× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рань Ся!

Рань Ся не стала слушать дальше его пустословие:

— Хватит. Никто из вас не вправе возражать. Не хочешь отдавать — не отдавай. Всё равно рано или поздно банк заберёт дом, и уж точно не я буду плакать об этом.

Она тут же нажала «отбой», а затем снова занесла его в чёрный список.

Она прекрасно представляла себе, в каком сейчас состоянии Жэнь Жуйбо. Ведь две с лишним тысячи по ипотеке — это далеко не по карману его жалкой зарплате. Значит, ему снова придётся ползти к Ли Япин с просьбой о помощи. Но теперь, без беспрекословного банкомата в лице Жань Цинхэ, деньги Ли Япин вряд ли покроют такой огромный долг.

До их внутренней разборки осталось совсем немного.

Ха! Вот и вам, трём кровососам, пришёл конец!

Правда, если Жэнь Жуйбо уже однажды пришёл к Жань Цинхэ за деньгами, то второй раз не заставит себя долго ждать.

Видимо, пора всерьёз задуматься о переезде.

Только вот сколько, по крайней мере, нужно на первоначальный взнос за двухкомнатную квартиру?

При этой мысли Рань Ся невольно вспомнила предложение от Хуачэня.

Лечение Жань Цинхэ нельзя откладывать, старую квартиру больше не занимать, а деньги нужны везде и сразу. У неё просто нет времени выбирать.

Единственное, что её смущало, — она до сих пор плохо знала, за человека ли Гао Ван. Не хотелось повторять ошибку прежней хозяйки тела и снова связываться с не тем человеком.

Судя по сегодняшнему короткому общению, Гао Ван, хоть и был немного властным, вовсе не казался трудным в общении.

Но он ведь из крупной корпорации — решительность и напористость в его случае вполне объяснимы.

Подумав об этом, Рань Ся взяла телефон и открыла браузер, чтобы поискать информацию о Гао Ване и внимательно всё прочитать.

Не заметив, как прошло время, она очнулась лишь тогда, когда машина уже подъехала к отелю.

Чжан Цзинь высадил её у входа, а сам отправился на парковку.

На улице стояла густая тьма, в холле почти никого не было. Рань Ся замедлила шаг и неспешно направилась к лифту.

Когда она вошла в кабину и нажала кнопку своего этажа, раздался мужской голос:

— Подождите, пожалуйста!

Рань Ся машинально нажала кнопку «открыть двери».

Мужчина быстро подошёл:

— Спасибо.

Едва он произнёс эти слова, их взгляды встретились —

В душе Рань Ся взметнулись раскаяние и досада.

Но прежде чем она успела выразить это на лице, за мужчиной уже неторопливо подошёл Фу Ланъянь.

Увидев Рань Ся, он тоже слегка замер.

Помощник, стоявший у дверей лифта, растерялся: заходить или нет? Он вопросительно посмотрел на Фу Ланъяня.

Тот, похоже, не придал значения этой мелкой неловкости и спокойно вошёл в лифт.

Рань Ся, заметив, что он приближается, инстинктивно собралась убежать, но в последний момент вспомнила, как Фу Ланъянь помог ей с опровержением в соцсетях, и заставила себя остаться на месте.

Лифт медленно поднимался.

Переждав мёртвую тишину, Рань Ся первой нарушила молчание:

— Спасибо… за прошлый раз.

Фу Ланъянь встретился с ней взглядом — в её глазах светилась искренность.

С тех пор как она выписалась из больницы, это был первый раз, когда она сама заговаривала с ним, пусть и всего пять простых слов, но в них чувствовалась настоящая благодарность.

Лифт только достиг четвёртого этажа.

Рань Ся ощутила, будто время замедлилось до невыносимости. Она пояснила:

— Я имею в виду то опровержение в соцсетях. Я не ожидала… Понимаю, для такого занятого человека, как вы, это, наверное, было делом случая, но оно очень мне помогло. Искренне благодарю.

Такие люди, как Фу Ланъянь, наверняка давно забыли об этом —

— Как ты собираешься меня отблагодарить?

Рань Ся: «…»

А? Мне послышалось?

Фу Ланъянь чуть заметно блеснул глазами:

— Или ты просто говоришь это для виду и не собираешься ничего делать?

На этот раз не только Рань Ся, но и помощник за его спиной буквально остолбенел, потеряв дар речи от изумления.

Он перевёл взгляд с Фу Ланъяня на Рань Ся, чувствуя, как шок с каждой секундой нарастает.

Рань Ся пришла в себя и, опустив глаза, ответила:

— …Конечно нет! Я бы никогда не стала просто так болтать. Просто мои возможности ограничены, и я не осмелюсь хвалиться перед вами, господин Фу. Но если вы не откажетесь, я готова сделать всё, что в моих силах!

Фу Ланъянь внимательно следил за малейшими изменениями в её выражении лица, но сказал лишь:

— Хорошо. Я запомню.

Странно, но её лукавство ему не раздражало. По сравнению с тем испуганным зверьком, которого он встречал раньше, сейчас она выглядела гораздо живее.

Видимо, слухи действительно сильно повредили ей, и лишь после его публичного опровержения она осмелилась заговорить первой.

Рань Ся не заметила его мыслей, но поняла, что Фу Ланъянь не слишком напряжён от соседства с ней в замкнутом пространстве. Воспользовавшись моментом, она решила воспользоваться шансом и от имени прежней хозяйки тела ещё раз извиниться:

— Кроме благодарности, я хочу сказать вам ещё одно: прости.

— А?

— В прошлый раз я случайно проболталась журналистам о нашей помолвке в детстве… — она торопливо добавила, демонстрируя высокую степень самосохранения: — Это, конечно, была всего лишь шутка наших дедушек! Я вовсе не имела в виду, что у нас есть настоящая помолвка. Но из-за этого СМИ сделали неверные выводы, распространили слухи и причинили вам неудобства. Мне очень жаль.

Она говорила так же откровенно и прямо, как и в больнице, не пряча глаз.

Раз Фу Ланъянь, несмотря ни на что, протянул ей руку помощи, она не хотела, чтобы он сохранял о ней ложное впечатление.

— Впредь я буду особенно осторожна и больше не доставлю вам хлопот.

Фу Ланъянь смотрел на неё.

Даже в полумраке лифта девушка казалась ослепительно белой. Она прикусила губу, широко раскрытые чёрные глаза смотрели на него с надеждой, искренне прося прощения.

Под светом потолка он заметил, что синяк на её лбу ещё не до конца сошёл, хотя сама она, похоже, этого не замечала.

Как и с теми слухами: раз она раньше избегала его из-за интернет-шумихи, значит, ей не всё равно. А если на самом деле всё, о чём писали СМИ, — всего лишь выдумка ради рейтингов, то пострадала в первую очередь именно она.

Но она даже не думала винить кого-то другого.

Молчание Фу Ланъяня затянулось настолько, что Рань Ся решила: он всё ещё держит на неё обиду. Хотя она и расстроилась, но не собиралась настаивать:

— Конечно, у вас все основания не принимать мои извинения. В любом случае, вина целиком на мне, и ущерб уже нанесён. Я не могу это исправить, но впредь постараюсь держаться от вас подальше, как вы и просили…

— Я принимаю, — внезапно перебил её Фу Ланъянь и добавил: — Если это действительно недоразумение, тебе не за что себя винить.

Рань Ся моргнула, не ожидая такой лёгкости.

Увидев, как в её глазах вспыхнула радость, Фу Ланъянь незаметно смягчился и редко для себя дал совет:

— Запомни: впредь будь осторожнее в общении со СМИ. Чтобы привлечь внимание, они мастерски выдают домыслы за правду.

Рань Ся энергично закивала:

— Обязательно буду!

Похоже, она ошибалась насчёт Фу Ланъяня. На деле он вовсе не такой холодный, а даже довольно добрый!

Но, как бы он ни был приятен в общении, вспомнив бесконечные скандалы в соцсетях, она решила: лучше держаться от него подальше.

В тот же момент помощник за спиной Фу Ланъяня был уже в полном оцепенении. Его изумление с каждой фразой их диалога только росло.

Он посмотрел на Фу Ланъяня, потом на Рань Ся, и в голове у него уже зрело предостережение:

«Босс, не дай себя очаровать красотой!»

Да, Рань Ся, конечно, красива, улыбка её мила, фигура отличная… Эй, а с каких пор её глаза стали такими выразительными?.. Нет! Даже если у неё пара достоинств, её репутация ужасна! Она ведь специально лезла к вам, чтобы прицепиться к вашему имени! Всё это не недоразумение, босс!

В этот момент лифт слегка качнуло — они приехали.

Рань Ся, решив одну проблему, была в прекрасном настроении. Она подмигнула обоим:

— Чтобы избежать утечек фото, начнём с мелочей. Я пойду отдельно.

С этими словами она надела крупные очки, закрывающие половину лица, помахала рукой и первой вышла из лифта.

Помощник всё ещё находился под впечатлением от её взгляда.

Эта женщина и вправду наглая! Прямо стреляет глазами!

Ну и что, что красива?!

Хм, наш босс таких красоток видел сотни! Ты думаешь…

Он обернулся — Фу Ланъянь всё ещё смотрел вслед уходящей Рань Ся.

Помощник: «…»

Босс, вы так меня унижаете…

Он последовал за ним из лифта и, помедлив, наконец спросил:

— Господин Фу, а вы… как относитесь к Рань Ся?

— Говори прямо.

— Тогда скажу честно, — помощник подбирал слова: — Эта Рань Ся с самого дебюта строила карьеру на скандалах, из-за чего многие её недолюбливают. Не зря же после одного провала её так жёстко раскритиковали в сети. Поэтому, господин Фу, я думаю, нам лучше не сближаться с ней. Её репутация… опасна. Нужно быть осторожным.

Фу Ланъянь взглянул на него.

Помощник сжался:

— Я имею в виду, даже если всё, что она сейчас говорит, правда, ведь с ней ходили слухи не только о вас! Разве все те статьи — тоже недоразумение?

Взгляд Фу Ланъяня стал глубже.

Это и его самого тревожило. По личному опыту общения Рань Ся не похожа на человека, который использует романтические слухи ради популярности.

Разум подсказывал: опасения помощника не беспочвенны.

Статей о её «романах» с разными актёрами было столько, что даже он видел их не раз. Поэтому до первой встречи в больнице он и сам плохо к ней относился.

Но глаза не врут.

Глаза Рань Ся чисты и ясны — с первой встречи и до сих пор в них лишь искренность.

К тому же, если бы она обладала таким хитрым умом, чтобы притворяться даже взглядом, разве она не позаботилась бы о своей репутации?

Помощник продолжил:

— Да и вообще, даже если вы хотите помочь ей из уважения к дедушке Жаня, вы ведь уже поручили господину Гао подписать с ней контракт. Этого более чем достаточно. При её положении она и за сто лет не добилась бы сотрудничества с Хуачэнем.

При этих словах Фу Ланъянь резко остановился:

— Как прошли переговоры между Гао Ваном и ней?

Помощник: «…Не знаю».

Босс, вы хоть слушали, что я говорил?!

Но следующие слова Фу Ланъяня уже долетели до него:

— Позвони Гао Вану.

Помощник слегка дернул уголком рта, но подчинился.

Когда звонок соединился, Фу Ланъянь взял у него телефон.

Из динамика донёсся слегка искажённый голос Гао Вана:

— Ланъянь?

— Это я. Ты уже встречался с Рань Ся?

Гао Ван удивился, что тот сам позвонил именно по этому поводу, но честно ответил:

— Сегодня днём только что встретились, но она ещё не согласилась подписывать контракт.

Фу Ланъянь не удивился:

— Понятно.

Гао Ван не стал гадать о его мыслях:

— Девушка хорошая, внешность отличная. Я смотрел видео, где она снимается, — талант явный. Главное, совсем не такая, как в слухах. Была бы отличной находкой… Но… — он горько усмехнулся, — Ланъянь, ты вручил мне жаркий картофель.

Фу Ланъянь не упустил слова «была бы»:

— Почему?

— Ты разве не в курсе? — не дожидаясь ответа, Гао Ван продолжил: — У Рань Ся снова проблемы. И на этот раз — серьёзные…

————

После встречи с Фу Ланъянем Рань Ся быстро вернулась в номер.

Сначала она пошла в душ, а выйдя, обнаружила, что Чжан Цзинь уже вернулся и сидит в гостиной. Она поздоровалась:

— Ещё не спишь?

Чжан Цзинь встал с дивана, но вместо ответа спросил:

— Сяся, завтра не хочешь взять выходной?

Несмотря на суровую внешность, внутри он всегда был мягким. За время совместной работы он начал относиться к ней как к хрупкой младшей сестре, которую нужно беречь.

Услышав это, Рань Ся сразу поняла: он что-то видел.

— Что случилось?

Задав этот вопрос, она вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

http://bllate.org/book/10175/916970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода