× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рань Ся несколько лет снималась в массовке, прежде чем ей досталась первая роль с репликами — эпизодическая, настолько крошечная, что жалко стало. И всё равно её постоянно унижали.

Её презирали все без исключения: режиссёр, партнёры по сцене и даже рядовые сотрудники съёмочной группы. Она не умела выражать эмоции лицом, из-за чего её даже дразнили, говоря, что она обречена навечно оставаться на месте и вечно застрянет в роли безымянной статистки.

Но теперь всё изменилось.

Наконец-то ей досталась настоящая роль с полноценными сценами. Не мечтать было невозможно!

Поэтому на следующее утро Рань Ся рано сменила больничный халат.

Прямо после обеда ей позвонил Фань Нянь и сообщил, что уже ждёт у подъезда. Рань Ся, повесив трубку, коротко попрощалась с Жань Цинхэ и, надев шляпу с маской, вышла из палаты.

В это время в больнице было много людей, но почти все носили маски, так что на неё никто не обратил внимания.

У выхода из корпуса она сразу заметила машину Фань Няня.

Заведя двигатель, он спросил:

— Как сценарий? Прочитала?

— Почти.

Рань Ся провела всю ночь без сна, изучая сценарий. Роль, о которой Фань Нянь говорил как о «горячей», была единственной в дораме «Начало», чьё появление на экране вызывало у зрителей непреодолимое желание вступить в драку.

По её воспоминаниям, эту роль изначально получила интернет-знаменитость.

Та, конечно, актрисой не была, но зато отличалась стабильностью: от начала до конца снималась с одним и тем же взглядом яростного негодования. В итоге настолько глубоко вошла в образ, что перенесла эмоции из сцен в реальную жизнь и стала ежедневно конфликтовать с главной героиней Чжун Шиюй. А когда съёмки были наполовину завершены, даже попыталась отбить у неё мужчину — разумеется, потом сама сильно пострадала от рук главного героя.

Из-за этого сценаристы удалили запланированный сюжет о реабилитации персонажа, превратив его окончательно в злобную второстепенную злодейку.

Хотя, честно говоря, даже без удаления сцены искупления эта роль была настолько ненавистной, что именно поэтому никто и не хотел её брать.

Главное — если бы в ней был хоть какой-то потенциал, Фань Нянь ни за что не передал бы её Рань Ся.

Пока она доставала сценарий, чтобы освежить в памяти детали, Рань Ся мельком взглянула на Фань Няня:

— Я сейчас в центре скандала. Ты уверен, что давать мне такую роль — хорошая идея? Не боишься, что зрители навсегда заклеймят меня этим образом?

Лицо Фань Няня слегка вытянулось — вопрос явно не застал его врасплох, он уже об этом думал, но всё равно пошёл на этот шаг. В его глазах ещё мелькнуло удивление: раньше Рань Ся никогда не задумывалась о таких вещах, максимум ворчала, что за такую роль её будут ругать. А теперь вдруг заговорила о типаже и имидже…

Сопоставив это с её недавней решительностью, он нахмурился: откуда у неё вдруг взялась такая серьёзность по поводу будущего?

Жаль только, что стремление к карьере проснулось у неё слишком поздно.

К тому же решение компании уже принято, и он ничего не мог изменить.

Подумав об этом, Фань Нянь нарочито мягко сказал:

— Это временно. Как только ты станешь известной, хорошие сценарии сами начнут приходить к тебе. Ты же сама говоришь, что сейчас в центре внимания — ну уж потерпи немного ради меня.

Рань Ся не хотела ввязываться в долгие споры и просто спросила:

— Сколько я получу за эту роль?

Она уже здесь, а значит, пора начинать новую жизнь. Но у прежней Рань Ся не было ни гроша — деньги нужны были везде и сразу, да и постоянного жилья у неё не было. Кроме того, она переживала за здоровье Жань Цинхэ. Копить деньги нужно было срочно.

Фань Нянь, однако, понял её неправильно.

Учитывая прошлые привычки Рань Ся — требовать деньги в первую очередь (особенно с учётом её «кровососущей» семьи), он заранее ожидал этого вопроса и лишь усмехнулся, назвав сумму.

Услышав цифру, Рань Ся опешила.

За два-три года работы статисткой она заработала бы не больше, чем сейчас Фань Нянь назвал за одну роль — причём после дележа с агентством!

После этого они больше не разговаривали. Машина тронулась, и Рань Ся уставилась в окно, наблюдая, как деревья мелькают за стеклом. В этой монотонной, но спокойной картине она постепенно успокоилась и полностью погрузилась в сценарий.

Когда они доехали до назначенного кафе, Рань Ся вышла вслед за Фань Нянем.

Режиссёр и продюсер «Начала», Чжоу Дайи, лично встретил их у входа и проводил к месту. Все улыбались и вели себя любезно, хотя каждый думал о своём.

Усевшись, Чжоу Дайи первым заговорил:

— Когда господин Фань позвонил и сказал, что госпожа Рань заинтересована в сотрудничестве, я сначала не поверил. Теперь, увидев вас лично, я спокоен. Да и выглядите гораздо лучше, чем в сериалах!

Ему было лет сорок, телосложение — полноватое, круглое лицо, доброжелательная улыбка. На нём была обычная футболка и шорты — с первого взгляда производил впечатление простого и приятного человека.

Рань Ся тоже улыбнулась:

— Вы слишком любезны, режиссёр Чжоу.

Это был её первый подобный опыт, и она боялась проговориться, поэтому больше не вмешивалась в разговор, оставив всё Фань Няню.

«Начало» на тот момент было всего лишь недорогой веб-дорамой. Отбросив пока обсуждение актёрского состава, даже сам факт выхода проекта в эфир был под вопросом — он казался слишком заурядным. Любой артист на подъёме с осторожностью отнёсся бы к такому предложению.

Ведь если актёр несколько месяцев трудится в закрытом режиме, а проект так и не выходит на экраны, это лишает его необходимой медийной видимости и негативно сказывается на карьере.

А Рань Ся, несмотря на весь негатив в интернете, всё же играла в популярных телесериалах и была узнаваема зрителям. По статусу она почти не уступала Чжун Шиюй — главной героине проекта, — а ещё обладала высокой медиаповерхностью. Для «Начала» участие такой скандальной, но известной актрисы в роли второго плана принесло бы гораздо больше пользы, чем вреда.

К тому же Чжоу Дайи считал, что предложенная им сумма была невелика. Если Рань Ся согласится сниматься, это будет настоящая находка — качественно и недорого.

Фань Нянь прекрасно это понимал, поэтому в переговорах занял лёгкое преимущество и в итоге договорился о сумме, немного превышающей ту, что назвал утром в отеле.

Рань Ся всё это время сохраняла загадочную улыбку Моны Лизы, отчего Чжоу Дайи даже засомневался.

После обсуждения деталей контракта Рань Ся встала вместе с Фань Нянем и коротко пожала руку режиссёру:

— Приятно работать, режиссёр Чжоу.

— Взаимно.

Их руки соприкоснулись на мгновение и разошлись. Чжоу Дайи улыбнулся ей.

Он давно слышал о «славе» Рань Ся в индустрии и заранее готовился к трудному общению. Но при встрече оказался приятно удивлён: она вовсе не была такой капризной, как описывали, а наоборот — показалась очень лёгкой в общении. Он не увидел в ней и следа тех качеств, о которых ходили слухи: низкого эмоционального интеллекта, склонности к истерикам или мелочности.

Единственное, в чём он ещё сомневался — правда ли, что она плохо играет. Это станет ясно только после начала съёмок.

Но даже если актёрское мастерство окажется слабым, главное — у неё есть медийный интерес.

Подумав об этом, он сохранил улыбку и, провожая их, спросил:

— Когда госпожа Рань сможет присоединиться к съёмкам?

Рань Ся ещё не до конца оправилась от травмы, но привыкла работать в экстремальных условиях и прямо ответила:

— В любое время. Как вам удобно.

Фань Нянь нахмурился — ему явно не понравилось, что она сама принимает решения.

Чжоу Дайи не ожидал такой покладистости, но, заметив выражение лица Фань Няня, на секунду замялся и сказал:

— Тогда, госпожа Рань, отдохните сегодня, а послезавтра приходите на примерку костюмов и фотосессию для образа. Подойдёт?

Рань Ся не заметила перемены в лице Фань Няня и сразу согласилась:

— Конечно.

Брови Фань Няня сдвинулись ещё сильнее.

Но Рань Ся уже произнесла своё решение при постороннем, и он промолчал.

Чжоу Дайи внимательно наблюдал за его реакцией, а затем снова взглянул на искреннюю, непринуждённую Рань Ся и начал сомневаться в правдивости слухов.

Однако он не стал заводить об этом речь и лишь весело сказал:

— Увидимся послезавтра.

— До встречи.

Попрощавшись с Чжоу Дайи, Рань Ся села в машину с Фань Нянем и вернулась в больницу.

Перед тем как выйти, она вдруг вспомнила:

— Кстати, где моя ассистентка?

Она помнила, что у прежней Рань Ся была ассистентка — Лу Сяоюнь, персонаж с именем и фамилией в оригинальном романе.

Лу Сяоюнь, двадцати пяти лет, была двоюродной сестрой Фань Няня. Когда-то приехала к нему на заработки, и он устроил её к Рань Ся. Насколько она была компетентна — неизвестно, но в создании конфликтов преуспевала. Именно она сыграла ключевую роль в окончательном разрыве между Рань Ся и главной героиней.

Казалось, они были в хороших отношениях, но до сих пор Лу Сяоюнь так и не появилась.

Фань Нянь не придал этому значения:

— Ты же в больнице. Наверное, она уехала домой. Сейчас скажу ей, что ты заступаешь на съёмки послезавтра, пусть тогда за тобой и приедет.

Наличие ассистентки на площадке, конечно, удобно, поэтому Рань Ся не возражала.

Выходя из машины, она услышала, как Фань Нянь опустил стекло:

— Не забудь вечером запустить прямой эфир, чтобы удержать подписчиков. У тебя давно нет новостей — фанаты разбегутся.

Рань Ся мысленно вздохнула:

«Да ты что, брат? Сейчас прямой эфир не удержит фанатов, а только добавит хейтеров!»

Но не успела она возразить, как Фань Нянь продолжил:

— Как только контракт подпишем, гонорар сразу переведу на твой счёт. И помни: этот шанс я выбил для тебя с огромным трудом. Больше не капризничай.

Ладно.

Деньги — в твоих руках. Буду стримить.

Зато смогу почувствовать, каково это — быть звездой…

Расставшись с Фань Нянем, Рань Ся прикрыла поля шляпы и направилась к лифту.

Дойдя до поворота на этаже, она только сделала шаг вперёд, как перед ней мелькнула тень — и кто-то со всей силы врезался в неё!

Она вскрикнула и упала, но успела сгруппироваться, чтобы не удариться сильно.

Зато мальчишка, влетевший ей в объятия, застонал.

Рань Ся посмотрела вниз.

Мальчику было лет десять, с яркими губами и белоснежной кожей. На нём был костюмчик на заказ — выглядел очень мило.

Хотя и сам испытывал боль, он быстро вскочил на ноги, сморщил лицо, словно пирожок, и протянул руку, помогая ей подняться:

— Прости, сестрёнка! Тебе больно?

На такого милого ребёнка невозможно сердиться.

Рань Ся улыбнулась и погладила его по голове:

— Со мной всё в порядке. А вот тебе, малыш, впредь надо быть осторожнее — так бегать опасно.

Только она это сказала, как за спиной послышались шаги.

Мальчик обошёл её и радостно поздоровался:

— Брат Ланъянь!

Улыбка Рань Ся слегка замерла.

Брат Ланъянь?

Подожди-ка!

Неужели это ТОТ самый брат Ланъянь??

Не может быть такого совпадения…

Она ещё размышляла, как шаги уже оказались рядом.

Перед ней появилось лицо, которое невозможно перепутать — настолько оно было красиво.

Фу Ланъянь видел всё происшествие и, заметив её напряжённое выражение, вспомнил сцену у двери палаты.

Она, кажется, очень боится боли.

Образ её глаз, полных слёз, всё ещё стоял перед ним.

Поняв это, Фу Ланъянь слегка нахмурился и собрался спросить, не больно ли ей:

— Ты…

Но он успел произнести только это слово.

В этот момент двое медсестёр в конце коридора заметили их и, прикрыв рты, прошептали:

— Боже мой, это же Фу Ланъянь! А это Рань Ся из третьей палаты?

Рань Ся мгновенно пришла в себя и резко отступила назад.

Всё пропало! Теперь он снова подумает, что я специально устраиваю пиар на нём!

Фу Ланъянь ничего не понял и снова начал:

— Ты…

Опять только одно слово.

Потому что Рань Ся резко перебила его:

— Ладно, не надо ничего говорить! Просто держаться от тебя подальше, верно? Я ухожу!

С этими словами она ещё раз отступила, быстро подняла упавшую шляпу и бросилась прочь.

Мальчик рядом с Фу Ланъянем смотрел ей вслед и с важным видом заметил:

— Брат Ланъянь, я же говорил, что ты страшный. Вот, напугал сестрёнку, и она убежала.

Фу Ланъянь: «…»

Впервые в жизни он остался без слов.

Вернувшись в палату, Рань Ся только переступила порог, как увидела Жань Цинхэ: тот, прислонившись к стене, судорожно хватался за грудь, тяжело дышал и побледнел.

http://bllate.org/book/10175/916960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода