× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом поднялась с кровати, не отводя глаз от Фу Ланъяня, и прямо сказала:

— Извините, господин Фу. Из-за личных обстоятельств я доставила вам неприятности.

Её тон был искренним, без малейшего намёка на фальшь — потому что она действительно чувствовала вину.

Нет смысла искать оправданий: ошиблась — значит, ошиблась. Раз уж теперь она заменила собой прежнюю Рань Ся и унаследовала всё, что было у той, то должна и от её имени произнести эти слова извинения.

Фу Ланъянь, стоявший напротив, внимательно наблюдал за её спокойной и честной манерой держаться.

Фань Нянь тут же вмешался:

— Господин Фу, вы же понимаете, Рань Ся вовсе не хотела вас беспокоить! Вспомните старые добрые времена, будьте великодушны…

Фу Ланъянь бросил на него холодный взгляд.

Фань Нянь тут же запнулся, пробормотал что-то невнятное и замолчал.

— У нас нет никаких «старых времён», — сказал Фу Ланъянь, снова глядя на Рань Ся. — Раз уж знаешь, что журналисты любят выдумывать, впредь держись от меня подальше.

Рань Ся мысленно воскликнула: «Как раз то, о чём и я думаю, братан!»

***

История началась! Надеюсь, вам понравится.

Спасибо 321 читателю, который заранее добавил рассказ в избранное! Люблю вас всех!

Обновления каждый день в 18:00. В комментариях к первым трём главам случайным образом будут раздаваться по 50 красных конвертов!

***

Рань Ся читала о Фу Ланъяне в романе.

Это имя в индустрии развлечений было синонимом легенды.

Он происходил из богатейшей семьи и был настоящим аристократом. Говорили, что до того как войти в шоу-бизнес, он считался преемником империи Фу, назначенным лично дедом, и слыл финансовым гением. Почему он вдруг решил сменить сферу деятельности и заняться актёрской карьерой, никто не знал. Но даже просто «приземлившись» в индустрию, он сразу стал признанным мастером своего дела.

Его игру не могли раскритиковать даже платные хейтеры. Его внешность заставляла сердца биться быстрее даже у тех, кто не был его поклонником. Куда бы он ни встал — становился центром внимания.

Короче говоря, этого человека можно было описать одним словом — «выдающийся». Или, ещё короче: «звезда первой величины в мире кино».

Такого знаменитого коллегу обычная актриса вроде прежней Рань Ся за три года в индустрии так и не увидела вживую — у них даже совместного фото не было. А ведь даже главная героиня романа, Чжун Шиюй, встречалась с Фу Ланъянем лишь несколько раз.

Именно сейчас, в этот период, Фу Ланъянь достиг пика своей славы. Поскольку достойных соперников не находилось, он уже готовился уйти с экранов и перейти за кулисы. В романе упоминалось, что даже с этим одиноким чувством «высоко над облаками» он сумел блестяще освоить новую профессию.

Он был невероятно популярен и обладал огромной узнаваемостью.

Это наглядно показывало: выбор Фу Ланъяня в качестве объекта для пиара был, скорее всего, признаком серьёзных проблем с головой у прежней Рань Ся.

Нормальный человек никогда бы не стал трогать такой пороховой погреб. Её действия можно было назвать только одним — «самоубийственный пиар».

Видимо, ей сама Ричи давала смелость…

Поэтому Рань Ся без колебаний согласилась с требованием Фу Ланъяня.

Ведь именно из-за сплетен с его участием началась череда несчастий прежней Рань Ся. Если она с этого момента «исправится» и будет избегать контактов с Фу Ланъянем, интернет-толпа, вероятно, перестанет её преследовать.

Однако Фу Ланъянь явно не придал её словам особого значения.

Похоже, у него были родные или друзья, тоже находившиеся в этой больнице, поэтому он задержался ненадолго и вскоре ушёл вместе с ассистентом.

После его ухода Фань Нянь облегчённо выдохнул и направился в туалет.

Именно в этот момент Рань Ся услышала приближающийся шум ссоры за дверью.

— Когда Шаша проснётся, первым говорю я!

— У меня экстренный случай! Я должен сказать первым!

— Какой у тебя экстренный случай? Опять проиграл в азартных играх? Жэнь Минцян, наш сын вот-вот женится! Неужели ты не можешь взять себя в руки? Всё время только и думаешь, как бы сыграть! Лучше бы я вышла замуж за собаку, чем за тебя!

— Ли Япин, а ты сама хороша! Ты же целыми днями покупаешь одежду и золото — разве это не требует денег? Да и вообще, если бы не я, смогла бы ты родить сына и дочь?

— Жэнь Минцян, да ты вообще человек или нет?!

Жэнь Минцян? Ли Япин?

Рань Ся на секунду задумалась —

Отлично, родители на сцене…

Она вспомнила описание этой пары из романа.

Отец прежней Рань Ся звался Жэнь Минцян, мать — Ли Япин. Один был заядлым игроком, другая — ярой сторонницей мужского превосходства. Встретятся — и сразу начинается адская перепалка. Единственное, в чём они были единодушны, — это желание вытягивать деньги из «звезды» дочери.

До того как дочь была замечена скаутом, Жэнь Минцян ещё работал и не имел привычки играть в азартные игры. Денег хватало лишь на самое необходимое, но после работы у него не оставалось сил ни на что другое, поэтому всем домашним хозяйством распоряжалась Ли Япин.

Когда дочь закончила среднюю школу, Ли Япин заставила её, несмотря на хорошие оценки, бросить учёбу и идти работать — чтобы помогать старшему брату Жэнь Жуйбо поступить в университет.

Позже Жэнь Жуйбо еле-еле поступил в частный вуз третьего эшелона. Семья уже свела концы с концами, чтобы собрать деньги на обучение, поэтому расходы на проживание в университете Ли Япин решила возложить на дочь.

Такая модель отношений казалась прежней Рань Ся совершенно нормальной.

С самого детства Ли Япин внушала ей: «Ты должна помогать брату. Только если мужчины в семье добьются успеха, тебе, сестре, будет чем гордиться. А иначе — какой бы ты ни была богатой, всё равно выйдешь замуж. И если твои родственники будут жить бедно, тебя в доме мужа будут презирать».

Под таким многолетним «воспитанием» Рань Ся приняла это как должное.

Сначала она отправляла брату только карманные деньги, потом — оплату за учёбу. Когда она уже не справлялась с нагрузкой, однажды в супермаркете её заметил скаут, сказавший, что у неё отличная внешность и она отлично подойдёт для рекламы.

Узнав, что за рекламу платят, Ли Япин немедленно потребовала согласиться.

С тех пор Рань Ся стала семейным банкоматом.

Даже недвижимость и два автомобиля, которые появились у семьи, были оформлены на имя Жэнь Жуйбо. Жэнь Минцян тоже втянулся в азартные игры и быстро скатился в зависимость.

Эта, с точки зрения посторонних, немыслимая эксплуатация казалась Рань Ся чем-то обыденным. Она искренне верила, что должна поддерживать брата, ведь если в будущем с ней что-то случится, помочь сможет только «родной дом».

Однако сейчас, когда она попала в больницу, Жэнь Жуйбо даже не пришёл проведать её — ни звонка, ни сообщения.

Прежняя Рань Ся была настолько наивной, что каждый раз верила выдумкам Ли Япин, будто у брата очень напряжённый график.

Насколько же он занят?

Неужели больше, чем та трёхмесячная гонка по стране ради сбора средств на покупку Jeep Wrangler — машины, которую Жэнь Жуйбо никогда бы не смог себе позволить, но которая ему «обязательно нужна»? В те месяцы Рань Ся летала из города в город, отдыхая только в самолётах.

Именно тогда в одном из рейсов она случайно встретила молодого, уже немного известного актёра. Фань Нянь сделал фото и отправил его в маркетинговое агентство — так началась эпоха пиара через скандалы и первая ступень к череде компроматов.

Когда Жэнь Жуйбо, наконец, получил машину, Рань Ся в интернете поливали грязью.

Но эта троица, у которой в глазах ничего не было, кроме денег, будто не замечала происходящего. Особенно Жэнь Жуйбо — он даже не поблагодарил.

Но зачем благодарить? По «воспитанию» Ли Япин, помощь сестры брату — это естественно, за такое не благодарят.

При этих мыслях лицо Рань Ся стало суровым.

Стоп…

Значит, теперь этот семейный банкомат — это она?

Рань Ся: «...»

Чёрт возьми, почему?!

Увидев эту парочку, она даже начала воспринимать Фань Няня более благосклонно.

Этот менеджер, хоть и не слишком порядочный, слабоват в работе, даёт мало возможностей и почти ничего не делает для неё —

Ладно, этот менеджер вообще никуда не годится!

Согласно роману, Фань Нянь был менеджером компании «Гуанъяо Энтертейнмент», ничем не примечательной на фоне остальных агентств. Самый успешный артист у него — это и есть Рань Ся. Ни ресурсов, ни влияния у него практически не было.

Прошло уже больше трёх лет с момента её дебюта. Другие актрисы, начинавшие на том же уровне, пусть и не все стали звёздами, но хотя бы успели сняться в главных ролях. А Рань Ся до сих пор играла второстепенные роли, и даже достойного резюме у неё не набиралось. При этом в романе прямо указано: внешность у неё прекрасная. То, что её до сих пор называют «актрисой восемнадцатой линии», объяснялось не только её собственными недостатками характера, но и посредственностью менеджера и компании.

Даже в случае со скандалом вокруг Фу Ланъяня ситуацию можно было исправить — всё не дошло бы до такого позора, если бы компания и PR-отдел хоть немного поработали. Но их бездействие напрямую привело к серьезному ущербу имиджу артистки.

Однако Фань Нянь думал иначе.

Он считал, что именно он открыл и «сделал» Рань Ся, полностью контролировал её график и никогда не допускал возражений с её стороны. Но из-за завышенной самооценки он редко добивался для неё действительно хороших возможностей. Со временем он просто стал брать любую работу, где платили больше, тем самым усерднее любого хейтера добавляя новые компроматы в её послужной список.

Его сегодняшний визит, очевидно, был связан с тем, чтобы предложить ей участие в реалити-шоу, которое в романе стало началом «Жизни Рань Ся, отвергнутой всеми» — шоу, созданном специально для очернения её репутации.

Рань Ся снова почувствовала, как внутри всё сжимается от безысходности.

Чёрт возьми, почему?!

Пока она размышляла, Ли Япин и Жэнь Минцян уже вошли в палату.

Увидев Рань Ся, они тут же окружили её с двух сторон.

Ли Япин поспешила сказать:

— Шаша, твой брат скоро женится! Его невеста говорит, что без новой квартиры замуж не пойдёт. Может, ты поможешь им с жильём?

Жэнь Минцян торопливо добавил:

— Шаша, дай мне денег! Сейчас у меня отличная удача! С капиталом я точно отыграюсь!

Рань Ся: «...»

Прежде чем она успела ответить, за её спиной раздался спокойный голос:

— Минцян, Япин, при ребёнке не стоит говорить о таких вещах.

Рань Ся обернулась и встретилась взглядом со стариком.

Ей не нужно было долго думать — имя сразу возникло в голове.

Жань Цинхэ — дедушка прежней Рань Ся.

Именно он и дед Фу Ланъяня в шутку договорились об обручении их внуков. Он десять лет воспитывал Рань Ся и был единственным, кто искренне заботился о ней. Именно он привёз её в больницу и лично ухаживал за ней всё это время.

К сожалению, под влиянием родителей Рань Ся пошла по неверному пути, и в старости дедушка остался один, без заботы и поддержки.

И сейчас его слова были проигнорированы ссорящейся парой.

Вскоре Фань Нянь вышел из туалета.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

А затем три источника шума одновременно обрушились на Рань Ся.

Ли Япин:

— Шаша, ты не можешь бросить брата! Его невеста говорит, что без квартиры не выйдет замуж! Что делать? Дома денег нет, остаётся только надеяться на тебя!

Жэнь Минцян:

— У меня сейчас удача! Гадалка сказала, что я на подъёме! Шаша, считай, что я беру у тебя в долг! Как только выиграю — сразу верну!

Фань Нянь:

— Рань Ся, все твои коммерческие предложения приостановлены, переговоры по нескольким проектам сорваны. Я из жалости нашёл тебе одно реалити-шоу. Собирайся, скоро выезжать.

Потом они заговорили все разом, создав полный хаос.

У Рань Ся разболелась голова, и она, наконец, не выдержала:

— Замолчите все!

По изумлённым взглядам окружающих она поняла: прежняя Рань Ся предпочитала молчать до последнего.

Но она — нет!

Как однажды сказал Лю Синь:

— Уступишь — пойдут дальше, отступишь — удвоят напор.

Следуй древней мудрости — и избегай лишних проблем.

Рань Ся решительно заявила:

— Квартиру не куплю, деньги на игру не дам, шоу сниматься не буду!

И, указав пальцем на дверь в наступившей тишине, добавила:

— Прошу, не задерживайтесь!

Лю Синь: «Я такого не говорил».

http://bllate.org/book/10175/916956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода