× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое детей разговаривали друг с другом и весело играли. Вернее, Хунси без умолку болтал с Хунчэном, а тот лишь прижимал кулачки ко рту и сосал их.

Небо постепенно темнело, и Хунси начал клевать носом. Прикрыв рот ладонью, он зевнул — явно клонило в сон.

Няня Мао осторожно взяла его на руки и мягко похлопывала по спинке, стараясь убаюкать.

Госпожа Су, глядя на ещё бодрого Хунчэна, сначала переодела ему пелёнки, потом подняла младенца и стала кормить, успокаивая.

Хунси же упрямился. Он смотрел на няню Мао с полными слёз глазами, надул губки и жалобно протянул:

— Нянечка, я хочу маму.

У няни Мао тут же навернулись слёзы. Она быстро бросила взгляд на госпожу Су и тихо зашептала:

— Хунси, будь хорошим мальчиком, сейчас ляжем спать.

Она не могла объяснить ребёнку, что его мать находится под домашним арестом.

Хунси, услышав, что нужно спать, сразу понял: увидеть мать не получится. Его нижняя губа задрожала, и он заревел.

Хунчэн, сидя на руках у госпожи Су, широко распахнул глаза и с любопытством смотрел на плачущего брата. Говорят ведь, что детское лицо подобно июньской погоде — меняется в мгновение ока.

Только что Хунси был так радостен, а теперь плакал изо всех сил.

В этот момент вошёл Иньжэнь и застал Хунси в самом разгаре рыданий.

Услышав скрип двери, Хунси приоткрыл глаза, увидел отца — и тут же стих. Он повернулся к няне Мао и тихо всхлипывал, пряча лицо у неё на груди.

Иньжэнь бросил взгляд на послушного и милого Хунчэна и невольно потрогал пальцем его щёчку.

Затем он посмотрел на Хунси, сидевшего на руках у няни, и поманил его к себе.

Хунси немного побаивался отца. Медленно подойдя к Иньжэню, он опустил голову и тихо всхлипывал, не решаясь поднять глаза.

Иньжэнь сел и спросил:

— Почему плачешь?

Хунси мгновенно почувствовал себя обиженным до глубины души. Его глаза наполнились слезами, и он, всхлипывая, ответил:

— Ама, Хунси хочет маму.

Иньжэнь прекрасно понимал чувства сына. В детстве у него самого не было матери. Вздохнув, он ласково погладил лобик Хунси и спросил:

— Знаешь, почему ты не можешь сейчас пойти к маме?

Хунси покачал головой, глядя на отца с наивным недоумением.

Иньжэнь бросил взгляд на няню Мао и одобрительно отметил про себя, что та правильно поступила, ничего не рассказав ребёнку. Он опустил глаза, встретился с Хунси взглядом и медленно произнёс:

— Твоя мама совершила ошибку. Ама наказывает её, поэтому и тебя временно не пускают к ней — это тоже часть её наказания.

Хунси смотрел на отца, стараясь понять. Наконец он наклонил голову и спросил:

— Это как когда дядюшки и старшие братья не выучивают уроки, и учитель бьёт ладони их чтецов?

Иньжэнь усмехнулся — сравнение было довольно точным — и кивнул.

Хунси задумался, потом протянул свою ладошку Иньжэню и с надеждой посмотрел на него:

— А можно бить мою руку вместо мамы? Чтобы я смог её увидеть?

Иньжэнь покачал головой и отказался.

Личико Хунси, только что полное надежды, сразу потускнело. Он вот-вот снова расплакался.

Иньжэнь притянул сына к себе и мягко погладил по спинке:

— Хунси, за некоторые проступки нельзя наказывать другого. Так уж устроен мир. То, что сделала твоя мама, — её собственная вина.

С этими словами он встал, взял у госпожи Су Хунчэна и поднёс младенца к Хунси:

— Посмотри, разве твой младший братец не мил? Тебе он нравится?

Хунси поднял голову и, глядя на Хунчэна в руках отца, медленно кивнул. Ему очень нравился младший брат.

Иньжэнь одной рукой погладил Хунси по голове:

— Иди спать со своей няней. Завтра рано вставай и помогай Аме заботиться о младшем брате, хорошо?

Хунси серьёзно кивнул отцу и, оглядываясь на каждом шагу, направился к няне Мао.

Хунчэн чувствовал, что Иньжэнь относится к Хунси с настоящей заботой. Исторический Хунси казался ему непонятным, но нынешний — милый, послушный и рассудительный — вызывал искреннюю симпатию.

Погода становилась всё холоднее. Листья с деревьев опадали, дождь сменился снегом, и вскоре весь Запретный город окутало плотное серебристое покрывало.

В верхней школе было тепло — под полом горели печи дао. В зале царила тишина. Иньжэнь незаметно огляделся: никто не замечал его состояния. Он зевнул — с тех пор как два месяца назад начал укладывать Хунчэна спать, малыш словно приклеился к нему. Каждый вечер, если Иньжэнь не появлялся, Хунчэн начинал так громко плакать, что его слышали по всему дворцу Юйциньгун.

Чтобы Хунси и Ланьюэ могли спокойно спать, Иньжэню приходилось жертвовать собственным временем ради убаюкивания Хунчэна.

До Нового года оставалось совсем немного, но он был завален государственными делами, а по возвращении домой должен был следить за Хунчэном, обучать Хунси… Времени на отдых почти не оставалось — его постоянно приходилось выкраивать и сокращать.

Трёхмесячный Хунчэн уже научился переворачиваться и целыми днями хохотал, когда его дразнил Хунси. Ланьюэ же была ленивой — то и дело она хватала свои пяточки и сосала их.

Глядя на этих троих маленьких сорванцов, Иньжэнь чувствовал, как в груди переполняется отцовская нежность.

Мысли о детях настолько поглотили его, что он даже не слышал, о чём докладывали министры. Его веки всё тяжелее смыкались, пока наконец не закрылись совсем.

Через мгновение в тишине раздался лёгкий храп.

В безмолвной верхней школе храп Иньжэня звучал особенно отчётливо.

Иньчжи, увидев такое, внутренне возликовал. Он выступил вперёд с видом заботливого старшего брата и, склонившись перед императором, сказал:

— Отец-император! Как может наследный принц спать в столь священном месте, как верхняя школа? Это попирает все правила приличия!

Канси бросил взгляд на Иньжэня и слегка кашлянул, чтобы разбудить его. Но храп стал ещё громче.

Тогда Канси кивнул Иньчжэню:

— Разбуди его.

Он хотел понять, что происходит с Иньжэнем в последнее время — на каждой аудиенции тот выглядел измождённым.

Иньчжэнь неловко потер нос, другой рукой дёрнул Иньжэня за рукав:

— Наследный принц, проснитесь!

Иньжэнь открыл покрасневшие глаза и, глядя на Иньчжэня, спросил, ещё не до конца очнувшись:

— Аудиенция закончилась? Сегодня затянулась надолго. Мне нужно скорее домой, а то Хунчэн опять заплачет.

Автор говорит: Инь(няня)жэнь — записки воспитателя.

1. Дети ещё малы — их надо убаюкивать.

2. Убеждаю себя: родные, не злись.

3. Своих детей — хоть на коленях, но растишь.

(Ежедневно раздаются маленькие красные конверты. При 500 подписчиках после выхода платной главы будет обновление на десять тысяч иероглифов, а также крупные красные конверты.)

Благодарю ангелочков, которые с 2020-06-09 22:27:22 по 2020-06-10 22:44:23 посылали мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за две «бомбы» от Миттан!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Иньжэнь, всё ещё сонный, потянулся и направился к выходу. Пройдя пару шагов, он вдруг остановился — почему министры не двигаются с места? Он заметил их удивлённые лица и медленно опустил поднятую руку.

Канси, хоть и знал, что верхняя школа — место не для игр, но впервые видел Иньжэня в таком состоянии. Его глаза заблестели от интереса.

Он бросил взгляд на застывших министров и, не желая унижать сына перед всеми, сдержал улыбку, прикрыл рот кулаком и громко кашлянул, давая Иньжэню знак.

Иньжэнь посмотрел на придворных, еле сдерживающих смех, и вежливо улыбнулся:

— Отец-император, продолжайте, продолжайте. Просто прошлой ночью плохо спалось.

Про себя он мысленно ворчал: да он уже почти два месяца нормально не спал!

Когда Хунчэну было месяц, он казался таким милым ангелочком. А теперь, в три месяца, превратился в маленького тирана. Всё не так — плачет. Не видит отца — плачет. Не играет с ним — снова плачет.

Иньчжи, заметив тёмные круги под глазами Иньжэня, злорадствовал, но внешне сохранял строгость:

— Ваше высочество! Это не шутки! Отец-император и все министры обсуждают важнейшие дела государства, а вы позволяете себе спать? Разве дела страны для вас — пустяк? Или вы не уважаете министров и даже не считаетесь с волей Отец-императора?!

Глаза Канси блеснули. Иньчжи чересчур усердствовал, надевая на Иньжэня столь тяжёлый ярлык.

Однако перед лицом всего двора следовало хотя бы формально отреагировать.

Канси прочистил горло и строго спросил Иньжэня:

— Да, Иньчжи прав. Ты — наследный принц, обязан подавать пример. Нельзя относиться к государственным делам как к детской забаве. Если сегодня не приведёшь убедительную причину, которая удовлетворит всех, тебя ждёт наказание.

Иньжэнь потер висок и, поклонившись Канси, ответил:

— Отец-император, с детства вы лично воспитывали меня. Я испытываю к вам глубокую благодарность. Решил, что, если сам не испытаю все трудности, с которыми вы столкнулись, воспитывая меня, никогда не пойму вашей жертвенности и не стану таким великим правителем, как вы.

Канси, услышав такие слова, обрадовался. Иньжэнь, оказывается, действительно задумался о его трудах. Уголки его губ сами собой задрожали в улыбке.

Иньжэнь продолжил, уже с лёгкой ноткой жалобы:

— Отец-император, теперь я понимаю, через что вы прошли. Этот Хунчэн — настоящий маленький тиран! Проснётся — и сразу требует меня. Если меня нет рядом, плачет без остановки.

Хоть он и жаловался, но в уголках глаз искрилась гордость. Он наклонился ближе к Канси и тихо спросил:

— Отец-император, я в детстве тоже так мучил вас?

Канси увидел, как сильно изменился Иньжэнь. Теперь он по-настоящему повзрослел и начал понимать отцовские труды.

Раньше Иньжэнь и Иньчжи постоянно следили друг за другом, готовые при первом же промахе подать доклад. Канси было больно и тяжело наблюдать за этой враждой между двумя талантливыми сыновьями.

А сегодня Иньчжи обвинил Иньжэня, но тот даже не стал спорить — всё внимание было на детях.

Такой Иньжэнь вызвал у Канси искреннее умиление.

Император задумался и решил, что если Хунчэн действительно таков, то Иньжэнь в детстве был намного спокойнее.

— Если это так, — ответил Канси, — то ты был куда послушнее Хунчэна. Я часто держал тебя на руках, занимаясь указами и делами государства, а ты никогда не капризничал и не требовал моего внимания.

Иньжэнь широко улыбнулся — значит, Хунчэн унаследовал характер не от него, а от наследной принцессы!

Канси, улыбаясь, повернулся к Чжан Тинъюй:

— Чжан Тинъюй, у вас ведь родилась дочка? Можно было бы договориться, как у вас, у ханьцев, — устроить свадьбу ещё в колыбели.

Чжан Тинъюй, отлично знавший придворные интриги, внутренне содрогнулся — он вовсе не хотел отдавать свою дочку за сына наследного принца.

Он вышел вперёд, поклонился Канси и сказал:

— Моя Нюню очень послушная, никогда не капризничает. Поэтому я не понимаю чувств наследного принца, которого так прочно облепил ребёнок.

Вздохнув, он добавил с притворным сожалением:

— Вот только Нюню слишком спокойна — я бы хотел, чтобы она хоть раз прилипла ко мне, но она и этого не делает.

Хотя на лице у него была грусть, в глазах светилась радость.

Про себя он думал: если бы император не назначал свадьбу, он бы с радостью посоветовался с наследным принцем.

Канси, видя, что время подходит к концу, махнул рукой:

— Ладно. Через несколько дней Новый год. На сегодня хватит. Все расходятся.

Едва он договорил, как вошёл Ли Дэцюань и, склонившись перед императором, доложил:

— Ваше величество, наследная принцесса прислала узнать: закончили ли вы совещание? Если да, пусть наследный принц скорее возвращается.

Иньжэнь сразу понял: Хунчэн опять устраивает истерику. Он поспешно поклонился Канси:

— Отец-император, сын просит разрешения удалиться.

http://bllate.org/book/10174/916855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода