× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рань Ся уже пришла в себя и, перехватив инициативу, первой пожаловалась:

— Почему ты не разбудила меня вчера на ужин? Я так проголодалась!

Врач ещё днём накануне убедился в «хрупкости» Рань Ся и поддержал её, обращаясь к Ли Япин:

— Да, госпожа Жань пока ещё очень слаба. Вам, родным, необходимо особенно следить за тем, чтобы она получала достаточно питания и восстанавливалась.

Ли Япин внутри всё кипело от злости.

Она всю ночь провозилась, зря сбегала туда-сюда, а теперь, едва взглянув на рассвет, снова выслушивает упрёки…

Когда это она последний раз терпела такие унижения!

Но, взглянув на сына и вспомнив про его свадебную квартиру, она вновь сглотнула обиду.

«Ладно, пусть эта девчонка ещё пару дней поживёт в своё удовольствие…»

Благодарности за гранаты-3-

Марс бросил 1 гранату. Время: 2019-07-04 11:25:02

Марс бросил 1 гранату. Время: 2019-07-04 11:26:10

Юй Цинъти намекнул и бросил 1 гранату. Время: 2019-07-04 13:04:08

Кто-то бросил 1 гранату прямо в автора. Время: 2019-07-04 21:19:44

Марс бросил 1 гранату. Время: 2019-07-05 00:51:26

За два дня, проведённых в больнице, Рань Ся чувствовала себя превосходно — и телом, и душой.

Каждый день она пила куриный бульон, который приносила Ли Япин. Надо признать, вкус был действительно отличный.

Когда Фань Нянь вошёл и увидел её румяное, сияющее лицо, он даже удивился. Если бы не повязка на лбу, он бы подумал, что она уже полностью здорова.

Жань Цинхэ, сидевший у кровати и как раз очищавший яблоко, молча встал и подложил ещё одну подушку за спину Рань Ся, чтобы ей было удобнее сидеть и разговаривать.

Фань Нянь без церемоний занял освободившееся место и сказал:

— Сегодня у тебя прекрасный вид. Похоже, рана почти зажила. Если сможешь выписаться, у меня есть несколько сценариев реалити-шоу. Поехали в контору, выберешь один.

Ли Япин ранее слышала от Рань Ся, что участие в таких шоу почти не приносит денег, и поспешила вмешаться, желая понять, есть ли здесь хоть какая-то выгода.

Жань Цинхэ, стоявший у изголовья кровати, вдруг глубоко вздохнул.

Рань Ся перевела на него взгляд.

Жань Цинхэ осторожно протянул руку и погладил её по волосам:

— Не бойся, дедушка рядом.

Хотя последние два дня они ладили неплохо, внучка давно уже не проявляла к нему теплоты. Этот жест, когда-то ставший для него привычным, теперь казался немного неловким.

Рань Ся замерла.

В отличие от прежней Рань Ся, у которой были и отец, и мать, она сама выросла в приюте — строгом, но лишённом настоящего человеческого тепла.

И забота, которую она ощущала эти дни, и сейчас — тёплая, грубоватая ладонь на её волосах — всё это было ей совершенно незнакомо.

С Ли Япин и подобными ей она могла спорить без колебаний, но перед Жань Цинхэ вдруг почувствовала нерешительность.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла произнести то слово, которое до сих пор не давалось ей:

— Дедушка...?

Услышав такой мягкий ответ, Жань Цинхэ обрадовался:

— Ага!

Рань Ся помолчала.

Если она ничего не путает, этот старик в конце концов умрёт от болезни.

Поскольку операция будет стоить дорого, Жань Минцян и Ли Япин станут насмехаться над ним и винить за расходы, из-за чего он откажется от лечения. Его тело обнаружит сосед лишь спустя день после смерти.

Неизвестно, достигло ли его здоровье уже такого состояния. Если да — ей срочно нужно начать копить деньги.

Подумав об этом, она разблокировала телефон, лежавший на подушке, и проверила сбережения прежней Рань Ся. Результат оказался неожиданным: на всех картах и в соцсетях вместе взятых было всего несколько тысяч юаней.

Раньше, будучи даже простой массовкой, она скопила гораздо больше. Как такое возможно, если Рань Ся три года работала полноценной актрисой, а у неё в руках лишь жалкие тысячи? Ведь для звезды, постоянно нуждающейся в имидже и образе, такие деньги — всё равно что ничего.

Единственное объяснение — вся семья Жань выгребала из неё каждый грош до копейки.

Действительно, именно эта «сильная команда» довела прежнюю Рань Ся до отчаяния.

В этот момент Фань Нянь снова заговорил:

— Выходить на реалити-шоу пойдёт тебе на пользу, Рань Ся. Подумай об этом, пока выздоравливаешь. Не стоит упускать такой шанс.

Ли Япин, похоже, вновь напилась его «куриных бульонов», и усиленно подавала Рань Ся знаки глазами.

Рань Ся не обратила на неё внимания, но, вспомнив о Жань Цинхэ, немного помедлила и ответила:

— Я не буду сниматься в реалити-шоу.

Не дав Фань Няню разозлиться, она добавила:

— Я хочу сниматься в кино.

Она отказывалась от реалити по двум причинам: во-первых, знала, что все проекты, которые подыщет Фань Нянь, будут бездарными и принесут больше вреда, чем пользы; во-вторых, у неё нет опыта. А вот кино — совсем другое дело.

Услышав вторую фразу, Фань Нянь немного смягчился, но всё равно нахмурился:

— Ты что, с ума сошла? С твоей игрой тебя просто закидают в интернете насмешками.

Он ведь не раз предлагал ей хорошие пробы, но безымянную актрису с сомнительной игрой режиссёры не брали. Приходилось соглашаться на роли, от которых отказывались другие, и в итоге за две снятые картины она не только не улучшила мастерство, но и получила поток ненависти от зрителей. Рань Ся сама тогда жаловалась на это. И вдруг теперь заявляет, что хочет сниматься в кино? Да она, наверное, шутит?

К тому же у него нет времени ждать.

Чтобы уговорить Рань Ся согласиться, Фань Нянь старался говорить мягко:

— Разве ты не говорила раньше, что не любишь кино? Я же не хочу, чтобы ты слишком уставала.

Рань Ся проглотила глоток воды и безмолвно посмотрела на его самодовольное, переменчивое «искреннее» лицо. Она ответила только на предыдущую фразу:

— Играть можно научиться. Никто не рождается актёром.

Губы Фань Няня опустились вниз. Он с трудом сдерживал раздражение:

— Я же тебе объяснял: ты не материал для серьёзной актёрской работы. Да и сейчас у тебя слишком много негатива — хорошие сценарии тебя не найдут. Участвуй в паре реалити-шоу как переходный этап. Через год, когда всё уляжется, и историю с Фу Ланъянем забудут, ты сможешь вернуться и спокойно сниматься в сериалах.

Он наконец придумал более-менее приемлемое объяснение, но Рань Ся не поверила ни единому слову.

По его плану, не прошло бы и года, как её имя в монтаже этих шоу превратили бы в уголь. К тому же компания фактически держала прежнюю Рань Ся в полузабвении, и дальнейшее ухудшение репутации крайне навредило бы её карьере.

Это уже происходило в романе: Фань Нянь получил быстрые деньги и благополучно исчез, оставив её одну перед лицом общественного осуждения.

Такая авантюра с неопределённым исходом ей не подходила. Поэтому она настаивала:

— Мне всё равно. Я не боюсь плохих сценариев — любой сыграю. И к тому же, в контракте чётко прописано, что ежегодно мне должны обеспечивать участие в кино или сериалах. А до сих пор я ни одного фильма не сняла. Если ты не дашь мне сериал, это серьёзное нарушение условий.

— Ты мне про контракт? — Фань Нянь рассмеялся от злости. — Рань Ся, через два месяца наш контракт истекает. Советую тебе вести себя потише. После всей этой истории с Фу Ланъянем руководство компании и так недовольно. Если вдруг решат не продлевать с тобой сотрудничество, тебе не светит ни реалити, ни вообще никаких эфиров!

Рань Ся внутренне оживилась.

Всего два месяца осталось.

Значит, она может уже сейчас начать искать новую компанию.

На самом деле она думала об этом ещё с первого дня здесь.

Ведь прежняя Рань Ся подписала контракт с компанией, которая не поддерживает артистов в кризис, и с менеджером, готовым ради выгоды пожертвовать карьерой подопечной. Такой союз явно ненадёжен — чем скорее сменить, тем лучше.

Фань Нянь, видя её молчание, решил, что она прониклась его угрозой:

— Ладно, я пошутил. Если будешь послушной, продление контракта точно состоится.

Рань Ся очнулась от размышлений и увидела на его лице самоуверенную улыбку.

— Фань-гэ, давай я тебе прямо скажу, — она легко улыбнулась. — Даже если ты прямо сейчас расторгнешь со мной контракт, я всё равно не буду сниматься в реалити-шоу.

Она категорически не собиралась становиться чужой марионеткой.

У неё есть руки и ноги — она не верила, что может умереть с голоду.

Она также не боялась, что Фань Нянь в гневе заставит её прекратить работу.

У него пока нет других артистов, способных стать главной звездой. При его коротком уме, пока он хочет зарабатывать, он точно не упустит возможность выжать из неё всё до последнего в оставшиеся два месяца.

Лучше ей беспокоиться не об этом, а о реакции интернет-аудитории после возвращения.

В современном мире каждое слово и поступок публичного человека остаются в цифровой памяти. Прежняя Рань Ся пыталась раскрутиться за счёт Фу Ланъяня, но получила обратный эффект: пользователи собрали против неё тонны компромата, и слухи до сих пор не утихают.

Однако эти проблемы, хоть и серьёзные, не являются непреодолимыми.

Прежняя Рань Ся не совершала преступлений, не изменяла и не была «любовницей». Её главная ошибка — неправильная стратегия самопиара, навязанная Фань Нянем.

Она постоянно гналась за краткосрочным хайпом, создавая искусственные скандалы, что вызывало раздражение у коллег и зрителей. Теперь ей нужно сосредоточиться на репутации и доказывать всё делом и качественными работами.

Но Фань Нянь этого не понимал.

Он уже не мог контролировать выражение лица от ярости.

Ли Япин испугалась его взгляда и замерла, но вскоре вспомнила, кто виноват:

— Сяся, ты совсем с ума сошла!

Напомнив ему об источнике проблемы, она посмотрела на Рань Ся:

— Рань Ся, что ты имеешь в виду!

— То, что сказала, — ответила Рань Ся.

— То есть как «то, что сказала»? — Фань Нянь холодно усмехнулся. — Ты упомянула контракт. Знаешь ли ты, сколько тебе придётся заплатить мне в качестве неустойки, если посмеешь так поступить?

Рань Ся тоже улыбнулась, совершенно спокойная:

— Ничего страшного. У меня и так нет денег.

Она повернулась к Ли Япин, всё ещё размышлявшей, как бы её отругать:

— Нужна неустойка? Обращайтесь к моей маме.

Ли Япин вскочила:

— Что?!

После этого Рань Ся больше не говорила.

Она приняла яблоко от Жань Цинхэ и стала наблюдать за происходящим.

Когда она доела фрукт, Ли Япин, похоже, уже как-то уговорила Фань Няня.

— Хорошо, — с натянутым лицом сказал он. — Раз хочешь сниматься в кино — снимайся! У меня как раз есть один очень востребованный проект. Обычно на такую роль тебя бы даже не рассматривали, но раз ты настаиваешь — отдам тебе приоритет. Готовься, завтра днём повезу тебя на встречу с режиссёром.

Он достал из портфеля сценарий и протянул ей.

Рань Ся приподняла бровь.

Неужели Фань Нянь стал таким добрым? Она в это не верила.

Взглянув на обложку, она поняла почему.

Ага, вот оно что. Это ведь тот самый сериал.

На обложке чётко значилось название: «Начало».

Она помнила это название, потому что видела его в романе.

«Начало» — первый главный проект героини романа Чжун Шиюй. Жанр — популярная сейчас древнекитайская фэнтези-драма. Однако среди множества экранизаций романов это название выглядело незаметно. Ни продюсеры, ни режиссёр, ни состав актёров не внушали особого доверия, поэтому сериал не вызывал интереса ни в индустрии, ни у зрителей и считался провальным задолго до выхода.

Всё подтверждалось на практике: крупные инвесторы не находились, бюджет был скромным, и продюсер даже разослал приглашения на пробы нескольким никому не известным блогерам, чтобы сэкономить на гонорарах.

Но поскольку это поле деятельности Чжун Шиюй, всё должно было измениться.

После начала съёмок мужчина, уже проявивший к Чжун Шиюй интерес, неожиданно вложил в проект миллиард юаней. Бюджет мгновенно вырос, и уровень производства подскочил в разы.

Режиссёр перестал относиться к работе формально и начал тщательно прорабатывать каждый кадр. С рекламой тоже стало проще — масштабная кампания быстро набрала обороты. В итоге сериал сразу после выхода стал хитом, ещё до окончания показа в Китае продали права на зарубежный прокат, и Чжун Шиюй получила прочную основу для карьеры. Заодно прославились и другие актёры проекта — успех был ошеломительный.

А сейчас этот обречённый на триумф сценарий всё ещё считался никому не нужной костью.

Возможность сняться в кино вызывала у Рань Ся лёгкое волнение.

http://bllate.org/book/10175/916959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода