× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Шиюй опешила:

— Да ладно тебе! Разве ты не знала? Фу Ланъянь и «Хуачэнь» сотрудничают уже много лет, у него даже акции этой компании есть.

Рань Ся молчала.

Вот оно что.

Неудивительно, что при поиске имени Гао Вана в браузере среди связанных персон автоматически всплывало имя Фу Ланъяня.

Выходит, «Хуачэнь» — это компания Фу Ланъяня…

Сейчас её переполняло одно чувство — глубокое, всепоглощающее сожаление.

Чжун Шиюй не заметила её выражения лица и лишь вздохнула:

— Жаль, что он, похоже, собирается уйти за кулисы и почти не появляется на публике. Так хочется устроить случайную встречу!

Услышав это, Рань Ся внезапно оживилась.

Конечно! Ведь в романе Чжун Шиюй как раз подписала контракт с «Хуачэнь», но за всю книгу так ни разу и не встретилась с Фу Ланъянем. Это значит, что он почти никогда не бывает в офисе. А она — всего лишь незаметная новичка, у которой нет никаких шансов работать вместе с такой мегазвездой, как Фу Ланъянь.

Получается, они просто коллеги, чьи пути никогда не пересекутся. Значит, и волноваться не о чем.

Подумав так, Рань Ся облегчённо выдохнула.

Она до сих пор помнила, как фанатки Фу Ланъяня устроили ей настоящую травлю в соцсетях. Пусть сам Фу Ланъянь и был хорошим человеком, но она всё равно ни за что не хотела иметь с ним ничего общего.

— Кстати, — неожиданно спросила Чжун Шиюй, — Сяся, а тот слух про помолвку между тобой и Фу Ланъянем, мол, у вас ещё с детства договорённость о браке… Что там вообще произошло?

Сюй Цзяцзе, услышав это, отложил сценарий и повернулся к ней.

Рань Ся махнула рукой:

— Всё это выдумки журналистов. Между нами ничего нет.

Стены имеют уши, а слова могут навлечь беду. Она не собиралась снова искать себе неприятностей и сразу же перевела тему:

— Ладно, скоро съёмки, давайте лучше не болтать.

У Чжун Шиюй к Рань Ся была какая-то странная восхищённая предвзятость, поэтому она послушно кивнула:

— Окей.

Обе замолчали, и в гримёрке воцарилась тишина.

Сюй Цзяцзе бросил на Рань Ся долгий взгляд, а затем снова уткнулся в сценарий.

* * *

В последующие несколько дней каждый день на площадке кто-нибудь обязательно приносил Рань Ся еду, напитки или просто проявлял заботу. Ей стало так неловко от этого внимания, что она стала просить Чжан Цзиня каждый вечер бегать за угощениями для всей съёмочной группы.

Так продолжалось до тех пор, пока Чжоу Дайи не обнаружил, что сильно поправился, и решительно положил конец этой эпохе взаимных одариваний.

Атмосфера на площадке снова стала прежней — спокойной и дружелюбной.

Вскоре топ трендов сменился новыми новостями, и в интернете постепенно воцарилось спокойствие.

Ведь влияние Рань Ся было невелико, и общественный интерес к ней возник в основном из-за череды скандальных действий «Гуанъяо Энтертейнмент» и Фань Няня.

Теперь «Гуанъяо» испугались, Фань Нянь арестовали, а единственный, кто осмеливался открыто высмеивать Рань Ся, — главный молодой актёр «Гуанъяо» Ли Минъюэ — до сих пор чувствовал боль на лице. Без свежих поводов для обсуждений держать её в топе трендов было опасно: это могло вызвать обратную реакцию у публики и раздражение.

Но Рань Ся была вполне довольна текущим положением дел.

Она открыто противостояла Фань Няню, потому что тот первым начал поливать её грязью в сети; расторгла контракт с «Гуанъяо», потому что компания первой нарушила условия.

Теперь оба вопроса были решены: она очистила своё имя и подписала контракт с «Хуачэнь» — лидером индустрии. По сравнению с адскими трудностями, с которыми она столкнулась, оказавшись в этом мире, сейчас у неё просто райская жизнь. Чего ещё желать!

Поэтому, когда в соцсетях наступило затишье, большинство пользователей подумали то же самое: Рань Ся уже добилась своего и вряд ли будет снова устраивать скандалы.

В конце концов, даже на скандалы нужно время.

Маркетинговые аккаунты, которые раньше притворялись мёртвыми, теперь вновь ожили и начали публиковать контент, будто ничего не случилось, но все как один молчали о Рань Ся.

Один блогер, однако, решил пойти против течения.

Ещё в самом начале, когда бывший сотрудник слил компромат, он успел подхватить волну хайпа. Теперь же, после того как его публично опровергли, он чувствовал себя особенно уязвлённым.

Возможно, чтобы сохранить лицо, он написал пост:

[БуйныйV]: Некоторая актриса разорвала контракт с «Гуанъяо» и тут же подписала с «Хуачэнь». Не верю, что здесь нет подвоха. Не пишите мне в личку — мнение у меня такое: если есть мощная поддержка, почему бы не воспользоваться? «Гуанъяо» явно не потянет конкуренцию с «Хуачэнь». В этом мире всё решают деньги.

За годы работы в нишевом сегменте он собрал больше подписчиков, чем сама Рань Ся. Как только пост вышел, его самые преданные фанаты тут же начали утешать его, уверяя, что все знают правду и не стоит злиться из-за такой мелочи.

Этот комментарий наконец-то поднял ему настроение после полутора недель насмешек, и он тут же опубликовал ещё один пост:

[БуйныйV]: Говорите, я распространяю слухи? Так скажите, где именно я соврал? Я прямо заявляю: не удалю ни этот пост, ни старые. Хотите — подавайте в суд!

Интернет-пользователи, радуясь хаосу, немедленно отметили Рань Ся и «Хуачэнь» в комментариях.

На следующий день «Хуачэнь» перепостила официальное уведомление от юридической фирмы.

В тот же день днём «Буйный» удалил пост, сменил ник и аватарку, а также закрепил в профиле извинение.

Пользователи смеялись до слёз.

— Кар-кар-кар! А где твоё «я точно не удалю»? Давай, не трусь!

«Буйный» чувствовал себя крайне подавленно.

Он стал трусом. Полным трусом.

Рань Ся весь день снималась и не следила за новостями. Только вернувшись в отель после прощального ужина и закончив разговор с Гао Ваном, она, открыв телефон в лифте, увидела уведомление:

#БуйныйИзвиняетсяПередРаньСя#

А?

Кто это?

Зайдя в «Вэйбо», она поняла: очередной маркетолог, пытавшийся поймать хайп.

Ладно, завтра рано утром нужно ехать на фотосессию для продвижения шоу «Хозяин по желанию гостей». Лучше побыстрее подняться в номер и поспать.

Однако, подойдя к лифту, она увидела знакомую фигуру.

Такое присутствие невозможно спутать ни с чьим другим.

Рань Ся безмолвно застонала.

Братец, почему ты постоянно появляешься в тот же момент, что и я?

Но после того случая, когда Фу Ланъянь помог ей, она уже смирилась с подобными «случайными» встречами.

Ведь сегодня у неё последний день съёмок, и это последняя ночь в этом отеле. Возможно, это их последняя встреча с Фу Ланъянем.

Подумав так, Рань Ся почувствовала облегчение.

В этот момент двери лифта открылись, и она вместе с Фу Ланъянем вошла внутрь.

Фу Ланъянь только теперь заметил её и, незаметно оценив её состояние, спокойно произнёс:

— Поздравляю с расторжением контракта.

Рань Ся улыбнулась в ответ:

— Спасибо, учитель Фу.

Взгляд Фу Ланъяня скользнул по теням под её глазами, и он будто между делом заметил:

— Завтра у тебя фотосессия. Ложись пораньше.

Рань Ся кивнула:

— Хорошо…

Но на полуслове она вдруг поняла, что к чему.

— Э-э… Учитель Фу, откуда вы знаете, что завтра у меня фотосессия…?

Фу Ланъянь ответил с прежним спокойствием:

— Как так? Ты ещё не в курсе?

В сердце Рань Ся уже начала зарождаться тревога.

— «Хозяин по желанию гостей»… Я тоже приглашённый гость.

Рань Ся: «…»

Ну убейте меня, пожалуйста!

Завтрашнее обновление может выйти с опозданием, я постараюсь сделать двойную главу. В этой главе снова раздаются маленькие красные конверты!

* * *

Фотосессия для продвижения шоу изначально не вызывала у Рань Ся особого беспокойства.

Ведь у неё уже был опыт проб костюмов, и фотографирование больше не казалось чем-то пугающим.

К тому же, хоть вчера и стало шоком узнать, что Фу Ланъянь тоже примет участие в съёмках «Хозяина по желанию гостей», сейчас она уже немного успокоилась.

Гао Ван сообщил ей, что список приглашённых участников уже утверждён, и Сюй Цзяцзе согласился стать постоянным участником шоу.

Зная из романа, что Сюй Цзяцзе в будущем станет знаменитостью, Рань Ся однажды вскользь предложила помочь ему с контактами после подписания контракта с «Хуачэнь», но, как и ожидалось, получила отказ. Возможно, у него уже есть идеальные партнёры.

Сюй Цзяцзе, несомненно, прокладывает свой собственный путь, и Рань Ся не собиралась вмешиваться в его карьеру. Но снимать реалити-шоу вместе со знакомым человеком, конечно, гораздо спокойнее.

Так что даже присутствие Фу Ланъяня уже не казалось таким страшным.

В крайнем случае, она просто будет держаться от него подальше, чтобы его фанатки не нашли повода для нападок.

По дороге на площадку она уже всё распланировала.

Фу Ланъянь — огромная звезда, он точно не приедет так рано, как она. Скорее всего, к моменту её приезда его ещё и не будет.

К тому же эта фотосессия — всего лишь для рекламы, ведь шоу стартует только через неделю, и участники пока даже не встречались лично. Съёмки будут индивидуальными, так что даже если они случайно столкнутся, это не создаст проблем.

Всё под контролем.

Однако, приехав на площадку, она поняла, что сильно ошибалась.

Ощущая рядом с собой присутствие Фу Ланъяня, Рань Ся с трудом сохраняла улыбку.

Она мысленно превратилась в деревянную статую, решив ни в коем случае не приближаться к нему.

— Сегодня будем снимать парные фото, — объявил фотограф. — Вам нужно немного пообщаться, добавить живости!

— Ай? Рань-лаоши, почему вы стоите так далеко? Вы уже вне кадра! Подвиньтесь чуть ближе, пожалуйста.

— Рань-лаоши, ещё чуть-чуть! И улыбнитесь, расслабьтесь!

Рань Ся понемногу двигалась вперёд, но результат был нулевой. Фотограф уже готов был лично подтолкнуть её к Фу Ланъяню.

С течением времени Фу Ланъянь заметил её неловкость:

— Ты меня боишься?

Рань Ся чуть не заплакала.

Дело не в тебе! Я боюсь твоих фанаток!

И потом, братец, разве ты не должен быть занят? Почему ты согласился на парные фото? Почему бы просто не сделать индивидуальные снимки и разойтись по домам?

Но было уже поздно. Придётся терпеть.

— Нет-нет-нет! — поспешила она отрицать. — Учитель Фу, откуда такие мысли…

— Тогда что не так?

Рань Ся натянуто улыбнулась:

— Да ничего, просто… жарко сегодня…

Хотя площадка для съёмок была красивой, летняя жара ещё не спала, и небо грозило дождём. Действительно было душно.

Фу Ланъянь опустил глаза на её влажный от пота нос:

— Если так и дальше снимать, тебе станет ещё жарче.

Рань Ся решила, что он начинает злиться, и поспешила извиниться:

— Простите, учитель Фу, я отнимаю ваше время. Обещаю, сейчас сосредоточусь.

Фу Ланъянь слегка нахмурился:

— Я не виню тебя.

Хотя он так сказал, Рань Ся чувствовала себя ещё хуже. Чем больше он проявлял джентльменское отношение, тем сильнее она чувствовала вину.

Ладно, раз уж так — тогда вперёд!

Она же актриса! Какие эмоции она не сможет сыграть!

Решившись, Рань Ся глубоко выдохнула и сказала:

— Я готова.

Она уже собиралась показать фотографу знак «ОК», как вдруг Фу Ланъянь достал из кармана чистый платок и протянул ей.

— Вытри пот перед съёмкой.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ушах. Рань Ся машинально повернулась к нему.

Фу Ланъянь не убрал руку:

— Не переживай, он чистый.

http://bllate.org/book/10175/916975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода