× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, кто будет отвечать за хранение средств, все снова начали обсуждать, как завтра принимать гостей. Однако разговор постепенно свернул на погоду, и Цзи Яньсинь, послушав немного в тишине, не выдержал и вставил своё слово — тем самым окончательно сместив тему к вопросу «в каком ресторане вкуснее всего».

В итоге дискуссия закончилась безрезультатно. Через час все устали и вернулись в деревянный домик отдыхать.

Внутри находились две обычные одноместные комнаты и две большие общие спальни.

Без лишних слов было ясно: общие спальни предназначались для «хозяев», а одноместные — для гостей, приехавших издалека.

Однако, учитывая, что завтрашние съёмки продлятся ещё целый день, а потом Фу Ланъянь, скорее всего, сразу отправится на другой проект, Рань Ся, заходя в свою комнату, тихо спросила Сюй Цзяцзе:

— У нас два одноместных номера, а гости ещё не приехали… Может, скажешь, чтобы Фу-лаосы занял одну комнату сам?

Ведь лучше пусть он и Цзи Яньсинь спят вдвоём, чем трём взрослым мужчинам ютиться вместе.

Из троих только у Фу Ланъяня статус позволял занимать отдельную комнату без возражений.

Но Сюй Цзяцзе лишь взглянул на неё.

Рань Ся почувствовала себя неловко под его взглядом, опустила глаза, проверила, не прилипло ли что-то к одежде, и снова подняла лицо:

— Что? У меня на лице что-то?

Сюй Цзяцзе отвёл взгляд:

— Нет. Просто Цзи Яньсинь уже спрашивал. Фу Ланъянь отказался, сказал, что не хочет потом перетаскивать вещи туда-сюда.

«Перетаскивать вещи потом?»

Странно.

Фу Ланъянь же завтра уезжает! О чём вообще заботиться? Да и багаж у него такой, что и говорить-то «перетаскивать» — слишком громко…

Может, он переживает, что завтра рано утром приедет приглашённая звезда, и ему придётся сразу освобождать место?

Ладно, раз Фу Ланъянь против, дальше настаивать бессмысленно.

Рань Ся похлопала Сюй Цзяцзе по плечу:

— Тогда тебе придётся потерпеть.

С этими словами они разошлись — каждый в свою спальню.

Уставшая за день, Рань Ся после умывания рухнула на кровать.

Поболтав немного с Тан Цюйлин и Юнь Сюэ из вежливости, она широко зевнула и собралась спать.

Но перед сном вдруг вспомнила кое-что и достала телефон, отправив сообщение Фу Ланъяню, с которым только сегодня добавилась в вичат.

«Простите, Фу-лаосы, сегодня я чуть не создала вам неприятности. Это ошибка моего ассистента — он не знал, что этот платок ваш. В следующий раз обязательно буду внимательнее. И спасибо, что снова помогли мне объясниться.»

Некоторые вещи нельзя сказать при камерах, поэтому лучше прояснить всё в личной переписке, чтобы Фу Ланъянь не понял её неправильно.

Однако к удивлению Рань Ся, ответ пришёл почти мгновенно.

«Ничего страшного. Спасибо и вам за два приготовленных обеда — вкус получился отличный.»

Прочитав это, Рань Ся фыркнула.

Ещё бы! Когда живёшь одна, умение готовить — обязательный навык.

— Ха-ха, Чу-Чу, чего так радуешься? Неужели переписываешься с парнем? — услышала она голос Тан Цюйлин.

Рань Ся быстро спрятала телефон под подушку и слегка шлёпнула подружку по голове, притворно рассердившись:

— Откуда у меня парень?! Спи давай, маленькая сплетница!

Тан Цюйлин, прикрыв голову, хихикнула:

— Юнь Сюэ, ты готова? Тогда выключаю свет!

— Готова.

— Тогда спокойной ночи~

Гости легли спать, камеры с обеих сторон закрыли крышками, и зрители тоже стали расходиться.

* * *

На следующее утро в десять часов режиссёр напомнил всем: первая загадочная гостья вот-вот прибудет в Домик Счастья.

Рань Ся, отвечающая за финансы, строго предупредила:

— При приёме гостей любые траты — под запретом! Помните: если ты не экономишь, а я не экономлю, завтра нам всем придётся питаться одним ветром! Запомнили?

— Запомнили! — хором ответили все.

Режиссёр поднял табличку: «Хозяева не должны прямо или косвенно напоминать гостям о финансовом положении дома».

Рань Ся махнула рукой.

Без проблем!

Чего бояться? Неужели гость потребует, чтобы они сами платили за него?

Просто угостят его вкусно, покажут горы и озеро, проводят с улыбками — и всё!

В этот момент Цзи Яньсинь, стоявший у забора, обернулся и громко крикнул:

— Рань Ся-цзе, гость уже здесь!

Рань Ся пошла открывать дверь и прямо в глаза столкнулась с пришедшим.

Как только «гость» показался, комментарии в эфире взорвались.

«Боже мой, Бай Сюньянь!»

«Хуачэнь реально щедры — даже такого популярного айдола смогли пригласить!»

«Если уж Фу Ланъяня позвали, то Бай Сюньяня точно не проблема. Вы преувеличиваете.»

«В этом шоу одни красавцы: Фу Ланъянь, Сюй Цзяцзе, теперь ещё и Бай Сюньянь! Может, переименовать в „Цветник красавцев“?»

«…Фанаты предупреждают: Бай Сюньянь очень весёлый парень.»

Перед камерой и Рань Ся была удивлена.

Хотя она попала в этот мир совсем недавно, имя популярного певца Бай Сюньяня ей кое-что говорило.

Хуачэнь — компания с настоящим весом и ресурсами.

Пока она так думала, перед ней уже протянулась рука:

— Здравствуйте, я Бай Сюньянь.

На нём была чёрная бейсболка, лицо — худощавое и красивое, за спиной — небольшой рюкзак. Выглядел очень непринуждённо.

Рань Ся тоже пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Рань Ся.

Затем провела его внутрь.

После знакомства со всеми Рань Ся хотела пригласить Бай Сюньяня присесть, но тот опередил её:

— Кстати, по дороге сюда я заметил озеро, где можно кататься на лодках.

Рань Ся улыбнулась:

— Да, это местная достопримечательность. Вечером там особенно приятно гулять и дышать свежим воздухом.

— Нет-нет, — перебил Бай Сюньянь, — я хочу именно покататься на лодке. — Он потрогал край кепки и смущённо добавил: — Хотел сначала сам сходить, но режиссёр сказал, что всё, что я потрачу здесь, оплачиваете вы. Такие правила шоу.

Рань Ся: «……»

Помолчав секунду, она осторожно спросила:

— А сколько стоит прокат лодки?

— Недорого! — радостно воскликнул Бай Сюньянь. — Всего сто пятьдесят юаней с человека!

Рань Ся: «…………»

Лучше бы ты меня просто зарезал!

Сто пятьдесят! Это половина всех их доступных средств на шестерых!

Видимо, почувствовав странную тишину в воздухе, Бай Сюньянь растерялся:

— Что-то не так? Если неудобно, то ничего, я откажусь.

Режиссёр молча поднял табличку за забором: «Главная цель шоу „Хозяин по желанию гостей“ — в первую очередь удовлетворять запросы гостей».

Рань Ся сейчас готова была выплеснуть всю свою кровь прямо на этого бессовестного режиссёра.

Комментарии уже смеялись до упаду.

«Ха-ха-ха! „Недорого“ — это гениально! Программа издевается над ними!»

«Смотрю на лицо Рань Ся и думаю: она сейчас точно хочет убить режиссёра!»

«Я так хохотал, что соседи проснулись! Одно предложение Бай Сюньяня — и половина бюджета улетучилась!»

«А вы не думаете, как они проживут оставшиеся четырнадцать дней на полтораста юаней?»

Не только зрители волновались.

Рань Ся тоже задавалась этим вопросом: как им выжить оставшиеся две недели??

Но что делать?

Гость — бог.

Если гость хочет кататься на лодке, значит, даже если все хозяева умрут с голоду — он должен получить удовольствие!

С болью в сердце, но внешне великолепно, Рань Ся воскликнула:

— Отлично! Пошли кататься!

Бай Сюньянь явно обрадовался и тут же пригласил всех:

— Идите со мной! Озеро там реально красивое, да и сегодня не жарко.

«Хозяева» единодушно отказались:

— Нет-нет!

— Мы уже катались!

— Нам надоело до тошноты!

— Мы уже столько раз катались, что аж блевать хочется!

Бай Сюньянь понимающе кивнул:

— Понятно, вы ведь приехали раньше меня. Наверное, уже всё облазили.

Все: «……Да уж.»

Рань Ся всё поняла.

Бай Сюньянь пришёл на это шоу исключительно ради отдыха.

Именно так и задумывалось программой: ведь только в расслабленной, непринуждённой обстановке звёзды с именем соглашаются участвовать в таких проектах.

Это же способ поддерживать популярность — куда ни поехать, везде работа.

А тут — и еда, и развлечения, почти как оплачиваемый отпуск. Почему бы и нет?

Но их радость строится на страданиях постоянных участников.

Рань Ся наконец осознала правду:

Хуачэнь специально выбрала их, «прозрачных» новичков, чтобы мучить!

Она знала: грязные деньги реалити-шоу не так-то просто заработать…

В этот момент из домика вышел Фу Ланъянь. Бай Сюньянь тут же слегка поклонился:

— Здравствуйте, старший коллега Фу! Я Бай Сюньянь.

Фу Ланъянь кивнул:

— Здравствуйте.

Бай Сюньянь сразу же пригласил:

— Мы собираемся покататься на лодке. Пойдёте с нами?

— Кататься на лодке? — Фу Ланъянь слегка нахмурился и посмотрел на Рань Ся. — Надо платить за билеты?

Рань Ся с болью в голосе:

— Да! Сто пятьдесят юаней!

— Так дорого?

Бай Сюньянь был в полном недоумении:

— А?.. Как так? Старший коллега, вы же легендарный актёр, обладатель множества наград, с огромными гонорарами… С каких пор вы стали считать каждые сто пятьдесят юаней?

Фу Ланъянь вдруг вспомнил, с кем говорит, и спокойно ответил:

— Нет, иди. Я уже катался.

Бай Сюньянь: «……?»

Старший коллега, вы думаете, я глухой или слепой? Я же стою здесь и всё слышу!

Комментарии сходят с ума:

«О боже, я умираю! Оказывается, Фу Ланъянь такой комичный!»

«Ха-ха-ха! Сначала говорит, что дорого, потом заявляет, что уже катался! Лицо Бай Сюньяня — шедевр!»

«Бай Сюньянь явно в шоке. Он сейчас думает: „Мне показалось или я реально слышал?“»

«Плачу от смеха! Даже король драмы дошёл до того, что жалуется на цену в 150 юаней!»

Бай Сюньянь наконец очнулся спустя десять секунд:

— Подождите… Вы что, не можете позволить себе лодку?

Рань Ся посмотрела на Фу Ланъяня.

Тот невозмутимо произнёс:

— Нет.

Его лицо было спокойным, голос — ровным, совсем не похоже на ложь.

Бай Сюньянь окончательно потерял ориентацию.

Но Рань Ся решила: лучше короткая боль, чем долгие мучения. Она решительно подняла руку:

— Раз до обеда ещё время, пойдёмте! Прогуляемся пока.

Однако едва они вышли за ворота,

Рань Ся уже жалела обо всём.

На рынке овощей:

— О, это блюдо я пробовал! И вот это тоже! Оба очень вкусные. Давайте приготовим их на обед?

На рынке сувениров:

— О, это местный сувенир? Какая прелесть! Можно купить несколько штук?

В супермаркете —

Цзи Яньсинь быстро увёл Бай Сюньяня прочь.

У причала Рань Ся, стиснув зубы, торговалась с лодочником:

— Умоляю вас! У нас денег нет даже на еду, но ребёнок так мечтает покататься! Пустите за пятьдесят юаней!

Бай Сюньянь: «……???»

Эй, неужели вам не нужно напоминать, что я всё ещё здесь?!

— Шестьдесят… Семьдесят… Восемьдесят!

В итоге договорились за сто.

Бай Сюньянь сел в лодку в полном замешательстве, так и не поняв, что происходит.

По дороге домой он наконец осмыслил ситуацию.

— Э-э… Вы что, совсем без денег?

Рань Ся снова посмотрела на Фу Ланъяня.

Тот спокойно ответил:

— Нет.

Его выражение лица по-прежнему было невозмутимым, голос — ровным, совсем не похоже на ложь.

Бай Сюньянь растерянно шёл вперёд, держа в руках сувениры.

Если не без денег, то во что за игру вы тут играете?? Это вообще какой-то социальный эксперимент??

Никто не объяснил ему.

Все были слишком заняты скорбью по потраченным деньгам.

Вернувшись в Домик Счастья, Рань Ся, отвернувшись от Бай Сюньяня, вытащила из конверта остаток денег. Остальные собрались вокруг.

— Сколько осталось?

— Семьдесят пять юаней восемь мао.

Воцарилось мрачное молчание, а Бай Сюньянь тем временем с восторгом воскликнул:

— Ах… Здесь такой свежий воздух! Окружающая среда просто великолепна! Хотел бы остаться здесь ещё на несколько дней!

Рука Рань Ся, пересчитывающая деньги, слегка дрожала.

Братан, если прямо сейчас развернёшься и уйдёшь — мы останемся друзьями…

«Хозяин по желанию гостей» — шоу, где хозяева нищенствуют, чтобы гости жили в роскоши.

http://bllate.org/book/10175/916980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода