× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала надо погасить долг…

Кан Чэньцзинь вдруг занервничала: до дня выплаты оставалось всего несколько дней.

«Боже мой, где мне взять тысячу юаней?»

Неужели просить у Хуан Аньань или других?

Она была уверена: после всего, что случилось раньше, они точно откажут.

Раз уж сама дала слово — нужно его держать. Кан Чэньцзинь решила, что в крайнем случае попросит у Пэн Цаньцань, а потом как можно скорее найдёт способ вернуть долг.

В автобусе она сидела и размышляла, терзаемая сомнениями.

Выйдя на улицу, заметила, что вокруг все студенты радостные и возбуждённые, но никак не могла понять причину.

Лишь дойдя до класса и услышав по пути обрывки разговоров, она наконец всё осознала.

Отмена финала конкурса талантов вызвала недовольство у многих, кто потратил немало времени и денег ради призовых. Администрация школы понимала: такой поворот бросает тень на её репутацию. Чтобы загладить вину, изначально планировали просто выделить средства из бюджета. Однако неожиданно нашёлся богатый меценат, проявивший живой интерес к мероприятию. Он не только спонсировал все призовые, но и полностью обновил техническое оборудование для финала.

Такая щедрость поразила даже руководство учебного заведения. Они рассчитывали лишь закрыть образовавшуюся брешь — и вдруг получили такой неожиданный подарок!

Финал официально назначили на пятый день — последнее число месяца.

— Господин Шэнь, всё, о чём вы просили, уже организовано.

— Отлично. Можешь идти. Если понадобишься — позову.

Шэнь Яошэн заметил, что Эрик всё ещё стоит на месте, не шевелясь.

— Эрик, тебе что-то ещё нужно?

— Э-э… господин Шэнь, вы собираетесь присутствовать на мероприятии в школе Кан Чэньцзинь?

— Нет. Разве я выгляжу бездельником?

...

Подготовка к финалу шла даже легче, чем раньше.

Во-первых, Бай Чаоча больше не мешалась под ногами. Во-вторых, тело и душа окончательно слились воедино, и движения стали куда более естественными и свободными.

Кан Чэньцзинь попросила Ли Сяопин найти ей профессионального педагога по классическому танцу и сразу же приступила к подготовке.

С помощью наставницы она быстро перешла от уровня «умения» к уровню «мастерства».

После нескольких дополнительных тренировок Кан Чэньцзинь начала изучать хореографию, специально составленную для неё педагогом.

На уровне «мастерства» она усваивала движения с невероятной скоростью: достаточно было трижды повторить танец, чтобы исполнить его безупречно.

— Уверена, никто на конкурсе не достигнет вашего уровня. Победа для вас — дело решённое. Честно говоря, думаю, через некоторое время вы вполне сможете превзойти даже меня.

— Вы слишком добры, учительница. Я всё ещё далеко не сравняюсь с профессионалами вроде вас.

Педагог покачала головой и больше ничего не сказала, глядя на Кан Чэньцзинь с лёгкой грустью.

...

В день финала Кан Чэньцзинь ещё накануне выбрала наряд вместе со своим стилистом и заранее определилась с причёской и макияжем.

Поэтому, оказавшись за кулисами и наблюдая, как других участниц красят волонтёры из художественного отдела, а она сама прибыла со своим профессиональным визажистом, Кан Чэньцзинь почувствовала себя чуть ли не обидчицей.

Глядя на своё роскошное платье, она подумала: если останется здесь дольше, наверняка доведёт кого-нибудь до обморока. Чтобы сделать мир немного добрее, она решила выйти на свежий воздух.

Едва она собралась уходить, как услышала знакомое имя из уст ведущего:

— Благодарим господина Шэнь Яошэна за огромную поддержку этого конкурса!

Кан Чэньцзинь тут же бросилась к зрительному залу и, следуя за взглядами окружающих, действительно увидела Шэнь Яошэна — он сидел по центру первого ряда и беседовал с директором школы.

Он был одет в безупречный костюм, излучал спокойствие и уверенность и среди пожилых руководителей выглядел особенно собранно и непринуждённо.

Он словно солнце — притягивал к себе все взгляды, и невозможно было его не заметить.

Шэнь Яошэн будто почувствовал её присутствие и повернул голову в её сторону.

Кан Чэньцзинь мгновенно спряталась за кулисами, приложив ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Она сама не понимала, чего боится.

Шэнь Яошэн ощутил лёгкое разочарование.

С самого начала, как только занял место в зале, он незаметно искал глазами Кан Чэньцзинь.

Он и сам удивлялся своей странной реакции, но не мог удержаться.

Вертя в руках банку колы, он услышал вопрос от одного из школьных администраторов:

— Господин Шэнь, вы любите колу?

— Можно сказать и так.

— Молодость — она ведь прекрасна! А мне эта резкая газировка уже не по зубам.

— Как бы то ни было, пузырьки могут быть чересчур резкими, но именно это делает напиток незабываемым. Ты знаешь, что пить вредно, но отказаться — мучение.

— Вот уж точно подметили! Похоже, вы не просто любите колу — вы зависимы от неё.

— Возможно, вы правы. Я действительно зависим.

— Кстати, ректор, ваш зал выглядит довольно старым. После мероприятия я хочу пожертвовать средства на его реконструкцию и закупить новое оборудование для студентов. Разумеется, всё оборудование, использованное сегодня, также остаётся вашей школе.

— О, господин Шэнь, благодарим вас за такую щедрую поддержку нашего учебного заведения!

С того момента, как Кан Чэньцзинь увидела Шэнь Яошэна в зале, его образ не выходил у неё из головы.

Она энергично тряхнула головой, но случайно сбила с волос украшение. Пришлось подобрать шпильку и с извинениями отправиться к стилисту.

Услышав извинения, стилист хлопнула себя по лбу:

— Как же я забыла! Сегодня вы танцуете — такие легко сбивающиеся украшения вам совершенно не подходят. Хорошо, что вы сами заметили, иначе во время выступления всё бы упало!

Стилист быстро заменил все подвески-бубенцы на надёжные заколки. Кан Чэньцзинь слегка встряхнула головой — теперь всё держалось крепко.

Как раз в этот момент объявили её номер. Она спокойно направилась к краю сцены и стала ждать.

Когда погас свет и ведущий закончил представление, Кан Чэньцзинь плавно вышла в центр сцены и приняла начальную позу.

Её взгляд упал прямо вперёд — и в этот миг она встретилась глазами с Шэнь Яошэном. В груди вспыхнула буря чувств, сердце готово было выскочить из горла. Она не могла понять — это волнение или что-то большее.

Мозг мгновенно опустел, но, к счастью, движения были настолько отточены, что тело само продолжило танец. Иначе последствия были бы непредсказуемы.

Этот танец изначально рассказывал историю девушки, мечтающей о любви, но Кан Чэньцзинь невольно превратила его в выражение трепетных чувств влюблённой девушки к своему возлюбленному.

К счастью, её уровень владения классическим танцем достиг «мастерства», и благодаря этой случайной интерпретации выступление получилось ещё выразительнее, чем раньше.

Зрители были покорены её живой, почти настоящей игрой.

Шэнь Яошэн долго не мог прийти в себя, глядя на неё с восхищением. Каждая их встреча дарила ему новые сюрпризы.

Как и ожидалось, Кан Чэньцзинь заняла первое место.

Получив призовые, она с облегчением выдохнула. Путь был тернист, но цель достигнута.

Однако…

Она оглядела зрительские места — место, где сидел Шэнь Яошэн, уже было пусто. В душе зашевелилась горечь, смутное чувство, которое невозможно было выразить словами.

Попрощавшись с Пэн Цаньцань, Кан Чэньцзинь направилась к воротам школы с деньгами в руке.

И тут увидела человека, которого считала давно ушедшим.

— Ты же…

— Думала, я уже уехал?

Шэнь Яошэн заметил удивление и лёгкую радость в её глазах и почувствовал тепло в груди.

— Нет! И вообще, твоё возвращение или отъезд — не моё дело.

Кан Чэньцзинь отвела взгляд, боясь, что он прочтёт её мысли.

— Правда?

Шэнь Яошэн, увидев её смущение, решил подразнить.

— Держи. Это мои призовые — пять тысяч юаней.

Кан Чэньцзинь почувствовала стыд и неловкость и хотела как можно скорее отдать деньги и скрыться.

— Ты же знаешь, что я спонсировал этот финал. Эти деньги — мои.

— Неужели хочешь увильнуть от долга?

— Конечно нет! Раз я пообещал спонсировать — не передумаю. Ты заслужила приз, и теперь можешь распоряжаться им по своему усмотрению.

— Сегодня последнее число месяца, и ты как раз передо мной. Не нужно тратить силы на поиски — просто возьми деньги.

— Ладно, — пожал плечами Шэнь Яошэн. — Эти пять тысяч — первый платёж по долгу.

Он уже собирался записать сумму, но Кан Чэньцзинь поспешно перебила:

— Кто сказал, что первый месяц? Я имею в виду пять месяцев! Разве мы не договорились, что я буду возвращать минимум по тысяче в месяц?

— Милочка Кан, ты хоть считала? Если платить по тысяче в месяц, тебе понадобится сто шестьдесят шесть лет, чтобы погасить долг.

Шэнь Яошэн сделал пару шагов вперёд, загнав её к статуе Конфуция, оперся одной рукой о пьедестал и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Или ты специально хочешь возвращать мне долг всю жизнь?

Его низкий, проникающий в самую душу голос заставил Кан Чэньцзинь почувствовать, будто её ударило током — всё тело охватила дрожь.

— Ко… конечно нет!

Её щёки пылали, мужское присутствие давило со всех сторон, а над головой — это прекрасное лицо Шэнь Яошэна… Кан Чэньцзинь чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

«Боже, он слишком красив! Прямо в моё эстетическое попадание! Я не вынесу такого!»

Но нужно было прояснить ситуацию, иначе он может что-то не так понять.

Собрав все силы, она выпалила:

— Давай так: эти пять тысяч засчитаем за три месяца. Остальное я постараюсь вернуть как можно скорее. Нам же не мешать друг друга, верно?

Шэнь Яошэна чуть не рассмешило её выражение. «Мешать? Значит, связь со мной для тебя — обуза?»

Он уже хотел ответить колкостью, но, взглянув на её робкие глаза, почувствовал, как сердце тает.

«Ладно, ладно. Зачем с ней спорить? Она ведь такая несчастная — отец не любит, мать не жалует. Мне следует быть добрее, чтобы она поняла: в мире ещё есть хорошие люди. Не дай бог снова захочет свести счёты с жизнью…»

Чем больше он думал, тем убедительнее звучало это объяснение.

«Верно! Именно поэтому я всё время интересуюсь, как она поживает — из сострадания! Ведь я спас её жизнь, значит, обязан следить, чтобы она больше не пыталась покончить с собой.»

Чувство ответственности наполнило его грудь.

— Хорошо, раз ты говоришь — пять месяцев, значит, пять. Ты пока студентка, доходов нет. Когда устроишься на работу — тогда и обсудим ускорение выплат.

«Какой же он добрый человек!» — растрогалась Кан Чэньцзинь.

— Ещё одно: добавь меня в вичат. Так тебе будет проще переводить деньги — не придётся искать меня.

Шэнь Яошэн всё ещё помнил её слова о том, как трудно с ним связаться.

Кан Чэньцзинь тоже вспомнила, как потеряла его контакт из-за того, что Хуан Аньань выбросила контейнер с едой.

Из чувства вины она тут же достала телефон.

Шэнь Яошэн удивился такой готовности.

— Э-э… «Играю в грязи на северо-востоке» — это что за ник?

— Ахаха, это мой никнейм. А ты сам — «Свежий ветерок»? Да ты совсем старомодный!

— Не твоё дело!

Шэнь Яошэн взглянул на неё и в контактах вичата написал:

«Беспокойная бутылка колы».

А Кан Чэньцзинь с хулиганским настроением сохранила его как:

«Старик-кредитор».

Она посмотрела на его прекрасное лицо, потом на слово «старик» в телефоне.

«Пусть не совпадает — мне всё равно!»

Хм!

Перед сном Кан Чэньцзинь не удержалась и заглянула в вичат Шэнь Яошэна, после чего сладко заснула, невольно улыбаясь во сне, будто ей снилось что-то прекрасное.

А Шэнь Яошэн, попивая кофе, который приготовил Эрик, потянулся и собрался наверстать документы, отложенные из-за участия в мероприятии. Но, взглянув на телефон, он задумался и отметил контакт «Беспокойная бутылка колы» как избранный.

...

На следующий день, по дороге в учебный корпус...

http://bllate.org/book/10173/916802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода