× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, Канси обратился к стоявшим перед ним:

— Вы уже пришли к какому-нибудь решению?

Услышав вопрос императора, несколько лекарей мгновенно выпрямились. Один из них поклонился Канси и ответил:

— Докладываем Вашему Величеству: рана на ноге агашки Хунси — с одной стороны, весьма серьёзна, с другой — не так уж страшна.

Канси вздохнул про себя: этот лекарь мастерски уходит от прямого ответа. «Серьёзно» означает повреждение кости, «не так страшно» — просто поверхностная рана.

Он нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно. Чередуйтесь в дежурствах у Хунси. Подождём прибытия старшего лекаря Гу, тогда и решим окончательно.

Когда все ушли, Канси наконец позволил себе сбросить усталость с лица. Его глаза вспыхнули проницательным блеском, когда он спросил Хунчэна:

— А как ты сам смотришь на это дело с испуганной лошадью?

Едва Канси произнёс эти слова, в голове Хунчэна завертелись мысли. Спустя мгновение он осторожно ответил:

— По-моему, агашка Хунси тут почти ни при чём. Всё дело в Мэнли… и, возможно, связано с Минчжу.

Хунчэн говорил крайне осмотрительно, боясь разгневать императора. Ведь намёк на причастность придворного чиновника — всё равно что оскорблять самого Канси.

Тот внимательно посмотрел на внука, помолчал немного, мягко улыбнулся и потрепал его по голове:

— Хунчэн растёт! Уже умеет расследовать дела и проявляет сообразительность — догадался дойти до Минчжу. Неужели хочешь сказать ещё кое-что? Может быть, Иньчжи?

Здесь Канси слегка замолчал и, мягко направляя внука, продолжил:

— Траву, привлекающую лошадей, не так-то просто достать. Её знают лишь те, кто отлично знаком с прериями и хорошо разбирается в конях.

Канси медленно подводил Хунчэна к главному. Тот был достаточно смышлёным, чтобы уловить суть.

Глаза Хунчэна вдруг загорелись, и он неуверенно спросил:

— Монгольские племена?

Автор говорит:

Хунчэн: «Дедушка, а как же наше обещание насчёт помолвки в детстве?»

Канси гордо: «Щетины-то ещё не выросло, а уже жениха ищешь?»

«Жених из будущего» (современный парень): «Мне пора выходить на сцену?»

Хунчэн мрачно хмурится.

(Каждый день разыгрываются маленькие красные конверты. При 500 подписчиках после выхода платной главы — ежемесячное обновление на десять тысяч иероглифов и крупные денежные призы!)

Благодарю ангелочков, которые с 18 июня 2020 года, 02:57:47, по 20 июня 2020 года, 00:11:41, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за ракетницу: Листик — 1 шт.;

за гранаты: Везунчик, Мёд — по 2 шт., Цзюйшэн, Ляо Ляо — по 1 шт.;

за питательные растворы: Жасмин — 50 бутылок, Хэшу — 15 бутылок, Ушэн — 10 бутылок, Нинъмэн — 6 бутылок, Яньцзы, Баньюэ, «Прохожий, остановись!», Мэймэйда — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Канси одобрительно кивнул, глядя на Хунчэна с выражением «ученик достоин учителя». Он снова потрепал внука по голове и с улыбкой сказал:

— Ученик достоин учителя.

Проницательность Хунчэна в политических делах очень радовала Канси. В юности Иньжэнь тоже был сообразителен, но в возрасте Хунчэна ещё не понимал всех этих интриг и манёвров.

Теперь же то, что Хунчэн додумался до монгольских племён, стало для императора приятной неожиданностью.

Хунчэн смутился от похвалы. Он опустил голову, потом чуть приподнял её и с облегчением, но всё же легко произнёс:

— Если так, то я спокоен. Значит, дело точно не имеет отношения к Хунси.

В душе он пытался убедить себя: да, Хунси здесь ни при чём.

Канси покачал головой, наблюдая за выражением лица внука, и начал анализировать:

— Как это «не имеет отношения»? Если бы Мэнли не нанёс запах травы, привлекающей лошадей, на твою одежду, эта испуганная, необъезженная лошадь не бросилась бы прямо на тебя.

Он сделал паузу, глядя, как Хунчэн погрузился в размышления, и продолжил:

— Даже если бы дикий конь был направлен на тебя специально, с твоими боевыми навыками ты бы продержался до прихода Цюйцзе. Но Хунси бросился спасать тебя и получил ранение. Теперь ты чувствуешь перед ним вину, госпожа Гуаэрцзя считает, что он спас тебе жизнь, а Иньжэнь увидит в нём преданного брата и станет относиться к нему ещё лучше. Так или иначе, независимо от того, причастен ли Хунси к происшествию, с того самого момента, как он решил тебя спасти, он стал главным победителем.

Слова Канси заставили Хунчэна вздрогнуть. Да, действительно: Хунси в любом случае остаётся в выигрыше.

Мэнли — человек Хунси, они вместе много лет. Разве Хунси не знает характера своего слуги?

С самого начала он сомневался в искренности действий Хунси. А теперь слова деда окончательно убедили его: возможно, Хунси действительно отчитал Мэнли и попытался остановить его, но не сказал ничего окончательного.

Из-за этого Мэнли мог решить, что помогает своему господину.

Или же сам Мэнли создавал для Хунси выгодную ситуацию.

При этой мысли выражение глаз Хунчэна быстро изменилось. Он поднял голову и посмотрел на Канси, чувствуя боль в сердце.

Император, заметив перемены на лице внука, знал: тот понял суть дела. Он ладонью погладил спину Хунчэна и наставительно сказал:

— Я столько всего тебе объяснил, чтобы ты запомнил одно: даже самые искренние братские чувства в обычной семье в нашей императорской семье можно доверять лишь на восемь из десяти. Остальные два всегда должны оставаться под сомнением. Всегда задавай себе вопрос: кто в итоге получит наибольшую выгоду?

Хунчэн молча смотрел в пол, перебирая пальцами, и тихо спросил:

— А какое отношение ко всему этому имеют монгольские племена?

Когда он только назвал их, в голове уже мелькнула мысль: ведь именно монголы хорошо знают эту траву, привлекающую лошадей. Но какой им прок от моей смерти?

Канси явно уже раскусил заговорщиков. Разве он позволит им уйти?

Император с досадой вздохнул:

— Возможно, монгольские племена не участвовали напрямую в этом деле, но точно были в курсе. Если бы ты умер, у наследного принца не осталось бы законнорождённых сыновей — это стало бы серьёзным поводом для критики. А если некто пообещал взять в будущем в наложницы женщину из монгольского племени? Среди монгольских кланов всегда найдутся амбициозные, мечтающие стать следующими Корчинами.

Хунчэн поднял глаза на Канси. На его лице отразилось понимание ключевого момента: всё дело в старшем незаконнорождённом сыне.

Самые тесные связи с монгольскими племенами, скорее всего, у Иньчжи — старшего сына Канси.

Значит, император уже понял, кто стоит за покушением, но не хочет принимать меры против Иньчжи.

Осознав это, Хунчэн сделал шаг вперёд, прижался лицом к груди деда и обнял его за талию:

— Дедушка… Жить становится так трудно.

Эта фраза, прозвучавшая почти как детская жалоба, больно ударила Канси в самое сердце.

Где в императорской семье настоящая братская любовь? Всё ради трона — и тогда даже самые близкие становятся врагами.

А тот, кто сядет на трон, сможет ли он вообще кому-то доверять? Вокруг — лишь бесконечные подозрения. Хунчэн, хоть и мал, был самым близким ему человеком: понимал его чувства, каждый день дарил радость. Но стоило вспомнить об Иньчжи и Иньжэне — и в груди становилось невыносимо больно.

Канси положил руку на спину внука, желая утешить, но словно ком в горле застрял — ни звука не мог вымолвить.

Хунчэн знал, что его слова были поняты. По движениям деда он чувствовал: тот всё осознал.

Он тут же заставил себя улыбнуться и, чтобы подбодрить Канси, сказал:

— Чем невозможнее кажется дело, тем больше хочется его осуществить. Я обязательно буду жить! Ведь дедушка в детстве тоже прошёл через такое? Придворные рассказывают, каким храбрым и могущественным был Ваше Величество: в восемь лет взошли на престол, в юности свергли Аобая… Тогда у вас не было никого, кроме Великой Императрицы-вдовы. А у меня есть дедушка!

Эта гордая манера держаться растрогала Канси. Этот ребёнок слишком понимающий — от этого и больно на душе.

— Мне сейчас семь лет, а в следующем исполнится восемь. Дедушка тогда уже правил страной, а я в созданной им империи позволяю себе унывать? Разве это не позор для Вашего имени?

Канси посмотрел на внука: глаза его покраснели, но взгляд оставался упрямым. Этот мальчик действительно похож на него — в нём та же несгибаемая воля. Если бы он тогда проявил хоть каплю слабости, исход борьбы с Аобаем был бы иным. Наследный принц должен обладать именно такой решимостью, а не колебаться и сомневаться.

Император с улыбкой покачал головой:

— Нет, думаю, Хунчэн замечательный. В тебе виден мой юный дух.

Лицо Хунчэна сразу озарилось широкой улыбкой, и он спросил:

— Дедушка, а когда начнётся охота?

Как только он вспомнил об охоте, сразу подумал о Хунси — и настроение испортилось.

Канси решил, что внук расстроен из-за отмены охоты. В этом возрасте дети так любят играть.

Он погладил бороду и весело рассмеялся:

— На этот раз я устроил состязания между нашими агашками и гэгэ в возрасте от семи до десяти лет и детьми из различных племён. Тебе нужно будет показать себя!

По окончании соревнований он планировал выбрать лучших участников и пригласить их во дворец провести время с Ланьюэ. Мальчики будут дружить с Хунчэном, укрепляя узы. А девочки, возможно, в будущем станут жёнами его внуков.

Дружба, заключённая в детстве, обычно длится долго. Даже если в будущем им придётся сражаться друг с другом, они вспомнят детскую привязанность.

Хунчэн надулся и недовольно возразил:

— Дедушка, вы прямо-таки подставляете собственного внука!

Про себя он подумал: «Другие обманывают отцов и дедов, но чтобы дед сам подставлял внука — такого ещё не бывало!»

Канси понял, что имеет в виду Хунчэн, и нарочно спросил:

— Как это я тебя подставляю?

Ведь верховая езда — дело наживное. А с твоим мастерством стрельбы из лука вряд ли найдётся много равных.

Хунчэн энергично возразил:

— Люди из монгольских племён с детства скачут по степи, охотятся верхом. А мы живём во дворце! Большинство из нас впервые садятся на коня. Разве это честное сравнение? Как нам с ними соревноваться?

Канси громко рассмеялся, дотронулся пальцем до носа внука и с нежностью сказал:

— Главное — дружба, а не победа. Участвовать — вот что важно. Не бойся! Даже если проиграешь — ничего страшного. Охота требует ума, а не только верховой езды.

Хунчэн посмотрел на деда с сияющими глазами, уголки губ сами собой задрожали, и он не выдержал:

— Дедушка, вы просто хитрец!

Канси лёгким щелчком стукнул его по лбу и тоже рассмеялся.

Когда Хунчэн вышел от Канси, на улице уже совсем стемнело. Он вышел наружу и выдохнул белое облачко пара.

Мэндэ, отлично понимая настроение хозяина, тут же подал ему тёплый плащ и передал грелку.

Хунчэн взял грелку, ощутив тепло в ладонях, и спустя мгновение спросил:

— Как там агашка Хунси?

Мэндэ, освещая путь фонарём, ответил:

— С агашкой Хунси всё в порядке. Несколько лекарей дежурят у него. Говорят, приехал Гу Чэн — бывший главный лекарь Императорской академии медицины, специалист по диагностике костей.

Хунчэн слегка замедлил шаг и спросил:

— Гу Чэн? Он так знаменит?

Хотя он редко встречался с лекарями, но раз в месяц проходил обязательный осмотр, поэтому знал почти всех. Во дворце Юйциньгун мужчины и женщины лечились разными врачами — у каждого была своя специализация.

Мэндэ удивился:

— Гу Чэн — легендарная личность! Его искусство диагностики костей просто волшебно. Он способен нащупать даже самые мелкие трещины в костях и назначить точное лечение. Как говорится: «Каждый мастер в своём деле». В диагностике костей он достиг абсолютного совершенства.

Хунчэн взглянул на взволнованное лицо Мэндэ и понял: Гу Чэн действительно великий мастер. Значит, Хунси не получил опасных повреждений — это хорошо.

На следующее утро Мэндэ вбежал в комнату взволнованный. Увидев, как Хунчэн спокойно завтракает, он доложил:

— Господин, Гу Чэн прибыл. Сейчас находится в шатре агашки Хунси.

http://bllate.org/book/10174/916869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода