× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ло тоже почувствовала неловкость. Она опустила глаза, заправила просторный худи в пояс джинсов с обхватом пятьдесят шесть сантиметров — и получилось до смешного: будто надулся маленький фонарик. Этот комичный вид безмолвно оправдывал её перед всеми: между ней и Цзи Чианем действительно ничего не было — они просто спали на одной кровати, даже джинсы не снимали, всё чисто и невинно.

Затем она юркнула в ванную умыться. Сначала собиралась быстро плеснуть водой на лицо, но на раковине уже стояли новая зубная щётка, стаканчик и полотенце.

Линь Ло лениво выдавила пасту и про себя немного подумала с самодовольством: «Кто бы мог подумать, что этот парень такой внимательный и заботливый! Настоящий милый маленький тиран».

«+5».

Цзян Чэнь, увидев, как на лице их обычно холодного президента-директора вдруг расцвела странная нежная улыбка, поежился от страха.

Цзи Чиань уселся за стол, взял белоснежную фарфоровую ложку большим и указательным пальцами и рассеянно помешивал купленную Цзян Чэнем морскую кашу. Наконец он лениво произнёс:

— Цзян Чэнь, ты заметил, что в твоём доме призраки всё активнее бушуют? Ты вообще понимаешь, какой шум они устроили прошлой ночью? Сдавать квартиру Линь Ло и при этом мешать мне отдыхать — разве это нормально? Не считаешь ли ты, что поступил крайне неправильно?

Цзян Чэнь, привычный козёл отпущения, ответил:

— Мистер Цзи совершенно прав. Всё моя вина. Я не должен был так поступать. Сейчас же верну Линь Ло деньги за аренду.

Рука Цзи Чианя, державшая ложку, замерла. Он холодно взглянул на Цзян Чэня.

Тот мгновенно понял:

— Нет! Корпоративная культура корпорации «Цзяхэ» основана на священном уважении к договорам! Договорной дух — самое важное! Как можно расторгнуть уже подписанный контракт? Сейчас же свяжусь с мастером Чжаном, чтобы провёл обряд изгнания духов и завершил послепродажное обслуживание!

Линь Ло, слушавшая этот диалог, пока чистила зубы, невольно проглотила пену. На самом деле ей было не так уж важно соблюдать корпоративные ценности — она хотела съехать. Но ведь она секретарь Цзи Чианя! Если не поддержит дух компании, точно потеряют очки симпатии!

Ладно, раз нельзя — значит, нельзя. Близость даёт преимущество: пусть пока остаётся, продолжит набирать очки, а дома всё само собой решится.

Вытерев лицо, она вышла из ванной и естественно села рядом с Цзи Чианем завтракать.

Так прошла целая неделя — Линь Ло уже привыкла, Цзи Чиань тоже привык. Только Цзян Чэнь никак не мог освоиться: как Линь Ло смеет так бесцеремонно перекладывать нелюбимую еду на тарелку самого Цзи? У того же жуткая чистюльность! Линь Ло точно сейчас умрёт!

Но затем Цзян Чэнь увидел, как Цзи Чиань совершенно спокойно взял палочками те самые креветочные пельмени, которые Линь Ло отодвинула в сторону, и отправил себе в рот.

Цзян Чэнь внезапно почувствовал, что только что с утра съел целую порцию собачьего корма. Уголки его губ дёрнулись, и он мысленно отметил: будущей хозяйке не нравятся креветочные пельмени.

После завтрака управляющая компания открыла дверь квартиры Линь Ло, и та наконец смогла вернуться домой. Она весело подпрыгивала, собираясь переодеться в деловой костюм, но Цзи Чиань остановил её:

— Сегодня выходной. Цзян Чэнь займётся всеми делами в твоей квартире. Одевайся сегодня как обычно — без макияжа и причёски.

— А? — Линь Ло растерялась.

Цзи Чиань лениво бросил на неё взгляд и небрежно сказал:

— Ты забыла? Речь о режиссёре Ли Сэне. Сегодня пробный грим и кастинг.

Линь Ло вспомнила, но всё равно удивилась:

— Так сразу? Я же совсем не готова.

— А что ты можешь подготовить? Пройти трёхдневные экспресс-курсы актёрского мастерства или сделать инъекцию гиалуроновой кислоты?

— Значит… мистер Цзи пойдёт со мной?

— А ты сама справишься? — тон Цзи Чианя оставался прежним — ленивым и холодным, почти насмешливым. Но в душе он думал: как он может не пойти? Его маленькая дикая кошка отправляется в логово волков — он обязан прийти и показать этим наглецам, кто здесь хозяин.

Линь Ло услышала только насмешку. Она потёрла нос и, смущённо отвернувшись, направилась к выходу. Цзи Чиань уловил её обиженное, но сдержанное выражение лица и улыбнулся, включая Bluetooth-наушники.

Он отключал наушники только тогда, когда оставался с ней наедине — потому что её внутренние монологи были ему безумно милы. В них было много шаловливых, колючих мыслей, но ни капли злобы или подлости. Она словно маленькая принцесса, которой никогда не приходилось сталкиваться с настоящими трудностями, и даже после семейной трагедии сохранила светлое сердце. Именно поэтому ему так хотелось её баловать.

А вот голоса других людей были слишком шумными, громкими и противными — от них болела голова.

Хотя Линь Ло и не ответила на последнюю колкость Цзи Чианя, в глубине души она всё же мечтала записаться на трёхдневные актёрские курсы. Ведь как иначе её слабые актёрские способности могут затмить Ци Хуа, только что получившую премию «Лучшая актриса»? На самом деле ей было совершенно неинтересно в киноиндустрии — она просто хотела подзаработать и отомстить Ци Хуа. Но если месть провалится, а злодейка из фильма ещё и унизит её перед всеми, разве это не опозорит всю гильдию трансмигрантов?

Пока она принимала душ, голова раскалывалась от тревоги. Разве что если роль будет чисто декоративной — тогда у неё хоть какие-то шансы.

Именно в этот момент в голове раздался знакомый механический голос:

[Ещё переживаете из-за образования ребёнка? Волнуетесь о собственном будущем? Онлайн-курсы системы трансмиграции запускаются прямо сейчас! Ограниченное предложение! Всего за 99 очков вы можете приобрести нужный навык! Не упустите шанс! Инвестируйте в своё будущее уже сегодня!]

……

— Сколько у меня сейчас очков?

— 26.

— А… может, оформить кредит?

Автор говорит: Сегодня обновление задержалось из-за рейтинга доходов за тысячу иероглифов. Простите меня, милые читатели.

С завтрашнего утра в 9 часов я возобновляю ежедневные обновления по 9 000 иероглифов. Иногда из-за реальных дел будет 6 000, но обещаю — никогда не прерываться.

Сегодня у Дундуна случился грустный день. Хочу, чтобы вы сказали мне «люблю тебя» три тысячи раз!

Или просто скажите, нравится ли вам эта история? Это мой первый опыт в жанре фэнтези, и я очень волнуюсь…

— А… может, оформить кредит? — Линь Ло выключила воду, вытерлась и, завернувшись в халат, начала вытирать волосы, ведя переговоры с системой.

— … — система помолчала, потом неуверенно ответила: — Можно, но будут начисляться проценты.

— Как именно?

— До полного погашения долга ежедневно с вашего банковского счёта будет списываться десять тысяч юаней.

— Ха! — Линь Ло фыркнула. — Братан, ты что, меня разводишь?

— Как ты можешь так говорить со мной, хозяин?

— Говори честно: весь этот спектакль с трансмиграцией ты устроил только ради того, чтобы выманить у меня деньги?

— Хватит болтать. Берёшь — бери, не берёшь — уходи.

Какой характер у этого системного братана! Прямо за душу берёт!

— Беру, беру! Скажи, как только я погашу долг, списания прекратятся?

— Да.

— Сколько длится обучение? Успею ли? Эффективно ли?

— Три минуты. Успеешь. Если не сработает — вернём деньги.

— Договорились.

— Хозяин потратил 99 очков, чтобы активировать навык: «Врождённая актриса». Текущий баланс: –73.

Как только прозвучало это сообщение, Линь Ло ослепла. Перед её мысленным взором вспыхнул ослепительный белый свет. Сознание и тело больше не подчинялись ей. В этом свете начали извиваться золотые нити, сплетая невероятно сложные и точные цепи. Скорость и детализация превосходили всё, что Линь Ло видела в самых передовых технологиях. Ей казалось, что каждая клетка её тела и разума проходит через мучительное, но полное перерождение.

Система сказала «три минуты», но для неё это ощущалось как три года.

Наконец золотые нити завершили свою работу, вспыхнули ярче и слились со светом, который постепенно угас.

Когда всё исчезло, Линь Ло вернула контроль над собой, но сил не осталось совсем. Она рухнула на пол, крупные капли пота стекали со лба, и она судорожно глотала воздух, пытаясь унять острую боль в голове.

Она искренне не понимала: за что ей такие страдания? Почему, имея всё, нужно начинать с нуля? Она всего лишь пожаловалась на плохо законченную книгу — разве за это положено такое наказание? Может, в прошлой жизни она была должна Цзи Чианю или уничтожила всё человечество?

Боль постепенно отступала. Линь Ло с трудом поднялась, открыла кран и плеснула себе в лицо холодной воды, чтобы хоть немного освежить бледность.

Ладно, раз уж попала сюда — надо смириться. Всё, что пережито с добрым сердцем, рано или поздно вернётся сторицей. Может, мир уже приготовил для неё огромную конфету — с мятным вкусом: прохладную и сладкую одновременно.

Ведь сейчас она всего лишь немного пострадала, зато получила актёрский талант — то, о чём многие мечтают десятилетиями. Поэтому Линь Ло решила посмотреть на ситуацию иначе: она точно счастливая девочка.

Когда она села на пассажирское место в машине Цзи Чианя, тот заметил её бледное лицо и нахмурился:

— Тебе нехорошо?

Линь Ло покачала головой и улыбнулась:

— Нет, просто, наверное, немного гипогликемия.

Цзи Чиань больше не заговорил. Он включил передачу и медленно, плавно тронулся — совсем не так, как обычно, с резким стартом. Через несколько минут машина остановилась.

Полусонная Линь Ло огляделась за окном:

— Мы уже приехали?

— Нет, — Цзи Чиань отстегнул ремень. — Я зайду купить кое-что. Подожди в машине.

Линь Ло наблюдала, как он вошёл в магазин и вскоре вернулся, сел за руль и протянул ей руку:

— Держи.

На его длинных, изящных пальцах лежала маленькая коробочка с фруктовыми леденцами. Линь Ло взяла одну конфету и положила в рот.

Да, именно мятная — прохладная и сладкая.

*

*

*

Судьба распорядилась так, что как раз в момент появления Цзи Чианя с Линь Ло на кастинге туда же прибыла Ци Хуа.

Увидев их, она на миг замерла, затем неловко отвела взгляд и быстро зашагала в гримёрку.

Она ненавидела Линь Ло и Цзи Чианя всей душой. Из-за них она превратилась в изгоя, которого все осуждают. За нарушение условий контракта (поддержание положительного имиджа) бренды и рекламодатели один за другим требовали расторжения соглашений. Штрафы и всеобщая ненависть в сети заставляли её чувствовать, что она уже не сможет восстановиться. Но при этом так и не пришло известие о том, что Цзи Чиань собирается её «заблокировать». Поэтому она никак не могла понять их намерений.

Теперь же у неё оставалась только эта картина режиссёра Ли Сэня — никто не упоминал о её скандале и не предлагал расторгнуть контракт. Если она хочет вернуться на вершину, всё зависит от этой роли.

Но почему Линь Ло и Цзи Чиань здесь? У неё возникло дурное предчувствие.

Ци Хуа первой сделала грим и причёску, переоделась и приготовилась к прослушиванию.

Надо признать, что Ли Сэнь изначально выбрал Ци Хуа неспроста. Фильм был исторический, действие происходило в эпоху Республики. Второстепенная героиня — Юнь Вань — была аристократкой из большого города, чья семья обеднела. Однако благодаря своей неповторимой красоте она умело лавировала между военачальниками и богачами, сохраняя роскошный образ жизни. При этом она не была подобострастной — напротив, была своенравной и гордой. Мужчины её одновременно любили и ненавидели, женщины завидовали и презирали, но ничего не могли с этим поделать. Это была обворожительная, но не вульгарная красавица.

Ци Хуа действительно была красива. Независимо от её поступков, внешне она выглядела как холодная красавица. С причёской «ласточкин хвост», в алой шелковой ципао, она величаво подошла к камере — соблазнительная и изысканная.

Сцена, которую нужно было сыграть, была простой: её покровитель, молодой генерал, собирался уехать на войну и ночью, под дождём, пришёл попрощаться. Он спросил:

— Вань Вань, за все эти годы ты хоть раз испытывала ко мне настоящее чувство?

Ответ Юнь Вань был прост: нет, никогда. Если он не вернётся, она найдёт другого покровителя.

Сценарий казался простым, но требовал отличной игры, ведь позже, когда генерал погибнет в бою, героиня лично возьмётся за оружие, чтобы отомстить за него, и падёт от пули своего детского друга — главного героя.

Значит, внутренний мир героини был сложным и противоречивым. Кроме того, режиссёр Ли Сэнь никогда не давал чётких указаний — он лишь передавал общее ощущение, а как именно выразить эмоции, зависело от актёра. То есть успех сильно зависел от интуиции и таланта исполнителя.

Раньше Линь Ло даже мечтать об этом не смела.

Теперь, сделав свой грим и переодевшись, она сидела рядом с режиссёром и смотрела через монитор, как Ци Хуа играет свою сцену.

http://bllate.org/book/10176/917087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода