× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же знаешь, твой старший брат тоже на её стороне. Теперь мать может положиться только на тебя. Всё наше будущее зависит от того, в какую семью ты выйдешь замуж! — слова Ван Цяньцянь ударили по сердцу Кан Чэньси, словно молот по наковальне.

Она никак не могла понять: почему, несмотря на все усилия быть безупречной, в глазах матери она всё равно остаётся ненадёжной и должна полагаться на других?

— Но, мама, я справлюсь сама! Я постараюсь дать тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь.

— Ты не сможешь этого сделать, — отрезала Ван Цяньцянь, окончательно разбив последние надежды дочери.

— Я хочу, чтобы ты не уступала ни Кан Чэньюю, ни Кан Чэньцзинь! Ради чего я так упорно воспитывала тебя? Чтобы ты вышла замуж за кого-то гораздо лучше! Я приложила столько усилий, чтобы выбраться из своего класса… Как ты можешь оказаться хуже меня?

— …Хорошо, я поняла.

— И больше не связывайся с тем парнем из семьи Бай.

— Хорошо.

……

Кан Чэньцзинь смотрела, как машина Ван Цяньцянь уезжает всё дальше. Не успела она даже немного погрустить, как перед ней остановился чёрный автомобиль. Заднее окно опустилось, и показалось лицо Шэнь Яошэна.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Слуга рядом ещё не успел опомниться, как Кан Чэньцзинь уже радостно загрузила свой багаж в багажник, хлопнула в ладоши и села в машину.

Увидев растерянность молодого человека, Кан Чэньцзинь помахала ему:

— Спасибо тебе!

— Ладно, закрываю окно — на улице прохладно, не хочу, чтобы холодный воздух попал внутрь, — сказал Шэнь Яошэн, и водитель тут же поднял стекло.

Слуга посмотрел на свою тонкую рубашку, потом на окружающих в лёгкой летней одежде и вдруг почувствовал, что его облили сладкими объедками любви.

Машина проехала некоторое расстояние. Шэнь Яошэн повернулся к Кан Чэньцзинь, но, встретив её взгляд, девушка лишь моргнула ему с лёгким недоумением. Шэнь Яошэн поспешно прикрыл лицо рукой и отвернулся к окну.

«Чёрт возьми, почему в этой машине так тесно? Дышать нечем!»

Он хотел немного опустить окно, но обнаружил, что задние стёкла заблокированы водителем.

— Зачем ты их запер? В такой жаре можно задохнуться!

Водитель быстро разблокировал стёкла, чувствуя себя обиженным.

«Сначала говорит, что холодно, теперь — что душно. Настоящий переменчивый человек», — подумал он про себя.

Шэнь Яошэн опустил окно и сразу почувствовал облегчение. Настроение улучшилось, и он снова посмотрел на Кан Чэньцзинь.

Заметив его взгляд, девушка ответила широкой улыбкой.

Шэнь Яошэн тут же прижался лбом к стеклу — ему снова стало не хватать воздуха.

Кан Чэньцзинь, видя его «страдания», хотела заговорить, но решила, что сейчас не время, и просто стала пристально смотреть на него.

От этого Шэнь Яошэн совсем не осмеливался взглянуть в её сторону и начал опасаться, что вот-вот вплавится в стекло.

Вдруг Кан Чэньцзинь заметила, что дорога совсем не та, по которой она приехала.

— Это ведь не путь к дому Кан? Мы ошиблись?

— Нет, всё верно. Сначала мы не поедем туда. Я хочу показать тебе одно прекрасное место.

Если бы это сказал кто-то другой, Кан Чэньцзинь немедленно вызвала бы полицию. Но раз это был Шэнь Яошэн, в её сердце зародилось лёгкое предвкушение.

Когда машина остановилась, Кан Чэньцзинь увидела особняк, который был просторнее и роскошнее её прежнего загородного дома. Её глаза засияли.

— Это твой дом? Какой красивый! — восхищённо сказала она, глядя на цветущий сад.

Хотя в её прежнем доме тоже были цветы, площадь сада была небольшой, и там в основном росли неприхотливые растения, а цветы служили лишь украшением.

— Нет, это твой дом.

— Мой дом? — удивилась Кан Чэньцзинь.

— Ты не можешь так поступать! Я и так слишком много тебе должна. Как ты можешь подарить мне дом?

Площадь участка составляла около пятисот квадратных метров, а жилая площадь — четыреста. При этом дом находился в шаговой доступности от центра города. В этом городе, где каждый метр земли стоит целое состояние, стоимость такого имения была для Кан Чэньцзинь немыслимой.

— Кто сказал, что я дарю его тебе? Он и так принадлежит тебе!

— Принадлежит мне? — Кан Чэньцзинь была озадачена.

— Ты разве забыла, как Ван Мошэн говорил, что хочет тебя компенсировать?

— Неужели он имел в виду этот дом?

— Именно так.

Шэнь Яошэн не стал упоминать, что ради этого он отказался от своей доли компенсации и даже пошёл на уступки в нескольких сделках. Иначе даже Ван Мошэну было бы больно расставаться с таким имуществом.

Тогда Шэнь Яошэн думал, что отношения Кан Чэньцзинь с мачехой настолько плохи, что без собственного жилья она будет полностью зависеть от других.

А теперь, глядя на её счастливое лицо, он почувствовал, что и сам стал счастливее.

«Да, этот дом стоил всех усилий!»

— Кстати, есть ещё кое-что, что я хочу тебе показать.

Шэнь Яошэн провёл Кан Чэньцзинь к гаражу. Там стоял Porsche 911, весь обтянутый розовой плёнкой.

— Я помню, ты любишь розовый цвет, поэтому и заказал такую оклейку. Как тебе?

Кан Чэньцзинь была в восторге. Обладать собственным розовым спортивным автомобилем — о чём она даже мечтать не смела.

— Мне очень-очень нравится! Спасибо тебе огромное!

Шэнь Яошэн достал ключи, чтобы передать их Кан Чэньцзинь, но вдруг вспомнил важную деталь.

— Кстати, у тебя есть водительские права?

Кан Чэньцзинь замерла, затем медленно покачала головой.

Ни в этой жизни, ни в прошлой ей так и не удалось получить права.

— Тогда, ради твоей безопасности, я пока не отдам тебе ключи, — сказал Шэнь Яошэн и убрал их обратно в карман.

Кан Чэньцзинь чуть не заплакала, но понимала, что он прав: вдруг она случайно заведёт машину и случится беда?

Решив не мучить себя, она развернулась и перестала смотреть на автомобиль.

Шэнь Яошэн нашёл её поведение невероятно милым и забавным.

— Ладно, уже поздно. Пора везти тебя домой.

Кан Чэньцзинь кивнула, дошла до ворот, ещё раз обернулась на дом, который теперь по-настоящему принадлежал ей, и села в машину.

— Я уже нанял лучшего дизайнера интерьеров, чтобы полностью переделать дом под твои пожелания. Сообщай ему обо всём, что захочешь.

— Это слишком дорого… Я вполне могу жить в прежнем доме.

— Не волнуйся, считай это моим подарком к переезду. Для меня такие деньги — пустяки.

Водитель подумал про себя: «Только хозяин может позволить себе сказать, что нанять того дизайнера — пустяки».

Шэнь Яошэн отвёз Кан Чэньцзинь к воротам дома Кан. Водитель несколько раз коротко нажал на клаксон, чтобы охранник открыл ворота, но тот подошёл и остановил машину.

— Извините, чужие автомобили сюда проезда не имеют.

— Мы из семьи Шэнь! Привезли госпожу Кан Чэньцзинь домой, — крикнул водитель.

— Простите, госпожа строго приказала никого не впускать.

Кан Чэньцзинь сразу поняла: Ван Цяньцянь специально устраивает ей унижение.

Но сейчас ей совсем не хотелось продолжать споры с мачехой и её детьми.

Она достала телефон и набрала номер Ли Сяопин.

— Тётя Ли, соберите, пожалуйста, все мои вещи из главного дома. Мы переезжаем обратно.

В частной спа-комнате дома Кан

Ван Цяньцянь лежала на кушетке, пока две мастерицы делали ей педикюр. Разглядывая уже готовый маникюр, она представляла, какое зрелище её ждёт, и чувствовала, как всё тело наполняется блаженством.

В этот момент осторожно вошла служанка.

— Госпожа, госпожа Кан Чэньцзинь уже вернулась.

— Вы всё передали охране у ворот?

— Да, всё передали.

— И какова её реакция?

Ван Цяньцянь уже вообразила, как Кан Чэньцзинь тащит свои чемоданы по километровой аллее, вся в поту и совершенно растрёпанная.

При этой мысли она невольно улыбнулась.

Служанка, увидев выражение лица хозяйки, не знала, как начать — боялась навлечь на себя гнев.

— Она… позвонила управляющей Ли и велела собрать вещи. Похоже, хочет уехать из главного дома.

Ван Цяньцянь резко села, испугавшись.

— Ли Сяопин уже вышла?

— Вещей у госпожи Кан Чэньцзинь немного… Кажется, она уже почти всё собрала…

— Чего стоите?! Быстро остановите её!

Ван Цяньцянь хоть и мечтала поскорее избавиться от Кан Чэньцзинь, но это должно было произойти только после сегодняшних событий.

— Отправьте машину, чтобы привезли госпожу внутрь! — приказала она другой служанке.

Потом потерла пульсирующий висок и, взглянув на недоделанный педикюр, почувствовала раздражение.

— На сегодня хватит. У меня нет настроения. Да и цвет мне не нравится — придумайте что-нибудь другое.

С этими словами она отмахнулась от мастеров и направилась в гостиную.

«Этот цвет ведь выбирала ты сама», — переглянулись мастерицы, но ничего не сказали и тихо собрали свои вещи.

……

Когда Ван Цяньцянь вошла в гостиную, Кан Чэньцзинь уже сидела на диване. Её одежда была безупречна, на лице — ни следа смятения, а уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

«Ха! Сейчас перестанешь улыбаться», — подумала Ван Цяньцянь.

— Маленькая Цзинь, ты наконец вернулась! Я так долго тебя ждала. Устала в дороге?

— Не особенно. К счастью, мой парень подвёз меня. Его машина — новейшая модель этого года, ехать в ней куда приятнее, чем в той, на которой я приехала. Хотя, конечно, если бы ты тогда захватила меня с собой, я бы вернулась ещё быстрее.

Ван Цяньцянь уже так привыкла к дерзости дочери, что почти перестала реагировать. Если бы Кан Чэньцзинь вдруг заговорила с ней вежливо, это бы показалось подозрительным.

— Кстати, мама, зачем ты меня вызвала? Мне нужно собрать вещи и уехать.

— Ты действительно хочешь уехать отсюда?

— Да.

— Я же тебя не выгоняю.

— Я уезжаю по собственному желанию.

Услышав это, Ван Цяньцянь вздохнула с облегчением — теперь у неё будет оправдание перед Кан Цзяньго и Кан Чэньюем.

Радуясь, что наконец избавится от этой «беды», Ван Цяньцянь даже позволила себе редкую доброжелательную улыбку.

— Я попросила тебя не уезжать сразу, потому что твой отец хочет тебя увидеть. Ведь вы так давно не встречались — он скучает.

«Действительно давно… Уже больше десяти лет», — подумала Кан Чэньцзинь.

Она не питала особых чувств к этому «отцу». За время пребывания в доме Кан ей удалось узнать кое-что о нём.

Правда, информации было немного, но она узнала, что после того, как старший сын подрос, Кан Цзяньго передал управление компанией Кан Чэньюю и сам почти не появлялся дома.

Сначала он приезжал четыре раза в год, но последние два года вообще не показывался в главном доме.

Его жена даже пыталась последовать за ним, но он решительно отказался брать её с собой.

Жизнь Ван Цяньцянь как законной супруги мало чем отличалась от вдовства.

— Ты связалась с ним? Есть ли у него сейчас время?

Получив подтверждение от служанки, Ван Цяньцянь поправила причёску и весело сказала:

— Пойдём.

Кан Чэньцзинь последовала за ней.

Хотя она и не испытывала к отцу тёплых чувств, в прошлой жизни у неё вообще не было отца, поэтому она с любопытством задавалась вопросом: «Какой он на самом деле?»

С тревогой в сердце Кан Чэньцзинь вошла в комнату.

Но внутри никого не было, и она на мгновение растерялась.

Едва она собралась спросить Ван Цяньцянь, как слуга включил телевизор в комнате.

На экране появился средних лет мужчина в очках, лежащий на шезлонге. Ветер развевал его одежду.

http://bllate.org/book/10173/916811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода