снять его на полдня.

Первым делом, вернувшись домой, Линь Ло написала Шу Цинцин в WeChat:

[Фея-спустившаяся-с-небес]: Малышка, у меня сегодня выходной! Есть какие-нибудь секреты, которыми хочешь поделиться?

[Милашка Цинцин]: А? Тебе разве не нужно ухаживать за братом Чианем?

[Фея-спустившаяся-с-небес]: Да ладно, у него всего лишь сломана правая рука, ничего страшного.

[Милашка Цинцин]: Ну да, действительно не страшно. Всё-таки раньше он был левшой, только потом специально научился пользоваться правой, чтобы быть как все.

[Фея-спустившаяся-с-небес]: ...Ты точно уверена, что он раньше был левшой?

[Милашка Цинцин]: Конечно! Когда мы только познакомились, он всё делал левой. Потом ради того, чтобы казаться обычным, перешёл на правую. Так что левой он владеет даже лучше, чем правой.

[Фея-спустившаяся-с-небес]: Улыбаюсь.jpg. Ладно, малышка, подожди немного. Мне нужно решить один вопрос.

Линь Ло отложила телефон, холодно усмехнулась:

— Ха! Значит, притворялся, будто не может удержать ложку левой рукой? Этот коварный старикан просто развлекается, дурача меня!

Она размяла шею, повращала лодыжками, хрустнула пальцами и направилась к дому Цзи Чианя с видом человека, который готов разнести всё вокруг. Дверь она даже не стала стучать — просто ворвалась внутрь.

И увидела мужчину, стоявшего спиной к ней. Он свободно и грациозно расправил мощные, длинные руки. У его ног спокойно лежала гипсовая повязка.

Хе-хе.

Всё ясно. Это не настоящий гипс — просто надетый поверх модели.

Цзи Чиань, ты большой обманщик! Я, Линь Ло, официально заявляю: я реально злюсь!

Авторская заметка: Утром в девять часов выйдет ещё одна объёмная глава.

— Вау, господин Цзи, вы просто молодец!

— Господин Цзи и вправду господин Цзи! Через двадцать четыре часа после перелома уже полностью восстановились! Вы явно выше всех нас!

— Господин Цзи, вы, случайно, не криптонец, затерявшийся на Земле? Может, стоит поискать родственников у Супермена?

— Я вас просто обожаю, господин Цзи.

Голос был мягкий, сладкий, игривый. В обычное время от таких слов у Цзи Чианя кости бы расплавились. Но сейчас он почувствовал лишь ледяную скованность.

Он вспомнил сегодняшнюю прочитанную мысль Линь Ло — тот самый жестокий смешок.

Похоже, Цзи Чианю грозит первое в жизни поражение.

Потому что его девочка, кажется, всерьёз рассердилась.

Цзи Чиань опустил руки, нагнулся, поднял гипсовую модель и невозмутимо надел её обратно:

— Нет, смотри, у меня всё ещё гипс.

Линь Ло: …Да он просто бесстыжий!

Увидев её раздутые от злости щёчки, похожие на мордочку хомячка, Цзи Чиань понял, что обмануть её не вышло. Он спокойно снял гипс:

— Да ладно, просто пошутил. Не смешно?

Линь Ло: …Смешно тебе в задницу!

Цзи Чиань заметил, что выражение её лица не смягчилось ни на йоту, и растерялся. За всю жизнь он наделал немало добрых и злых дел, но никогда не умел уговаривать девушек.

А эта девушка вообще никогда не капризничала без причины. Если такая, как она, злится — значит, злится по-настоящему.

— Цзи Чиань, — голос прозвучал ледяным, без обычного сладкого «господин Цзи». — Вам очень скучно? Так скучно, что решили поиздеваться надо мной? Очень весело, да? Смотреть, как я растерянно и робко суетилась, показалось вам милым? Милым и даже комичным? Хотите чего-то — так и скажите прямо! Вы — босс, я — секретарь. Вы платите зарплату. Пока это не противозаконно, я всё равно сделаю, что скажете. Зачем меня обманывать? Разве смотреть на дуру так забавно?

Когда Линь Ло злилась, она никогда не повышала голос и не говорила резко. Наоборот, её голос становился ещё спокойнее, почти безразличным, создавая ощущение отчуждённости. Каждый её вопрос вонзался в сердце Цзи Чианя, и возразить было невозможно.

Потому что всё действительно было так: он просто решил пошалить из собственных эгоистичных побуждений.

Объяснить — не получится. Ведь к нему у неё пока нет никаких романтических чувств. Если сейчас признаться, по её характеру она просто откажет и станет держаться на расстоянии. Путь к её сердцу станет ещё труднее.

Но и не объяснять — тоже плохо. Тогда она решит, что он просто бесстыжий обманщик и старый развратник. А этого он допустить никак не мог.

Он долго думал и наконец сказал:

— Не злись, хорошо?

Это были самые нежные слова, на которые он был способен.

Хотя фраза и прозвучала крайне прямолинейно, Линь Ло всё же удивилась. Цзи Чиань… уговаривает её? Он вообще умеет так мягко разговаривать? Вдруг она почувствовала странное неудобство — будто она, жалкая и несчастная, вдруг ощутила себя хрупким цветком, которого кто-то бережно держит в ладонях.

Хотя на самом деле всё было наоборот: она старательно прислуживала Цзи Чианю, а он вёл себя капризно и непредсказуемо, даже разыгрывая её.

Когда она пришла в себя, Цзи Чиань уже стоял перед ней. В его голосе звучала необычная доброта:

— Хорошо, не злись. У меня не было других намерений, я не хотел над тобой смеяться. Просто…

Он замялся и продолжил:

— Просто захотелось взять отпуск под предлогом. Уже почти семь лет не отдыхал. Не хотел объяснять причину дедушке и руководству компании. Решил проще — притвориться больным.

Линь Ло явно не была умиротворена и ответила всё так же спокойно и рассудительно:

— Тогда зачем втягивать и меня в этот обман? Зачем заставлять делать то и это? Я ведь не мешала бы вашему отпуску. Теперь у меня такое чувство, что вся моя осторожность и старания были просто глупостью.

— Линь Ло, я ведь правда получил травму. Просто она несерьёзная…

Тут Линь Ло вспомнила: действительно, Цзи Чиань пострадал, спасая её от падающего светильника. Как бы то ни было, он получил удар именно из-за неё — это нельзя отрицать. Получается, сейчас она злится и устраивает сцену, будучи совершенно неблагодарной. Но внутри всё равно кипела злость.

Комок обиды застрял в горле. Щёки надулись ещё больше. Она долго смотрела на Цзи Чианя, потом вдруг озарила его ослепительной, сладкой улыбкой:

— Хорошо, господин Цзи. Вы правы. Мне не следовало злиться. Всё, что вы делаете, правильно и имеет свои причины. Это я слишком остро отреагировала. Простите меня.

Голос был особенно сладок, тон — искренне покаянный. Цзи Чиань облегчённо выдохнул: она всё-таки оказалась разумной. Он мягко сказал:

— Ничего страшного. Я на тебя не сержусь. Во всём виноват я сам.

http://bllate.org/book/10176/917090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода