× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо, как всегда, было холодным и суровым — таким же, каким Рань Ся видела его каждый раз. Голос звучал отстранённо, аура внушала трепет, а каждое слово не допускало возражений. Поэтому эта внезапная забота казалась не столько участливостью, сколько милостью, ниспосланной свыше.

Рань Ся подняла глаза — и взгляд её утонул в глубоких, чёрных, как ледяное озеро, зрачках. Сердце невольно ёкнуло.

Слова вежливого отказа уже вертелись на языке, но она проглотила их и, колеблясь, приняла протянутый платок:

— Спасибо…

«Щёлк!»

Услышав щелчок затвора, они одновременно обернулись к фотографу.

Тот почесал подбородок и уставился в небо.

Рань Ся: «……»

Подлый воришка! Ты думаешь, я глухая?!

Но раз Фу Ланъянь, тоже попавший в кадр, промолчал, ей было неловко бросаться к фотографу с требованием удалить снимок — хотя очень хотелось.

— Что?

Голос Фу Ланъяня вернул её к реальности.

— А? Ничего…

Она отвела взгляд, приложила платок к лицу и уже собиралась вернуть его, но вспомнила, что на ткани остались следы пота:

— Спасибо, господин Фу. Я постираю его и потом верну.

— Не нужно. У меня есть новые. Этот можешь оставить себе.

Раз уж использовала, Рань Ся больше не стала отказываться. Аккуратно сложив платок, она положила его в карман.

К счастью, эта короткая пауза позволила ей собраться с мыслями, и последующая фотосессия прошла удивительно гладко.

Однако сразу после съёмки, чтобы избежать лишних сплетен, Рань Ся даже не стала дожидаться обеда — она села в машину и уехала.

По дороге домой она позвонила Гао Вану.

За два дня до окончания съёмок сериала «Начало» он уже подобрал для неё несколько квартир, и сегодня, когда у неё наконец появилось свободное время, она должна была их осмотреть.

Рань Ся зашла в ресторан неподалёку от офиса, заказала обед и стала ждать помощницу, которую должен был прислать Гао Ван.

Пока ждала, она зашла в свой основной аккаунт в соцсети и репостнула официальный пост «Начала», посвящённый завершению съёмок.

Надо сказать, после опровержения слухов о романе её положение в соцсетях резко улучшилось. Теперь каждый её пост встречали исключительно комплиментами.

Особенно учитывая, что во время съёмок она почти не выходила в сеть, поэтому оригинальных записей у неё было крайне мало — в основном перепосты. Из-за этого фанаты всё чаще просили её выложить селфи «в качестве бонуса».

Сегодня было то же самое.

Рань Ся колебалась.

Она редко делала селфи.

Но ради маленького желания своих поклонников — почему бы и нет? Раз решила — действуй!

Через минуту она загрузила селфи в соцсеть.

Рань Ся (верифицированная): Вот ваш бонус [сердечко]

Загрузив фото, она ещё немного полюбовалась им.

Да, действительно неплохо. Очень красиво.

Но стоило ей зайти в комментарии —

А?

Погодите-ка…

«Быстрее удали это! Это вообще не бонус!! Прошу, Цзинь-гэ, забери у Рань Ся телефон, фанаты красоты плачут!!»

«Рань Ся, ну ты и дерзкая! Так можно только с такой внешностью [смеётся сквозь слёзы]»

«Ха-ха-ха-ха! Впервые вижу, чтобы знаменитость так раскованно делала селфи»

«Как можно так испортить столь прекрасное лицо? Это достижение!»

«Когда зашёл, думал, очередной фейковый монтаж от маркетологов. А оказалось — настоящее имя в подписи [прощай]»

Рань Ся: «……»

Почему все так реагируют??

Она растерянно посмотрела на Чжан Цзиня.

Тот молча конфисковал её телефон и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Впредь не делай селфи.

Рань Ся: «……Ладно».

В этот момент в ресторан вошёл кто-то. Оглядевшись, человек в полной экипировке заметил Рань Ся и направился к ней.

Их взгляды встретились, и Рань Ся догадалась, что это, вероятно, та самая помощница, о которой говорил Гао Ван.

Действительно, подойдя ближе, та тихо сказала:

— Вы госпожа Рань Ся? Меня прислал господин Ван.

Она была невысокой — меньше полутора шестидесяти, пухленькой, с детской округлостью лица и тонкими круглыми очками в серебряной оправе, что делало её ещё милее.

Рань Ся не ожидала, что помощница, подобранная Гао Ваном, окажется такой очаровательной:

— Да, это я.

— Здравствуйте, госпожа Рань! Меня зовут Лянь Сысы, можете звать меня просто Сысы.

Рань Ся всегда теряла голову от милых людей, особенно таких вежливых:

— Не надо так официально. Зови меня просто Сяся.

Взгляд девушки мгновенно стал сложным:

— Мне двадцать шесть.

«……Прости. Просто зови меня Сяся».

Лянь Сысы вздохнула:

— Ничего страшного. Меня часто принимают за школьницу.

Она взглянула на часы и окинула взглядом остатки еды на столе:

— Вы закончили обедать?

— Да, мы готовы. А ты ела?

— Я уже поела. — Лянь Сысы сразу перешла к делу: — Сегодня должны были осмотреть три квартиры, но я уже побывала в них утром. Две из них, по моему мнению, лучше всего соответствуют вашим требованиям. Обе — пятикомнатные, в хорошем районе с отличной безопасностью. Предлагаю начать с них.

Рань Ся ещё не успела ответить, как та продолжила:

— По расстоянию первая квартира займёт около тридцати минут езды. Если у вас нет возражений, можем выезжать прямо сейчас.

Рань Ся была полностью согласна с таким планом.

Она не ожидала, что за этой милой внешностью скрывается такой организованный и энергичный человек…

Видимо, доверять Гао Вану действительно стоит.

* * *

Выйдя из ресторана, Рань Ся, Чжан Цзинь и Лянь Сысы сели в машину и отправились смотреть первую квартиру.

Однако вторую квартиру даже не понадобилось осматривать — Рань Ся посоветовалась с Лянь Сысы и сразу подписала договор аренды.

Она искала именно пятикомнатную квартиру, чтобы решить жилищный вопрос Жань Цинхэ. Здесь были хорошие условия: светло, чисто, надёжная охрана — идеально для восстановления после операции. А главное — это место полностью исключало возможность вмешательства со стороны Жань Минцяна и его семьи. Всё получалось как нельзя лучше.

— Точно решили арендовать?

Рань Ся кивнула:

— Берём эту.

Договор был подписан, и в тот же день можно было заселяться.

Рань Ся предложила Лянь Сысы отдохнуть, а сама вместе с Чжан Цзинем поехала к Жань Цинхэ, чтобы помочь ему переехать.

Жань Цинхэ сначала с грустью прощался со старыми соседями. Сиделка часто была занята и не могла постоянно находиться рядом с ним, да и Рань Ся, конечно, не сможет часто навещать. Он уже в возрасте и не хотел жить один, но ещё больше не хотел тревожить Рань Ся, поэтому всю дорогу молчал, крепко сжав кулаки.

Но Рань Ся прекрасно понимала его чувства и заранее продумала этот момент.

Когда они приехали в новый район и увидели в парке много пожилых людей, занимающихся гимнастикой и играющих в шахматы, Рань Ся внимательно наблюдала за реакцией дедушки. Заметив, как он постепенно расслабляет кулаки и начинает с интересом смотреть в окно, она наконец перевела дух.

Она переезжала именно ради его здоровья и не хотела, чтобы он чувствовал себя подавленно.

Выйдя из машины, она специально повела его прогуляться вокруг дома, прежде чем подняться в квартиру.

После прогулки по парку настроение Жань Цинхэ явно улучшилось.

Вечером все вместе поужинали, и только тогда уставшая Рань Ся смогла принять душ и упасть на кровать.

Обняв подушку и перевернувшись на другой бок, она достала телефон и зашла в соцсеть. Хотела посмотреть, не нашлось ли хоть одного комментария в защиту её селфи… Но вместо этого обнаружила, что фанаты теперь плачут ещё громче.

Пролистав до боли в пальцах, она так и не нашла ни одного отзыва, где бы её фото назвали красивым. Везде только «ха-ха-ха».

Если даже так много людей недовольны этим селфи…

Рань Ся наконец с неохотой признала: её вкус в селфи серьёзно расходится с общепринятым.

Но было уже поздно.

Пользователи сети подняли её фото в топ трендов, чтобы публично «казнить».

Увидев этот тренд, Рань Ся в ужасе решила уничтожить улики — хотя бы попытаться спрятать голову в песок.

Ведь она только недавно набрала новых подписчиков! А вдруг из-за этого снова всех потеряет?

Но когда она зашла на свою страницу, то обнаружила, что подписчиков стало на тридцать тысяч больше.

«???»

Друзья, у вас что, особая любовь к уродству??

Ещё большей неожиданностью стало то, что благодаря этому тренду фанаты вытащили на свет и официальный аккаунт шоу «Хозяин по желанию гостей».

Чтобы сохранить интригу перед премьерой, сегодняшние промо-фото на официальной странице шоу были не с новой съёмки, а силуэты участников — зрители должны были угадывать, кто есть кто.

Как раз в тот момент, когда Рань Ся попала в топ трендов, официальный аккаунт собирался опубликовать главный козырь — эффектный силуэт Фу Ланъяня, чтобы взорвать сеть и использовать его популярность для раскрутки шоу.

Но он чуть-чуть опоздал — и пост с силуэтом Рань Ся уже заполнили комментарии.

«Ха-ха-ха, это не Рань Ся! Вот она настоящая Рань Ся [картинка]»

Официальный аккаунт замер в недоумении.

Фанаты рыдали.

Прохожие хохотали.

А фанаты красоты в топе трендов отчаянно кричали:

«Первого сентября стартует „Хозяин по желанию гостей“! Рань Ся уже готова пожертвовать своей внешностью ради рекламы — обязательно смотрите!»

Рань Ся: «???»

Вы вообще мои фанаты?

Или у нас личная неприязнь??

Скоро будет ещё одна глава~

Выложу, как только напишу.

[часть вторая]

В ту неделю перед премьерой шоу Рань Ся всё время провела с Жань Цинхэ. Перед отъездом она ещё раз сводила его на обследование. Врач подтвердил, что состояние стабильно, и операцию можно проводить в намеченный срок — достаточно будет лечь в больницу за несколько дней до назначенной даты.

Рань Ся внимательно выслушала все рекомендации.

Гонорар за «Начало» уже поступил, плюс у неё были деньги за участие в «Хозяине по желанию гостей» — на операцию и последующую реабилитацию точно хватит.

Хорошо, что ещё не поздно.

По дороге домой Жань Цинхэ крепко держал её за руку:

— Ты занята на работе, не беспокойся обо мне. Со мной всё в порядке.

Рань Ся знала, что все пожилые люди одинаковы: всегда сообщают только хорошее и не хотят быть обузой для детей. Поэтому она просто кивнула, соглашаясь с ним.

Дома она попрощалась с дедушкой, а затем велела Чжан Цзиню ехать прямо в аэропорт — лететь на место съёмок «Хозяина по желанию гостей».

Обратный отсчёт до прямого эфира стремительно приближался, но времени на дорогу ещё хватало.

По пути Рань Ся думала: как только шоу начнётся в эфире, зрители убедятся, что в реальности она довольно скучный человек, и, наверное, перестанут обращать на неё внимание.

Ей действительно больше не хотелось попадать в топ трендов.

Вспомнив последние дни, она невольно вздрогнула.

Наверняка кто-то за её спиной ругает её почем зря…

Программа рекламировала состав участников целую неделю, максимально используя её склонность становиться темой обсуждения.

Кажется, команда шоу заметила, что одного её имени достаточно для привлечения внимания, поэтому решила держать существование Фу Ланъяня в секрете, преподнося его как загадочного участника, чтобы ещё больше разжечь любопытство аудитории.

Ведь месяц предварительной раскрутки и обещание прямого эфира уже пробудили огромный интерес к каждому участнику.

А поскольку среди известных гостей пока никто не светился, а единственная потенциально популярная фигура была окутана тайной, вся волна обсуждений обрушилась именно на Рань Ся.

На неё обрушился весь маркетинговый бюджет шоу — каждый день новый тренд, и ни одного повтора.

От первого #Вот_она_настоящая_РаньСя до сегодняшнего #Кто_же_загадочный_гость_РаньСя — каждый день официальный аккаунт шоу уверенно занимал первое место в обсуждениях.

Особенно сегодня: последнее промо-фото — силуэт Рань Ся и Фу Ланъяня.

В комментариях снова появилось её селфи:

«Сколько можно повторять? Почему вы не слушаете? Это не Рань Ся, вот она настоящая [картинка]»

«После того как Рань Ся выложила это селфи, я больше не могу смотреть на её красивые фото без смеха [смеётся сквозь слёзы]»

Но были и те, кто серьёзно пытался раскрыть личность загадочного гостя:

«Погодите! Рань Ся — это та, что пониже, верно? А высокий — мужчина? Оба подняли руки… Может, они держатся за руки?»

http://bllate.org/book/10175/916976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода