× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты либо принадлежишь Шу Цинцин, либо влюблён в Лу Шаосиня. В любом случае это не имеет ко мне никакого отношения. Как только ты будешь с Шу Цинцин, я уйду. Зачем мне тебя любить? Да и не притворялась я, что люблю тебя. Всё, что я говорила и писала в вэйбо, — лишь потому, что мне нужно вернуться домой, иначе нельзя. Если бы был выбор, я бы точно этого не делала.

Дыхание Цзи Чианя стало тяжёлым. Что значит «он принадлежит Шу Цинцин»? Откуда взялась эта чушь про его чувства к Лу Шаосиню? В чём она вообще ошибается? И что за «я уйду»? Почему ради возвращения домой ей приходится всё это делать? Словно вся его жизнь для неё — просто задание.

Какие ещё секреты у неё есть, о которых он ничего не знает?

«–100».

Линь Ло резко вздрогнула, словно не поверила своим ушам. Система повторила: [Из-за неизвестной причины эмоциональный показатель цели резко упал. Просьба обратить внимание, хозяинка].

Цзи Чиань почувствовал, как её тело внезапно напряглось, зрачки расширились, а в тот самый миг он не услышал ни одной её мысли — будто между ними возник барьер.

Он почти уверен: секреты Линь Ло, возможно, ещё более невероятны, чем его способность читать чужие мысли.

— Линь Ло, тебе нечего сказать мне? — Цзи Чиань снова и снова делал для неё исключения и проявлял редкое терпение.

Линь Ло молча сжала губы.

— Цзи Чиань, пожалуйста, не спрашивай… Я правда не могу сказать. Я не хочу тебя обманывать. Совесть меня уже гложёт до дыр.

— Линь Ло, ты когда-нибудь поступала со мной плохо или хотела причинить мне вред?

Линь Ло без колебаний покачала головой.

— Ни за что! Братец, я каждый день стараюсь изо всех сил, чтобы тебе было хорошо, боюсь, что ты расстроишься, даже помогаю тебе отбить Шу Цинцин у Гу Шияня! Клянусь небом и землёй — я образцовая подхалимка!

— Линь Ло, не умничай.

— А? — Линь Ло окончательно запуталась. Весь вечер она чувствовала, будто её мозг не поспевает за происходящим.

Цзи Чиань сжал её подбородок и наклонился ещё ниже, почти касаясь носами. Линь Ло на мгновение задержала дыхание.

— Чёрт, от него такой мощный мужской феромон… Сейчас точно сорвусь!

Услышав эту мысль, уголки его губ дрогнули. Он нарочно приблизился ещё больше и прижал губы к её уху, медленно произнеся хриплым голосом:

— Я сказал: не умничай. Не пытайся вмешиваться в мои дела. Моей жизнью распоряжаюсь только я сам. Поняла?

Его губы касались её уха, тёплое дыхание окрасило мочку в алый цвет, а перед глазами маячила его длинная шея, от которой исходил особый, зрелый мужской аромат — укрыться было некуда.

— А-а-а! Мам, спаси меня! Я сейчас умру! Этот мужчина меня соблазняет!!!

Соблазнить?

Звучит неплохо.

Цзи Чиань отпустил одну руку и ослабил галстук, обнажив соблазнительное адамово яблоко прямо перед глазами Линь Ло.

— Чёрт! Хочется укусить… А если я укушу, он меня убьёт?

Укусить? Ну конечно, маленькая дикая кошка и есть.

Он бы её не ударил, но мог бы сделать кое-что похуже.

Его разбитое сердце средневекового юноши начало понемногу складываться обратно. Хотя у неё и были секреты, она никогда не хотела ему вредить. Пусть её лесть и услужливость были частью задания, но он всё равно обладал для неё достаточной притягательностью.

Раз уж речь зашла о соблазнении — почему бы и нет?

— Мистер Цзи, у вас остались ко мне вопросы? Если нет, не могли бы вы отпустить меня? Такая поза… не совсем уместна, — Линь Ло старалась сохранять спокойствие, надела профессиональную маску вежливой улыбки и держалась уверенно, будто всё происходящее её совершенно не волнует.

— Боже мой, умоляю, уходи скорее! Не надо меня прижимать к дивану! А то я начну думать, что ты хочешь меня поцеловать… Образ уже в голове! Прошу тебя, братец!

— Линь Ло.

— Да? Мистер Цзи, прикажете что-нибудь?

— Почему у тебя такое учащённое сердцебиение? Неужели думаешь, что я собираюсь тебя поцеловать?

...

— Нет, мистер Цзи, будьте спокойны. У меня прекрасная самодисциплина. И я верю, что у вас она ещё лучше.

— Прекрати меня провоцировать! Если ты продолжишь, я решу, что ты в меня влюбилась. Но этого нельзя! Братец, мистер Цзи, босс… пожалуйста, не влюбляйся в меня! Я — женщина, которую тебе никогда не заполучить!

Никогда не заполучить?

Извини, но именно она ему и приглянулась. Раз уж захотел — обязательно добьётся, даже если придётся пойти на крайние меры.

Она и все её тайны станут его.

Он чуть сместил голову, и их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга. Линь Ло замерла, чувствуя, как он всё ближе и ближе наклоняется к её губам… но в последний момент, за сантиметр до контакта, остановился.

— Давай угадаю, о чём ты сейчас думаешь?

Угадывай себе на здоровье!

— Ты думаешь, что я собираюсь тебя поцеловать?

— Нет, правда нет! Но, мистер Цзи, вы слишком близко… Это неправильно. Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — Линь Ло сохраняла внешнее спокойствие и рассудительность, словно сама непорочность.

Но её внутренний монолог всё выдал:

— Старый развратник! Если этот развратник действительно поцелует меня насильно, стоит ли пнуть его? А если пну — уволит? Что делать, если Цзи Чиань уволит меня? Как он вообще посмел?! С виду благородный господин, а на деле — влюблён в подружку детства, домогается секретарши и явно двуличен. Настоящий волк в овечьей шкуре!

Волк в овечьей шкуре?

У Цзи Чианя возникло два желания: во-первых, доказать ей, что он не гей и интересуется исключительно женщинами — и только ею; во-вторых, показать, что значит быть настоящим «волком в овечьей шкуре».

— Линь Ло.

— Да? М-м…

Цзи Чиань обхватил её затылок и притянул к себе. Их губы слились в поцелуе. Никогда прежде он не ощущал такой сладости и мягкости — его план ограничиться лёгким прикосновением рухнул. Он усилил нажим, пытаясь проникнуть глубже, но тут же получил резкий укус.

Настоящий укус. Его нижнюю губу пронзила боль, из ранки проступила кровь, оставляя во рту металлический привкус.

Воспользовавшись его болью, Линь Ло резко оттолкнула его:

— Цзи Чиань, не переходить ли черту?! Разве весело издеваться надо мной?

Цзи Чиань, не ожидая такого, опрокинулся на диван, галстук съехал, ворот распахнулся. Он провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая кровь, и, глядя на разъярённую Линь Ло, еле заметно усмехнулся:

— Целовать женщину, которую любишь, — это не издевательство.

Линь Ло онемела.

— Что за ерунда? Что он сейчас сказал? Что он любит меня? Не может быть! Он не должен меня любить! Кто угодно может меня полюбить, только не он! Ни за что! Ведь я никогда не смогу его полюбить!

Рука Цзи Чианя, протиравшая кровь, замерла.

Кто угодно, только не он? Почему?

Он думал, что после поцелуя она хотя бы смутилась, почувствует трепет или даже беспокойство — но никак не такой категоричный отказ.

Вся его улыбка мгновенно исчезла.

— Мистер Цзи, вам, наверное, нездоровится. Лучше идите отдыхать, — Линь Ло успокоилась, сошла с дивана и направилась к двери, приглашая его уйти. Её выражение лица было спокойным до боли.

Цзи Чиань тоже поднялся и медленно пошёл к выходу. Остановившись перед ней, он холодно спросил:

— Линь Ло, вот я говорю, что ты — женщина, которую я люблю. И это твоя реакция?

— Мистер Цзи, вы сегодня явно не в себе. Отдохните, и всё пройдёт. Давайте забудем всё, что случилось сегодня вечером.

— У меня нет права выбирать. Все могут меня полюбить, только не вы. Потому что по судьбе мы всего лишь прохожие. Мы не предназначены друг другу.

Откуда у неё такая уверенность? Почему она так твёрдо верит, что у них нет будущего? И кто, по её мнению, достоин быть с ней?

— А если бы сегодня здесь стоял Линь Юань?

...

Наступила короткая пауза — и в тишине не прозвучало ни слова, ни мысли.

Она молчала. Она действительно задумалась. Значит, если бы на его месте был Линь Юань, она бы дала ему шанс — возможно, даже смутилась, улыбнулась, ответила на поцелуй или согласилась.

Гнев Цзи Чианя вышел из-под контроля. Его глаза покраснели, на руке вздулись вены. Для неё он в вопросах любви даже хуже, чем Линь Юань.

Почему? Он так и не понял.

И не хотел понимать. Он шагнул вперёд, прижал её к дверному косяку и наклонился, готовый заставить её сдаться.

Но в последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, он остановился.

Она этого не хочет. Так нельзя.

Он посмотрел в её ясные, испуганные глаза — как у испуганного оленёнка — и тяжело вздохнул:

— Линь Ло, ты и правда бессердечная.

Затем выпрямился, перешёл в свою квартиру напротив, закрыл дверь — и их миры вновь разделились.

Линь Ло смотрела ему вслед. Его спина, как всегда, была высокой и прямой, с ленивой аристократичной грацией, но теперь в ней угадывалась тень одиночества.

Сердце её внезапно заныло. Да, она и правда бессердечная. Раньше не замечала, но сегодня вечером почувствовала: она — настоящая мерзавка.

Правда, она использовала Цзи Чианя, чтобы вернуться домой, но не собиралась его ранить или соблазнять. Однако поступки её говорили обратное, а теперь она ещё и отрекается от всего, будто святая невинность.

Она — мерзавка. Бессердечная до мозга костей. Но что поделать? У неё нет выбора.

Надо будет поговорить с Цзи Чианем и всё объяснить, чтобы избежать недоразумений. Можно вернуться домой и позже.

Ха.

Какая же она честная мерзавка — бессердечная, но честно признающая это.

Цзи Чиань подошёл к барной стойке, налил полный бокал коньяка и залпом выпил. Услышав её внутренний монолог из соседней квартиры, он горько усмехнулся — то ли насмешливо, то ли с сарказмом.

Раз она так честно признаётся в своей «бессердечности», то уже и не кажется такой уж плохой. Видимо, он сошёл с ума — раз злится на неё, но всё равно считает милой.

Что делать? Его сердце, которое двадцать лет хранил в целости, теперь принадлежит ей. Остаётся только терпеть её выходки.

Он налил ещё один бокал и выпил. Несколько капель коньяка стекли по подбородку, обжигая рану на губе. Он провёл пальцем по ранке и вспомнил вкус поцелуя — снова улыбнулся. Маленькая дикая кошка и правда дикая… но такая сладкая, слаще молока. Хочется попробовать ещё.

Неважно, какой у неё секрет.

Неважно, какое у неё задание.

Неважно, чего она боится и почему решила, что не может его полюбить.

Всё это не имеет значения.

Он умеет читать мысли. Он узнает, чего она хочет. И рано или поздно завоюет её — тело и душу. Пусть даже придётся пойти на крайние меры и изрядно потрудиться.

Пусть называют его одержимым или собственником — он не станет отрицать. Он просто любит её и хочет получить. Всё.

Ведь Цзи Чиань никогда не был добродетельным человеком. Если она называет его «благородным господином и волком в овечьей шкуре» — пусть будет так.

Он достал телефон и открыл чат с пометкой 【Маленькая дикая кошка】:

[Ты дома что-то странное сотворила? Мне только что показалось, будто я потерял контроль над собой. Вернувшись, обнаружил рану на губе, но не помню, как она появилась. Что происходит?]

http://bllate.org/book/10176/917084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода