× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сс… —

Линь Ло резко втянула воздух. Вот именно! Квартира Цзян Чэня сдаётся дёшево только потому, что там завелись привидения! Цзи Чиань — человек, у которого нос задран выше облаков, — мог признаться в симпатии разве что сошедши с ума! Значит, её только что поцеловал призрак! Аааааааа!! Да я с ума сойду!!

Услышав из квартиры напротив отчаянный внутренний крик девушки, Цзи Чианю стало забавно. Малышка легко поддаётся обману.

Раз она твёрдо уверена, что между ними ничего не может быть, он пока не станет раскрывать карты. Пусть сначала опустит свою броню, а потом он начнёт мягко, но настойчиво соблазнять её — до тех пор, пока она не потеряет голову. И лишь тогда он всё ей объяснит.

С бездушными нужно быть ещё бездушнее.

На самом деле Линь Ло была убеждённой атеисткой — по крайней мере, до того, как попала в книгу. Но с тех пор как оказалась здесь, она поняла: мир велик, и чудеса случаются. Может, прямо сейчас рядом с ней стоит какой-нибудь «А-Пяо»?

Эх…

Страшно.

Цзи Чиань услышал, как соседка мысленно всхлипывает, и почувствовал лёгкое удовлетворение. Он продолжил писать:

— Ничего страшного. Завтра я вызову мастера, чтобы провёл обряд очищения. Гарантированно изгоним нечисть.

«Динь-дон».

[Маленькая дикая кошка]: Господин Цзи, правда?

[Цзи]: Правда.

[Маленькая дикая кошка]: Мастер надёжный?

[Цзи]: Честно говоря, весь наш нынешний достаток — благодаря именно этому мастеру. Он указал нам благоприятную точку фэн-шуй.

— Сс… — Линь Ло снова втянула воздух. Не мог бы этот мастер и ей помочь? Эх, хочется разбогатеть и завести себе милого щеночка, волчонка или даже большого тибетского мастифа с крепкой талией!

«–3».

?

Бессмысленное снижение баллов заставило Линь Ло на секунду замереть, но она тут же махнула рукой. Раньше сто баллов списывали без предупреждения — что теперь эти три? Долгов много — не беда. Не боюсь.

Цзи Чиань заметил, что на несколько секунд перестал слышать её мысли, но вскоре пришло новое сообщение.

[Маленькая дикая кошка]: Тогда спасибо вам, господин Цзи! А сколько стоит мастер за день? Боюсь, у меня не хватит денег.

[Цзи]: Я заплачу.

[Маленькая дикая кошка]: Спасибо, господин Цзи! Вы — самый добрый человек на свете! Красивый и добрый — мой братец Цзи!

[Цзи]: Всё-таки вы живёте прямо напротив меня. Мне тоже не хочется, чтобы это повлияло на мою удачу. Сегодня ночью будьте особенно осторожны. У девушек и так иньская энергия сильна, а сейчас ещё и полночь. Лучше не заходите в ванную, на кухню, под кровать и в шкафы — вдруг испугаетесь чего-то нечистого.

Линь Ло дрожала всем телом, свернувшись клубочком на диване.

Ой, как страшно! Слава богу, все лампочки горят. Иначе я бы сошла с ума! Мама, спаси!

— Хм, — тихо усмехнулся Цзи Чиань и набрал номер управляющей компании: — Пожалуйста, отключите электричество в квартире 3202. Если девушка позвонит с жалобой, скажите, что всё в порядке.

— Хорошо, господин Цзи.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

— АААААААА!!!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Хорошо, что Цзи Чиань выкупил все этажи вокруг — иначе соседи точно пожаловались бы на шум.

Он слушал, как в голове у Линь Ло бурлит: «Мамочка, спаси меня!», «Великий Нефритовый Император, защити!», «А-Пяо, идите к Цзи Чианю, не ко мне! У меня же нет денег!», «Эх, выпила много молока, хочется в туалет, но страшно!», «Почему свет не горит?!» — и чувствовал, что совсем испортился. Но немного злости не повредит — ведь она сама не ангел.

Линь Ло, собрав последние силы, набрала номер управляющей компании:

— Скажите, пожалуйста, в квартире 3202 выбило пробки? Вдруг всё погасло.

В ответ раздался вежливый голос:

— Простите, мы проверили — электросеть в 3202 полностью исправна. Если свет погас внезапно, возможно, причина в чём-то другом.

В… другом…

Линь Ло чуть не представила себе эту «другую причину», но даже малейший намёк заставил её выскочить из квартиры и начать стучать в дверь напротив.

Цзи Чиань открыл дверь с видом полного недоумения:

— Что случилось?

— У меня… у меня точно завелись привидения… — Глаза девушки покраснели от страха.

Цзи Чиань на миг почувствовал, что перегнул палку. Но, взглянув на её красные глаза, жалобное выражение лица и две соблазнительно обнажённые ноги, он сжал сердце и сказал:

— О, ничего страшного. Предыдущие жильцы тоже жаловались. В итоге один просто сломал ногу — и всё обошлось. Не переживай, завтра приедет мастер.

Линь Ло уже было готова расплакаться.

Ладно, пойду в отель на ночь.

Она грустно повернулась и нажала кнопку лифта.

Нажала раз — без реакции.

Нажала дважды — всё равно ничего.

Нажала в третий раз — по-прежнему мёртвая тишина.

Цзи Чиань, прислонившись к дверному косяку, небрежно произнёс:

— Не нажимай. Обычно ночью лифт на этом этаже не останавливается. Если остановился — блокируется до утра.

— Ууу… — Линь Ло мысленно зарыдала. Где тут «элитная резиденция для холостяков»? Это же хуже, чем мой старый район!

Цзи Чиань добавил:

— Ты не заметила, что этажи выше и ниже пусты? Ни звука.

Раньше Линь Ло не обращала внимания, но теперь, когда он упомянул, она вспомнила — действительно, вокруг ни души.

Цзян Чэнь говорил, что дом странный, но не настолько же! Хотя… почему тогда Цзи Чиань сам здесь живёт?

Не успела она задать вопрос, как он сам пояснил:

— Я выбрал это место, потому что мастер сказал: у меня слишком много янской энергии, а избыток силы ведёт к хрупкости. Поэтому я поселился здесь, где много инь, чтобы уравновесить. Видишь, теперь всё идёт гладко.

Кажется… действительно гладко.

Но что делать ей? Не спать же всю ночь с привидениями! Линь Ло с тоской повернулась, чтобы вернуться домой, но обнаружила, что дверь наглухо закрыта, а в руках у неё — ничего.

Ни телефона, ни паспорта, ни денег. Лифт не работает.

Цзи Чиань, поняв её положение, предложил:

— Давай я позвоню в управляющую компанию за тебя.

— Спасибо, господин Цзи.

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…


Чёрт возьми, да что за проклятое место!

Линь Ло теперь почти уверена: она столкнулась с настоящим «А-Пяо». Иначе откуда столько странных совпадений? Небо не даёт бесплатных подарков — дёшевизна всегда оборачивается проблемами!

Сначала Цзи Чиань сошёл с ума, теперь она осталась без дома. Линь Ло в отчаянии села на пол, обхватила голову руками и начала нервно теребить волосы.

И тут над ней прозвучал голос спасителя:

— Заходи ко мне подожди. Можешь звонить дальше — вдруг дозвонишься? Не могу же я оставить тебя в коридоре одну.

Линь Ло посчитала это неприличным. Один мужчина, одна женщина — в одной квартире?

— Всё-таки раньше ты уже ночевала у меня. Я хоть раз что-то сделал?

Правда… в основном это она сама его донимала. И сейчас в коридоре одному страшно.

— Если не хочешь — не настаиваю, — сказал он и начал закрывать дверь.

Линь Ло мгновенно вскочила:

— Спасибо, господин Цзи!

Квартира Цзи Чианя была такой же минималистичной и роскошной, как и её собственная. Линь Ло сидела на диване, выпрямив спину, будто ученица, ожидающая похвалы.

Цзи Чиань нарочно не смотрел на неё, не разговаривал, а просто взял халат и зашёл в ванную. Послышался шум воды.

От звука воды Линь Ло вспомнила бассейн, от бассейна — восемь кубиков пресса, а от них — прервавшуюся линию «рыбьей чешуи»…

Ой, Линь Ло, ты же маленькая развратница!

Цзи Чиань, только что снявший рубашку, услышал, как она ругает себя, и невольно улыбнулся. Нравится пресс? Нравится «рыбья чешуя»? Ладно.

Он взглянул на свой халат и счёл его скучным, после чего смял и швырнул в корзину для грязного белья.

Когда он вышел из ванной, Линь Ло увидела мужчину, обёрнутого лишь полотенцем на бёдрах — и привязанным очень низко.

Она незаметно сглотнула и отвела взгляд.

— Господин Цзи, берегите здоровье. Оно — основа всего. Если простудитесь, что будет с компанией?

Хм, интересно, можно ли потрогать этот пресс? Твёрдый или мягкий? Этот мужчина просто бесстыдник — бесстыдство зашкаливает! Но фигура действительно идеальная. Если Цзяхэ обанкротится, он точно станет звездой нижнего белья. Может, даже стоит подумать о том, чтобы его содержать? Только тело — без обязательств. Хотя, скорее всего, такого шанса не будет. Жаль.

Раньше Цзи Чиань, возможно, поверил бы её вежливым и заботливым словам. Но теперь… хмыкнул про себя. У малышки аппетиты немаленькие.

Некоторые девочки выглядят невинными, но внутри дерзкие и смелые — даже двадцатисемилетнему мужчине вроде него становится неловко.

— Ничего, я здоров, — сказал он, делая вид, что ничего не происходит, и подошёл к дивану. Он специально наклонился так, чтобы она непременно увидела его мышцы, и взял стакан с журнального столика, слегка напрягшись — от чего Линь Ло чуть не лишилась чувств.

— Так и не дозвонилась? — спросил он с притворным недовольством.

— Нет, — кивнула она с досадой.

Цзи Чиань холодно усмехнулся:

— Линь Ло, ты что-то задумала? То привидения, то ключи забыла, то телефон не ловит… Неужели просто хочешь остаться у меня? Такие уловки на меня не действуют.

Теперь Линь Ло окончательно убедилась: Цзи Чиань тогда точно был одержим. Да, вот он — настоящий Цзи Чиань: самовлюблённый, холодный и высокомерный.

Она быстро покачала головой:

— Нет.

Цзи Чиань подозрительно посмотрел на неё и сказал:

— Ладно, жди в гостиной. У меня завтра утром совещание — пойду спать.

Он зашёл в спальню и запер дверь. Линь Ло обиженно надула губы: «Как будто я собираюсь на него напасть! Зачем так настороженно?»

Проворчав немного, она свернулась калачиком в углу дивана, прижав колени к груди, и стала ждать, когда наконец дозвонится до управляющей компании.

Прошло время. Её внутренние монологи стихли. Когда Цзи Чиань вышел из комнаты, она уже спала в той же позе.

Маленький комочек, тихий и беззащитный. Возможно, от холода её ноги дрожали, и она свернулась ещё плотнее — выглядела жалко.

Цзи Чиань подошёл, осторожно погладил её по голове и вздохнул.

Иногда люди выбирают верить в иллюзию не потому, что она правдоподобна, а потому, что эта иллюзия приносит облегчение. Это бессознательное самообманчивое утешение.

Линь Ло этого не понимает. Но Цзи Чиань — понимает.

Поэтому, хотя он и делает вид, что всё в порядке, в душе у него боль. Она предпочитает верить в привидений, а не в то, что он её любит.

Но ему всё равно. Его малышка ещё молода. Он может ждать. Может обманом и лаской заманить её в свои сети, а потом баловать, баловать и баловать — всю жизнь компенсируя ей свою наглую настойчивость.

Ведь впереди ещё вся жизнь.

Цзи Чиань наклонился, одной рукой обнял её за плечи, другой — под колени, и с невероятной нежностью поднял на руки, стараясь не разбудить. Медленно, шаг за шагом, он понёс её в спальню.

http://bllate.org/book/10176/917085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода