× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёр, исполнявший роль молодого генерала, шаг за шагом приблизился, открыл дверь её комнаты и сел рядом. В воздухе повисла тишина. Наконец он заговорил:

— Ваньвань, завтра я уезжаю. И, возможно, уже не вернусь.

Ци Хуа опустила голову и равнодушно ответила:

— Ага.

— Ваньвань, за все эти годы ты хоть раз относилась ко мне по-настоящему?

Ци Хуа слегка сжала губы, затем повернулась к окну:

— Никогда. Ни разу. Если ты не вернёшься, я найду другого. Всё равно — один платит, другой отдаётся. Ничего личного.

— Ваньвань, как ты можешь быть такой бессердечной? — вздохнул молодой генерал и встал, чтобы уйти.

На её отвёрнутом лице висела слеза, готовая вот-вот упасть. Вся поза выражала глубокую печаль.

Ци Хуа отлично передала внутренние чувства Юнь Вань к молодому генералу и при этом сохранила внешнюю холодность. Однако Линь Ло всё равно казалось, что чего-то не хватает. Ли Сэнь тоже нахмурился и указал на неё:

— Поднимись.

Линь Ло, обладавшая особенно маленьким личиком, сделала ретро-причёску с рукотворными волнами. Изумрудное ципао плотно облегало её стройную, изящную фигуру. Она шаг за шагом поднималась, и разрез платья открывал белоснежные, тонкие ноги. Подбородок был чуть приподнят, а раскосые глаза слегка прищурены. Она была менее соблазнительна, чем Ци Хуа, но в ней чувствовалось врождённое высокомерие.

Перед тем как подняться, она попросила у Цзи Чианя зажигалку и сигарету.

Но стоило ей оказаться перед камерой — и она внезапно почувствовала: она и есть Юнь Вань.

Она прислонилась к окну, лениво и элегантно, то и дело щёлкая зажигалкой — пламя вспыхивало и гасло, гасло и снова вспыхивало.

Когда вошёл молодой генерал, она даже не подняла глаз.

Он сел рядом:

— Ваньвань, завтра я уезжаю. Возможно, уже не вернусь.

— Ок, — Линь Ло по-прежнему играла с зажигалкой, рассеянно.

— Ваньвань, за все эти годы ты хоть раз относилась ко мне по-настоящему?

«Цзэн!» — вспыхнуло пламя. Линь Ло взяла сигарету и, прищурившись, с лёгкой усмешкой протянула её ему:

— Генерал, закурить?

Молодой генерал мрачно покачал головой.

Линь Ло будто ничего не заметила. Две алые тонкие губы зажали сигарету, она слегка наклонилась к огню, прикурила, затем выдохнула дым прямо в лицо генералу. Её изысканное, соблазнительное лицо стало расплывчатым в дымке, а уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Генерал, зачем вы всё это? Между нами двумя не стоит задавать такие вопросы — только портите отношения. Вы ведь знаете: для меня, Юнь Вань, все мужчины с деньгами и властью ничем не отличаются.

— Ваньвань, как ты можешь быть такой бессердечной? — вздохнул молодой генерал и встал, чтобы уйти.

Линь Ло всё это время сохраняла беззаботную, кокетливую улыбку, будто совершенно не тронутая его словами. Но как только он вышел, она повернулась спиной, потушила сигарету, и её хрупкие плечи начали непроизвольно дрожать.

— Снято!

Линь Ло вдруг снова почувствовала себя самой собой. Она обернулась и увидела, что Ли Сэнь смотрит на неё с довольной улыбкой, а лицо Ци Хуа побледнело. Линь Ло тревожно посмотрела на Цзи Чианя в поисках подтверждения, и тот лишь слегка кивнул. От этого в её груди разлилось спокойствие.

Ли Сэнь тоже кивнул:

— Отлично. Пусть ваш агент пришлёт контракт.

Решение было принято слишком быстро. Линь Ло уже хотела сказать, что у неё нет агента, но Цзи Чиань опередил её:

— Сегодня днём я сам пришлю договор. Режиссёр Ли Сэнь может не волноваться.

Ли Сэнь, хоть и не проявлял особой любезности к Цзи Чианю, всё же вежливо кивнул:

— Хорошо. У господина Цзи, видимо, много талантливых людей. Я с нетерпением жду сотрудничества с «Цзяхэ». Съёмки фильма начнутся в июле — прошу вас, госпожа Линь, заранее освободить график.

— Конечно.

Тут Ци Хуа не выдержала. Она подошла в три шага, вся в ярости:

— Почему именно она?! Разве режиссёрская группа не должна провести совещание? Я — выпускница академии, снимаюсь годами, и проигрываю какой-то секретарше, подобранной на улице?! У меня есть основания полагать, что вы просто вбросили деньги, чтобы отобрать роль!

Линь Ло уже собралась возразить, но холодный режиссёр Ли Сэнь безжалостно перебил:

— Ци Хуа, вы когда-нибудь слышали о таком понятии, как талант? У вас его нет. А у неё — есть.

Эти простые слова были прямолинейны и жестоки — даже Линь Ло показалось, что это чересчур обидно.

Но Ли Сэнь, оставаясь профессионалом, продолжил:

— Вы сыграли технично: и холодность, и чувства передали. Но вы не вникли в суть образа Юнь Вань. Она своенравна, а не благовоспитанная девица. Ваша поверхностная холодность получилась слишком праведной, недостаточно порочной. А Линь Ло каждым движением излучала эту беззаботную кокетливость и надменность. Вы не справились — слишком шаблонно.

Никто не осмеливался оспаривать мнение режиссёра с международным авторитетом. Лицо Ци Хуа то краснело, то бледнело. Она крепко сжала губы, но слёзы всё равно потекли, размазав подводку. Боясь опозориться, она отошла в угол и стояла спиной ко всем, её плечи судорожно вздрагивали.

Она была в отчаянии. Её семья была совсем обыкновенной, и ей потребовались годы, чтобы закрепиться в индустрии. А теперь всё рушилось: мужчина, за которого она хотела выйти замуж, её презирал; фанаты, которые раньше её любили, начали её ненавидеть; роль, которую она считала своей, уходила в чужие руки. За месяц она потеряла всё. Все усилия — напрасны. Она стояла в углу...

Линь Ло увидела в её глазах ту же безысходность и вдруг почувствовала сочувствие. Если бы можно было, не стоило доводить до такого. Потерять всё и начинать с нуля — ужасное чувство. Она сознавала: у неё слабое сердце. Подойдя, она протянула Ци Хуа влажную салфетку.

Ци Хуа схватила край салфетки и, глядя на идеальное лицо Линь Ло, вдруг почувствовала невыносимую ненависть и зависть. Всё это — заслуга этой коварной интриганки.

И, словно одержимая, она вскинула руку и дала Линь Ло пощёчину. Та, хоть и не ожидала такой глупости, успела схватить её за запястье и резко дёрнула вниз, тихо прошипев:

— Ци Хуа, не испытывай моё терпение. Здесь полно народу. Забыла, что случилось в том особняке, когда ты упала в воду?

Ци Хуа понимала: её репутация уже подмочена. Если скандал разгорится и попадёт в сеть, пострадает только она. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она тихо процедила:

— Линь Ло, не зазнавайся. Ты сейчас всего лишь пользуешься интересом Цзи Чианя. Как только он потеряет к тебе интерес, ты будешь не лучше меня. Ты думаешь, он так уж хорош к тебе? Ты просто не видела, что он делал раньше ради Шу Цинцин.

Линь Ло не стала спорить, лишь слегка усмехнулась:

— Да, я действительно пользуюсь интересом Цзи Чианя. И что? Я молода, красива, способна и воспитана — вполне естественно, что он ко мне неравнодушен. Даже если он потеряет ко мне интерес, это всё равно лучше, чем два года лезть к человеку, который даже пальца не дал потрогать. Что касается Шу Цинцин — мне всё равно, что у них было или будет. Мне Цзи Чиань не нужен.

— Тебе он не нужен? Кто поверит? Без него ты никто, — с издёвкой сказала Ци Хуа.

Линь Ло с жалостью усмехнулась:

— Ци Хуа, не думай, что всё, что дорого тебе, обязательно дорого другим. Эту роль я получила потому, что играю лучше тебя, и я заплатила за это цену. Так что запомни: завидовать чужому и применять подлые методы — бесполезно. Чем больше барахтаешься в болоте, тем глубже тонешь. Посмотри в небо и стань человеком. Только тогда у жабы появится шанс отведать лебединого мяса.

Каждое слово ранило Ци Хуа в самое больное место. В этот момент она пришла в ярость, будто с неё сорвали всю маску, обнажив унижение и отчаяние. Зависть и гнев заполнили её разум. Она резко вырвала руку и сильно толкнула Линь Ло назад.

Линь Ло, в узком ципао и на тонких каблуках, не могла устоять на ногах. Она споткнулась о провод и упала, зацепив за собой осветительную стойку. Если бы стойка и микрофонный штатив упали на неё — последствия были бы страшными.

Всё произошло мгновенно. Линь Ло не успела среагировать. Ци Хуа холодно наблюдала. Режиссёр и команда бросились помогать, но оборудование было расставлено плотно — столы, камеры, свет, микрофоны — одно за другим, и они не успевали.

Линь Ло закрыла глаза, прикрыв голову и лицо руками, молясь лишь об одном — чтобы не погибнуть. Но вместо тяжёлого удара она ощутила тёплые объятия.

Цзи Чиань одной рукой прижал её к себе, а другой удержал большую часть конструкции. Персонал уже подбежал и оттащил оборудование, помогая им подняться.

Обошлось. Линь Ло приложила руку к груди и тихо сказала:

— Спасибо, господин Цзи.

Она не понимала, почему среди сотен людей именно он, президент компании, лично бросился спасать её. Она не знала, что только он постоянно следил за каждым её движением — кроме него, никто этого не делал.

Цзи Чиань поправил пиджак и холодно спросил:

— Камеры всё записали?

Осветитель, испугавшись его тона, поспешно кивнул:

— Да, да, всё записано!

— Отлично. Я подам в суд на госпожу Ци Хуа за покушение на умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Пусть заранее подготовит адвоката.

С этими словами он даже не взглянул на Ци Хуа и быстро вышел. Линь Ло тоже не стала задерживаться и поспешила за ним.

Аура Цзи Чианя была ледяной. Хотя она не видела его лица, Линь Ло чувствовала: его настроение ужасно.

Цзи Чиань сел в машину, и Линь Ло послушно заняла место рядом. Он достал телефон:

— Цзян Чэнь, моя правая рука повреждена. Приезжай на площадку, забери нас с Линь Ло.

Линь Ло в ужасе схватила его руку:

— Господин Цзи, вы ранены?

Вспомнив что-то, она осторожно и нежно коснулась его руки:

— Вас ударило стойкой?

Цзи Чиань почувствовал, как её мягкие пальцы скользят по его предплечью, и отвёл взгляд:

— Да.

Он не мог сказать, больно ли ему от удара или от странного покалывания, которое разливалось по всему телу.

Теперь понятно, почему он так зол — он получил травму из-за неё. Линь Ло мысленно ругнула себя: «Глупая, всё из-за тебя!» — и робко прошептала:

— Простите, господин Цзи.

Цзи Чиань холодно ответил:

— Тебе действительно стоит извиниться. Но ты понимаешь, за что?

— Что я неудачно упала...

Цзи Чиань нахмурился:

— Не за это.

Линь Ло сжала губы:

— Что я снизила бдительность перед недоброжелателем...

Цзи Чиань услышал в её голосе грусть и раскаяние и вздохнул. Как будто она никогда в жизни не сталкивалась с подлостью и обманом. Неужели двадцать лет она прожила без единого удара судьбы?

Его тон оставался холодным, но в нём появилось терпение:

— Линь Ло, ты ещё молода и не понимаешь: в мире всегда найдутся люди, чья злоба лишена смысла, потому что слишком многие не могут контролировать свои чувства. Поэтому я хочу, чтобы ты больше не лезла в неприятности. А если уж попала — убедись, что ты достаточно сильна, чтобы полностью уничтожить противника. Я не хочу бесконечно расхлёбывать за тебя последствия. Запомни: самый справедливый закон в этом мире — закон джунглей. Слабые не имеют права кричать.

Линь Ло чувствовала вину, стыд и лёгкую грусть. Очевидно, Цзи Чиань её разлюбил.

Ну конечно — кто станет терпеть секретаршу, которая каждый день устраивает скандалы? Цзи Чиань и так проявляет терпение.

И он прав: единственный справедливый закон — закон сильного. Лишившись защиты семьи и статуса, она должна стать сильнее сама. Ей нужно становиться лучше.

Цзи Чиань, видя, что она молчит, понял: ей тяжело. Он не стал больше её отчитывать. На самом деле, он просто боялся, что не сможет всегда быть рядом и защищать её.

Даже у рыцаря случаются промахи, и принцессу похищает дракон. Поэтому он должен научить принцессу самой рубить драконов мечом.

Но пока она этому не научится — он свяжет её к себе.

Цзи Чиань левой рукой достал телефон и отправил Цзян Чэню сообщение:

[В прошлый раз, когда ты подвернул ногу, тебе наложили сто слоёв гипса. Найди того врача и свяжи меня с ним.]

Цзян Чэнь, только что закончивший репетицию экзорцизма с мастером, мысленно вздохнул:

«...Похоже, наш президент всё больше отходит от дел. Прямо как древний правитель, развлекавшийся у костра».

http://bllate.org/book/10176/917088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода