× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рань Ся думала, что Бай Сюньянь, приехавший в гости, станет за эти два дня их единственной обузой. Однако во второй половине дня режиссёр напомнил: уже прибыл второй таинственный гость.

Бай Сюньянь провёл здесь полдня и уже возомнил себя наполовину хозяином «Домика Счастья». Увидев уведомление на табличке, он тут же побежал к двери.

Действительно, по дорожке медленно шла крошечная фигурка.

Рань Ся сжимала в кармане семьдесят пять юаней восемь мао — целое состояние! — и тревожно замирало сердце.

Она спросила Сюй Цзяцзе:

— А если и эта гостья захочет покататься на лодке?

Сюй Цзяцзе тоже нахмурился:

— Причал у того озера почти незаметен, его обычно не видно.

Рань Ся согласилась про себя: и правда, когда она сама приехала, даже не заметила, что там можно кататься на лодках.

— Сяся, гостья пришла! — раздался голос Бай Сюньяня.

Рань Ся невольно поджала губы и направилась к двери.

Бай Сюньянь уже распахнул её и впустил гостью.

На этот раз приехала девушка — невысокая, с короткими волосами, очень милая на вид, в спортивном костюме и с рюкзаком за спиной. Её голос звучал сладко:

— Привет всем! Меня зовут Тао Синь.

Рань Ся случайно читала интервью с этой актрисой, поэтому немного знала о ней. Тао Синь сыграла главные роли во множестве дорам. Благодаря прекрасной внешности её до сих пор приглашают играть старшеклассниц, и у неё огромное количество поклонников-мужчин.

Вполне возможно, Бай Сюньянь был одним из них.

Едва завидев гостью, он тут же не удержался:

— Старшая сестра, вы, наверное, заметили озеро по дороге сюда? Там такая красивая природа! Можно покататься на лодке. Хотите?

Как только он открыл рот, Рань Ся мысленно закричала: «Друг, замолчи же, ради всего святого!»

К счастью, Тао Синь не проявила интереса к лодкам:

— Покататься на лодке? Нет, спасибо. Но я бы хотела сходить в горы. Можно?

Поход в горы — значит, бесплатно!

Рань Ся немедленно решила:

— Отлично! Тогда, сестра Тао Синь, сначала отдохните немного, а после обеда пойдём в горы!

Предложение единогласно приняли, и все вернулись в дом.

Рань Ся попросила Тан Цюйлин и Юнь Сюэ проводить Тао Синь наверх, в комнату, а Сюй Цзяцзе с Цзи Яньсинем отправила привести в порядок гостиную. Сама же зашла на кухню, достала из холодильника фрукты, нарезала их и красиво разложила на блюде.

Вскоре за ней последовал Фу Ланъянь и спросил:

— Нет ли каких-нибудь поручений для меня?

По привычке Рань Ся, услышав его голос, захотелось спрятаться. К счастью, вовремя вспомнила, что они всё ещё в эфире: чем больше прячется, тем больше будут подозревать. Поэтому она заставила себя остаться на месте.

Однако продолжала упорно смотреть вниз, нарезая фрукты, и ни разу не взглянула на Фу Ланъяня:

— Нет, мне тут всё под контролем. Господин Фу, может, лучше спросите у Цзяцзе или у других.

Фу Ланъянь внимательно посмотрел на неё:

— Хорошо.

С этими словами он развернулся и вышел в гостиную.

Рань Ся облегчённо выдохнула, ускорила темп и быстро закончила всё на кухне, после чего вынесла фруктовое блюдо в общую комнату.

Зрители обратили внимание на эту сцену в кухонном ракурсе.

[Обнаружила, что Рань Ся каждый раз особенно напряжена и осторожна рядом с Фу Ланъянем. Наверное, её уже так часто ругали, что боится.]

[Когда в прошлый раз разгорелся скандал вокруг этой истории, мне показалось, что Рань Ся просто не повезло. А теперь, посмотрев это шоу, понимаю — она на самом деле очень милая.]

[Каждый раз, когда приходят гости, именно Рань Ся бегает туда-сюда и всё организует. Какая ответственная девушка! Начинаю её любить.]

[Если бы она сама ничего плохого не делала, кто стал бы её ругать? Сейчас нервничать бесполезно — надо было сразу не участвовать в этих пиар-историях!]

[Это же очевидно: Рань Ся специально объединяется с другими, чтобы изолировать Фу Ланъяня! Всем есть чем заняться, а его просто игнорируют. Серьёзно? Эта девчонка реально токсична.]

Рань Ся пока не знала, что её стремление избегать лишнего общения с Фу Ланъянем снова истолковали враждебные фанаты. Она думала совсем о другом: как прожить оставшиеся дни без денег?

Всего второй день, а из трёхсот юаней уже потратили более двухсот. Если не придумать что-то срочно, им, возможно, придётся просить милостыню, чтобы угостить гостей.

Но сегодня точно ничего не поделаешь — сначала нужно выполнить пожелания гостьи.

Когда Тао Синь освежилась и перекусила фруктами, вся компания отправилась в путь к ближайшей горе.

Поход в горы — идеальный вариант для приёма гостей в глазах Рань Ся: никаких расходов, только собственные силы!

Поэтому перед подъёмом она была в прекрасном настроении.

А вот уже в горах…

Рань Ся чуть не заплакала.

Проклятая гора! Почему она такая высокая?.

«Хочу домой!» — отчаянно подумала она.

Подняв глаза, Рань Ся увидела впереди лёгкую походку Тао Синь и, дрожащими ногами, еле передвигалась дальше, готовая расплакаться.

«Неудивительно, что она захотела в горы — оказывается, тренированная!»

Цзи Яньсинь, оглядываясь по сторонам, заметил её бедственное положение и громко рассмеялся:

— Посмотрите на ноги сестры Рань Ся! Они дрожат! Честно, дрожат!

Он смеялся и толкал других, чтобы все тоже посмотрели.

Рань Ся: «...»

«Чей это невоспитанный ребёнок? Я уже не выдержу!»

— Держи.

Рядом прозвучал знакомый глубокий голос. Рань Ся машинально протянула руку и взяла то, что ей подали.

— Опирайся на это. Будет легче.

Видимо, за несколько предыдущих встреч он что-то понял. Фу Ланъянь произнёс эти слова и сразу пошёл дальше, не добавляя ничего.

Рань Ся смотрела ему вслед, как он уверенно поднимается по ступеням, потом опустила взгляд на деревянную палку в своей ладони — толщиной с два пальца.

Она крепко сжала губы, скрывая сложные чувства в глазах, глубоко вдохнула пару раз и, стиснув зубы, двинулась следом.

Зрители, наблюдавшие эту сцену, не могли молчать.

[Вау! Я даже не замечала раньше, что Фу Ланъянь такой внимательный!]

[Это ведь не первый его выпуск в шоу, но впервые вижу, чтобы он был таким нежным. Скажите честно, между ними точно ничего нет?]

[Похоже, что да. Не видела, чтобы он так заботился о Тан Цюйлин или Юнь Сюэ. Только к Рань Ся относится по-особенному.]

[Флаг «Янься» не падает! Вперёд!]

[Фанатки Рань Ся, хватит уже! Не видите, что Фу Ланъянь сразу ушёл после того, как дал ей палку? Он просто боится, что ваша «богиня» начнёт его «высасывать»!]

[Да хватит уже! Если сама слабая, нечего лезть в горы! Зачем тормозить всех?]

[Не могу смотреть! Рань Ся ведь никого не просила помогать! Совершенно нормально, что девушка устала после такого подъёма. Тан и Юнь тоже задыхаются, почему вы их не ругаете?]

На самом деле больше всех устали не участники, а операторы, тащившие оборудование в гору.

Хотя в горах и не так жарко, они уже все обливались потом.

Рань Ся, опираясь на палку, шла последней. Каждый раз, когда группа делала перерыв, она незаметно выходила из кадра, открывала свою бутылку с водой и давала операторам напиться, а затем снова шла вверх.

Когда они добрались до вершины, у остальных ещё оставалась половина воды, а у Рань Ся обе бутылки — и её собственная, и запасная — были пусты. Она, краснея, попросила у Тан Цюйлин немного воды.

Тан Цюйлин, увидев пустые бутылки, удивилась:

— Сяся, ты что, из воды сделана? Сколько же ты выпила!

Рань Ся улыбнулась, сделала маленький глоток и сразу вернула бутылку.

Комментарии тоже заметили, что Рань Ся допила свою воду и стала пить чужую. Чёрные фанаты уцепились за это и начали травлю в чате.

Рань Ся, никому не известная актриса второго эшелона, внезапно стала знаменитостью из-за интернет-скандала — и многим это не нравилось.

Теперь, когда они наконец поймали «чёрную точку», фанаты не упустили шанса. Они сделали скриншоты и выложили в официальный суперчат шоу «Хозяин по желанию гостей» в Weibo, прямо называя Рань Ся «бочкой» и обвиняя в эгоизме — будто бы она думает только о себе.

После спуска с горы этот пост взлетел в топ популярных тем на площадке, и режиссёр, постоянно следящий за онлайн-реакцией, сразу это увидел.

Он тут же нашёл операторов и выяснил ситуацию. Узнав, что Рань Ся отдала всю воду именно операторам, он и рассмеялся, и растрогался одновременно.

Редко какой артист замечает, как тяжело операторам, да ещё и делится с ними своей водой!

Подумав, режиссёр спросил:

— Эту сцену засняли?

— Нет.

— Она всё время была вне кадра.

Один из операторов поднял руку:

— Я сделал фото на телефон.

Он ухмыльнулся:

— Не ожидал, что звезда так хорошо к нам отнесётся. Решил сохранить на память, хотел в «Моменты» выложить.

— Фу! — подшутил другой. — Да ты просто фоткал её, потому что госпожа Рань красивая!

Оператор рассмеялся:

— Да ладно вам! Я что, такой поверхностный?

Пока они веселились, режиссёр за забором поднял табличку: «Прошу госпожу Рань Ся выйти на минутку».

Рань Ся стояла спиной к двери и не видела.

Тут послышались шаги. Режиссёр взглянул и поднял новую табличку: «Прошу господина Фу Ланъяня выйти и позвать госпожу Рань Ся».

Фу Ланъянь передал сообщение Рань Ся.

Она обернулась, увидела табличку и испугалась.

«Неужели снова какие-то слухи обо мне и Фу Ланъянем?»

«Но как?! Я же была так осторожна! Где я могла допустить ошибку?»

Фу Ланъянь сказал:

— Пойдём.

Рань Ся опомнилась:

— А... хорошо...

Однако, выйдя наружу, они услышали от режиссёра:

— Господин Фу, ваш ассистент приехал.

Тут Рань Ся вспомнила.

Конечно! Ведь Фу Ланъянь должен был сниматься всего два дня и уехать! Его помощник, наверное, приехал его забирать!

От этой мысли у неё словно камень с души упал.

После похода в горы боль в пояснице и ногах исчезла.

Услышав, что Фу Ланъянь уезжает, она готова была немедленно снова подняться на гору!

«Слава небесам!» — мысленно поблагодарила она всех восемнадцать божеств.

Потом спросила режиссёра:

— Вы меня вызывали? Что случилось?

Режиссёр объяснил ситуацию и добавил:

— Поэтому я хочу выложить фото в официальный аккаунт, чтобы опровергнуть эти слухи. Можно опубликовать это фото?

Выслушав всё, Рань Ся горько улыбнулась.

«Эта способность превращать всё в чёрное — просто невероятна. Даже лишний глоток воды вызывает ненависть».

К счастью, есть фото для опровержения:

— Конечно, можно. Спасибо, режиссёр.

Режиссёр махнул рукой:

— Не за что. Наоборот, мои ребята благодарят вас.

Проблема решена. Рань Ся помахала операторам на прощание и уже собиралась вернуться внутрь, как вдруг встретилась взглядом с Фу Ланъянем.

И в этот момент услышала его голос:

— Отмени. Сначала закончим съёмки здесь.

???

Рань Ся в панике.

Ассистент в шоке.

Режиссёр еле сдерживает смех.

— Здесь доснять? Но ведь вы должны были сниматься всего два дня! Почему передумали?

Фу Ланъянь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Шоу неплохое. И всего-то пятнадцать дней — нет смысла уезжать раньше времени.

Ассистент: «...»

«Босс, очнитесь! Вы же совсем недавно говорили совсем другое!»

Шаги Рань Ся стали будто деревянными.

«Что я сейчас услышала?»

«Сценарий точно не такой!»

«Братец, уезжай же скорее!!!»

Больше всех обрадовался режиссёр:

— Господин Фу, вы решили продолжить съёмки?

— Да.

— Это замечательно! — воскликнул режиссёр. — Завтра же, как только вы выйдете из дома, я прикажу подготовить для вас отдельную комнату!

?

Рань Ся в недоумении.

«Режиссёр, мы все приглашённые гости! Такая разница в обращении — это слишком!»

«И потом, я же стою прямо здесь! Нельзя ли подождать, пока я уйду, прежде чем устраивать кому-то VIP-обслуживание???»

Но Фу Ланъянь отказался от предложения режиссёра:

— Не нужно. Всё и так отлично.

Он повернулся к Рань Ся:

— Зайдём?

Рань Ся: «...»

Делать нечего — дерево уже спилено, воду не воротишь.

— Ладно...

Когда они вернулись в деревянный домик, остальные уже сидели за столом и играли.

Рань Ся с трудом собралась с духом:

— Во что играете?

— В «Правду или действие»! — Бай Сюньянь тут же потянул их за собой. — Присоединяйтесь!

Съёмки ещё идут, отказываться нельзя. Рань Ся согласилась:

— Конечно.

Фу Ланъянь сел напротив неё.

В такие моменты, любимые зрителями, рейтинги прямого эфира снова начали расти.

И как раз в этот момент, под пристальным вниманием всех, стеклянная бутылка, которую сильно крутил Бай Сюньянь, покачнулась и остановилась, указывая точно на самого ожидаемого зрителями человека —

в сторону Фу Ланъяня.

Атмосфера в прямом эфире мгновенно накалилась.

http://bllate.org/book/10175/916981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода