× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто в последнее время барышня вдруг заговорила о Бай Юйяне. Боюсь, он снова вышел на неё.

...

Как и предполагала Кан Чэньцзинь, в последующие дни Бай Ши ежедневно появлялся у женского общежития с подарками в руках.

Каждый раз Кан Чэньцзинь защищала Пэн Цаньцань, делая вид, что не замечает Бай Ши.

Однако она никак не ожидала такой наглости: он продолжал приходить в одно и то же время день за днём.

Заметив тёмные круги под глазами подруги, Кан Чэньцзинь поняла — последние дни Пэн Цаньцань, должно быть, жила в постоянном страхе. Но чтобы не тревожить её, всё это время молчала.

Лёгким движением она похлопала Пэн Цаньцань по плечу и велела ей оставаться на месте.

Глядя на самодовольную физиономию Бай Ши, Кан Чэньцзинь кипела от злости.

— Ты всерьёз считаешь, что так выглядишь круто? Великий молодой господин Бай, и это всё, на что ты способен? Целыми днями торчишь здесь, как бездельник! Неужели у тебя совсем нет стыда ходить тут напоказ? Да ещё и в университете! Это учебное заведение, а не место для твоих развлечений. Если немедленно не уберёшься, я вызову кампусную охрану!

— Ты...

Лицо Бай Ши мгновенно перекосилось: сначала побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым.

Когда он в жизни получал такое унижение?

Увидев, что Кан Чэньцзинь действительно набирает номер телефона, он бросил:

— Ты пожалеешь об этом!

И, не теряя ни секунды, поспешил сесть в машину и уехать.

Пэн Цаньцань забеспокоилась.

— Сяо Цзинь, а вдруг он правда захочет отомстить? Надо ему позвонить.

Когда Пэн Цаньцань потянулась за телефоном в сумке, Кан Чэньцзинь быстро схватила её за запястье.

— Не волнуйся! Всё в порядке. Этот тип — пустое место. Увидишь сама.

Кан Чэньцзинь потянула Пэн Цаньцань обратно в общежитие.

Когда любопытная толпа разошлась, из тени незаметно исчезла одна фигура.

— Господин Шэнь, в последнее время молодой господин Бай пристаёт к госпоже Кан.

Шэнь Яошэн замер на мгновение, будто вулкан, медленно накапливающий мощь.

— Однако госпожа Кан решительно отказалась от него. Но мне кажется, этот молодой господин Бай замышляет недоброе против неё.

Услышав эти слова, Шэнь Яошэн немного успокоился.

— Она же дочь семьи Кан. Разве мне стоит за неё переживать?

Через несколько секунд он добавил:

— Передай моё распоряжение всем отделам.

...

Ночью.

Ворота университета Z уже были плотно закрыты. Мужчина в очках и маске, полностью закутанный с головы до ног, огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, он снял очки.

Взгляд его устремился на ворота, и в глазах загорелся странный свет.

Кан Чэньцзинь сидела, глядя в телефон. Хотела спросить о результатах, но решила, что пока рано — она слишком торопится.

Только она собралась отложить устройство, как на экране появилось сообщение.

[Я жду тебя внизу.]

Кан Чэньцзинь хотела проигнорировать его, но тут же пришло второе.

[Если не спустишься, я сам поднимусь к тебе. Кажется, ты живёшь в 204-й?]

Кан Чэньцзинь поморщилась, быстро переоделась и направилась к выходу.

Ли Сяоюй, увидев необычное поведение Кан Чэньцзинь, настороженно блеснула глазами.

Кан Чэньцзинь прошла несколько шагов и почувствовала, что за ней кто-то следует. Она резко свернула в сторону и, спрятавшись, увидела, как Ли Сяоюй в панике выбежала из здания. Кан Чэньцзинь перехватила её в углу.

— Иди спать. Хорошая девочка.

Ли Сяоюй встретилась взглядом с Кан Чэньцзинь и увидела в её глазах угрозу. Вспомнив, как однажды случайно наблюдала, как Кан Чэньцзинь избила до полусмерти людей Бай Чаоча, она резко втянула воздух и, будто за ней гнался сам дьявол, бросилась бежать обратно в общежитие.

Спустившись вниз, Кан Чэньцзинь увидела мужчину, стоявшего в лунном свете. Лучи мягко окутывали его, словно он излучал собственный свет.

Он был похож на звезду, мерцающую в ночи.

Раньше, когда Кан Чэньцзинь думала о нём или о чём-то, связанном с ним, её тело всегда отзывалось трепетом. Она полагала, что при встрече лицом к лицу потеряет над собой контроль. Но сейчас, к своему удивлению, чувствовала лишь странное спокойствие.

Она шла неторопливо и остановилась в трёх метрах от Бай Юйяня.

Бай Юйянь уловил холодную отстранённость в её взгляде и растерялся, не зная, что сказать.

Но когда заметил из кармана Кан Чэньцзинь торчащий край брелка, его потухший взгляд вновь ожил.

— Зачем ты сюда пришёл?

— Я соскучился по тебе.

— Пришёл за деньгами?

— Нет! Я правда скучаю! Ты не представляешь, как мне тяжело без тебя. Я знаю, ты злишься на меня, но у меня не было выбора. Раскрытие отношений на пике карьеры стало бы для меня катастрофой. Это же моя мечта! Как только я укреплюсь в индустрии развлечений, я объявлю всему миру, что ты — моя девушка, женщина, которую я люблю больше всех на свете.

Кан Чэньцзинь зевнула.

Ей стало скучно от его «искреннего» лица.

— Закончил? Эти слова для утешения девушек мне уже надоели.

Бай Юйянь приподнял бровь и внимательно взглянул на стоявшую перед ним девушку.

Он не сразу заметил, но Кан Чэньцзинь действительно изменилась.

Не только внешне — изменилась вся её внутренняя сущность.

Та неуверенная, тревожная девушка, которой она была раньше, исчезла без следа.

Бай Юйяню стало не по себе. Чтобы убедить себя в чём-то, он резко вытащил из её кармана брелок.

— Я знаю, что причинил тебе боль. Но не обманывай себя. Если бы ты меня не любила, зачем носила бы это при себе?

Кан Чэньцзинь взглянула — и правда, тот самый брелок.

Она вырвала его из рук Бай Юйяня, сняла с ключей и со всей силы швырнула далеко в темноту.

— Больше не приходи ко мне.

Кан Чэньцзинь уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала, что злости всё ещё много.

Бай Юйянь, поражённый её силой, даже не успел среагировать — по щеке его хлестнула пощёчина.

Он никак не ожидал такого.

Пока он стоял ошарашенный, Кан Чэньцзинь развернулась и побежала обратно в общежитие.

Бай Юйянь прикрыл ладонью покрасневшую щеку, сжал кулаки, и в его глазах мелькнула тень.

Через несколько минут он медленно двинулся в сторону, куда улетел брелок.

Кан Чэньцзинь вернулась в комнату и сразу уснула мёртвым сном.

А Бай Юйянь нашёл брелок лишь под утро.

Одно заячье ухо на фигурке уже отломилось. Он достал платок и аккуратно завернул сломанную вещицу, положив к себе под рубашку.

Потрогав опухшую щеку, он ещё раз взглянул на окно комнаты Кан Чэньцзинь и ушёл прочь.

Перед ним сияло солнце, но за спиной оставалась нерассеивающаяся тьма.

...

Действительно, после того случая Бай Ши больше не появлялся. Увидев, как на лице Пэн Цаньцань вновь заиграла улыбка, Кан Чэньцзинь почувствовала, что всё было не напрасно.

Она также сообщила Пэн Цаньцань о своём намерении вернуться жить в особняк. Та, хоть и не хотела отпускать подругу, понимала, что у Кан Чэньцзинь свои планы, и не стала удерживать.

Кан Чэньцзинь, видя, как Пэн Цаньцань старается казаться сильной, несмотря на грусть, не удержалась и щипнула её за щёку.

Увидев обиженную гримасу подруги, она тут же отпустила.

— Вот номер Ван Сюя. Это тот водитель, что был в машине, когда я тебя забирала. Он мой личный помощник. Если захочешь навестить меня, когда не будет занятий, просто позвони ему — он привезёт тебя ко мне. Ой, чуть не забыла — ведь я же учусь в университете!

Кан Чэньцзинь хлопнула себя по лбу.

Пэн Цаньцань тоже вспомнила об этом.

Обе вспомнили свой глупый вид и не удержались от смеха.

...

Бай Ши чувствовал, что сегодня ему особенно не везёт.

Только хотел придумать способ отомстить Кан Чэньцзинь, как отец внезапно позвонил и велел немедленно явиться в компанию.

Не прошло и часа на работе, как вдруг увидел, как отец несётся к нему с деревянной палкой в руках.

— Маленький негодяй! Опять устраиваешь беспорядки! Теперь держись подальше от Кан Чэньцзинь!

Бай Ши чувствовал острую боль по всему телу и никак не мог понять, что происходит.

Перед тем как потерять сознание, в его голове мелькнул один образ.

Вернувшись домой, Бай Ши отправился к Бай Чаоча, которая давно не выходила из комнаты и готовилась к экзаменам.

— Сестрёнка, скажи, кто такая Кан Чэньцзинь?

Бай Чаоча не ожидала услышать это имя. Подавив всплеск бессилия, она подозрительно посмотрела на брата и положила перед ним фотографию Кан Чэньцзинь.

Только тогда Бай Ши понял, что та девушка, которая всё это время защищала Пэн Цаньцань, и есть Кан Чэньцзинь.

Отец Бай, вернувшись домой и увидев, что сын всё ещё не раскаивается, пришёл в ярость.

— Что за дела?! Зачем ты приставал к ней? Да ещё и к дочери семьи Кан! Разве ты не знаешь, что большинство наших заводов и магазинов арендованы у корпорации Кан? А теперь ещё и сотрудничество с семьёй Шэнь сорвалось! Сегодня утром у меня воспалились дёсны, я споткнулся на ровном месте... Теперь ясно — всё это из-за тебя!

Бай Ши почувствовал себя обиженным.

Да при чём тут вообще последние два случая? Почему ты всё сваливаешь на меня?

...

Бай Юйянь ещё спал в отеле, когда раздался звонок.

— Где ты? О, забудь про деньги! Из сериала убрали тебя на роль второго мужского персонажа!

— Что?!

Бай Юйянь мгновенно проснулся.

— Ещё несколько шоу и фотосессий для журналов — сегодня все они внезапно заменили тебя. Ты кому-то насолил в последнее время?

Бай Юйянь подумал и мог вспомнить только Кан Чэньцзинь, но всё же сомневался, что у неё есть такие возможности.

...

Вечером Кан Чэньцзинь вернулась домой и включила телевизор. Увидев новости о том, что несколько проектов Бай Юйяня передали другим, она радостно улыбнулась. В этот момент Ли Сяопин сказала:

— Ну как, довольна?

— Очень!

Кан Чэньцзинь задумалась:

— Это ты устроила?

— Точнее, не я лично, а связи семьи Кан.

— Семья Кан настолько влиятельна?

— Это ещё цветочки. Если бы семья Кан серьёзно захотела, десять таких Бай Юйяней можно было бы убрать без проблем. Просто...

— Просто у меня пока слишком мало власти, верно?

Ли Сяопин удивилась.

— В последнее время я много думала. Держаться за старые установки — неправильно. Слабые всегда будут подавляться, особенно в такой сложной среде, как наша.

Кан Чэньцзинь почувствовала тревогу.

— Поэтому, тётя Ли, расскажи мне всё о семье Кан!

Ли Сяопин улыбнулась.

— Госпожа Чэньцзинь, вы всё правильно поняли. Именно поэтому я и решила ничего вам не рассказывать. Вы пока слишком слабы. Даже узнав правду, что сможете сделать? Лучше пусть молодой господин всегда вас защищает. Не волнуйтесь — он станет наследником корпорации Кан, и вы всю жизнь будете жить в роскоши.

— Но вы хоть задумывались о моих чувствах? Вы постоянно меня защищаете, и я навсегда останусь зависимой от других.

Кан Чэньцзинь почувствовала, будто внутри неё кричит другой голос.

Если бы прежняя хозяйка тела была довольна таким положением, она могла бы спокойно жить на деньги семьи. Но она была слишком чувствительной и несговорчивой, мучилась и тревожилась, но так и не поняла, чего хочет на самом деле.

Кан Чэньцзинь вдруг почувствовала лёгкость, будто её душа и тело наконец слились воедино.

Она поняла: для прежней хозяйки тела Бай Юйянь, возможно, стал последней каплей.

Проблема была в том, что та зашла в тупик и не видела других дорог. Причиной тому — отсутствие правильного воспитания и руководства. Будучи юной и неопытной, она выбрала единственный, самый радикальный путь.

Кан Чэньцзинь и Ли Сяопин в итоге разошлись в плохом настроении. Ли Сяопин доложила обо всём Кан Чэньюю.

Тот методично постукивал пальцами по столу, не зная, как поступить.

...

Кан Чэньцзинь проснулась и без энтузиазма чистила зубы.

Остынув, она поняла, что, возможно, поторопилась.

Муравей, заявляющий, что поднимет слона, — кому это может показаться правдоподобным?

Всё потому, что она всё ещё слишком слаба.

Кан Чэньцзинь твёрдо решила создать собственную силу и завоевать влияние в семье Кан.

Конечно, для начала...

http://bllate.org/book/10173/916801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода