× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Чэньцзинь огляделась, встречая взгляды однокурсников, и почувствовала необычайное спокойствие.

Она вошла в аудиторию и увидела, что трое девушек из её комнаты по-прежнему сидят вместе. Ван Хуаньхуань уже начала разговаривать с Ли Сяоюй, а Ван Жофэй хотела было поздороваться с Кан Чэньцзинь, но, бросив взгляд на Ли Сяоюй, словно что-то прикинула и в итоге промолчала.

Кан Чэньцзинь нашла свободное место и села. Оглядевшись вокруг, она ощутила, будто всё вернулось к исходной точке, но в глубине души прекрасно понимала: теперь она совсем не та, кем была раньше.

На занятии преподаватель напомнил, что через три дня начнётся промежуточная аттестация, и призвал студентов отнестись к этому всерьёз.

Вспомнив, как ради подготовки к конкурсу она ослабила учебный график, Кан Чэньцзинь достала чистый лист бумаги и начала составлять новый план.

Днём, едва войдя в аудиторию, она увидела, как Вэнь Тао склонился над столом Ли Сяоюй.

— Эй, а ты знаешь, почему Бай Юйянь поставил лайк под видео Кан Чэньцзинь? Может, они раньше знакомы?

— Откуда мне знать! Перестань уже меня донимать! — раздражённо ответила Ли Сяоюй.

— Смотри-ка, сама виновница появилась. Пойди спроси у неё сама.

С этими словами Ли Сяоюй поставила книгу вертикально и полностью спрятала за ней лицо.

Увидев, что Кан Чэньцзинь села на своё место, Вэнь Тао с лёгкостью перебрался к её столу.

— Эй, Сяо Цзинь, ты ведь знакома с Бай Юйянем?

Кан Чэньцзинь приподняла бровь. Ведь они с этим парнем почти не общались.

Ничего не говоря, она чуть отодвинулась от Вэнь Тао. Тот либо не заметил, либо ему было совершенно всё равно.

— Я знаю Бай Юйяня только как знаменитость. В реальной жизни мы не пересекались. Разве я не опровергла слухи, будто являюсь его фанаткой?

— Тогда почему он написал в вэйбо, что знает тебя, и ещё репостнул твоё танцевальное видео?

— Да что с тобой такое, Вэнь Тао! Ты совсем с ума сошёл? Кан Чэньцзинь так здорово танцует — разве плохо, если какой-то знаменитый актёр поставил лайк? Зачем ты всё время допытываешься?

— Именно! Хватит уже! По-моему, тебе в этом университете делать нечего — лучше бы стал папарацци, давно бы уже добился успеха.

— Вы думаете, мне не хочется? Но мой отец против. Он хочет, чтобы я получил «приличную специальность» и потом устроился на «нормальную работу».

Кан Чэньцзинь больше не вслушивалась в их разговор. Ей стало любопытно, что же такого натворил Бай Юйянь.

Она открыла давно заброшенный аккаунт в вэйбо и сразу же обнаружила нужную информацию в топ-5 трендов:

[#Женщина погибла дома во время игры#]

[#Чёрные списки в «Легенде Хаохая»#]

……

[#Бай Юйянь поставил лайк под видео студентки Университета Чжэ#]

Перейдя по ссылке, она увидела закреплённый пост самого Бай Юйяня:

[Танцует просто потрясающе! Видео моей подруги — поддержите!]

Кан Чэньцзинь осталась без слов. Теперь понятно, почему Вэнь Тао так настойчив.

Заглянув в свой профиль, она увидела, что количество подписчиков уже приближается к ста тысячам, а комментарии пестрят просьбами «помочь с братом» или завистливыми замечаниями фанатов.

А вокруг неё то и дело кто-то просил автограф Бай Юйяня.

Кан Чэньцзинь почувствовала, что вот-вот сорвётся.

«Этот тип делает всё это нарочно!» — подумала она.

Она немедленно набрала номер, но тот не отвечал.

Кан Чэньцзинь задумалась. Сначала она хотела опубликовать официальное опровержение, чтобы раз и навсегда разорвать любую связь с Бай Юйянем.

Но потом передумала: возможно, именно этого он и добивается.

Кто поверит простому человеку вроде неё? Все решат, что она пытается раскрутиться за счёт его популярности. В итоге её будут ругать, а ему — бесплатная реклама.

Кан Чэньцзинь просто удалила приложение вэйбо и решила не замечать происходящего.

Бай Юйянь ждал целый день, но Кан Чэньцзинь так и не отреагировала. Он невольно восхитился её выдержкой.

Хотя его замысел и не удался, он был доволен тем, что сумел доставить ей немного хлопот.

Представив, как Кан Чэньцзинь морщится от бесконечных вопросов одногруппников о нём, Бай Юйянь широко улыбнулся.

Через несколько дней началась промежуточная аттестация. Из-за нехватки времени Кан Чэньцзинь успела повторить лишь базовые курсы третьего курса.

С учётом посещаемости — она долго болела и пропустила много занятий — её итоговый результат оказался посредственным: где-то в середине группы. Однако по чистым баллам за экзамены она заняла четырнадцатое место.

Для Кан Чэньцзинь это стало настоящим ударом: за всю жизнь она ещё никогда не получала таких низких оценок.

Но для одногруппников это стало шоком. Раньше Кан Чэньцзинь едва доходила до тридцатого места, а теперь, несмотря на длительный больничный и общий рост успеваемости в группе, она всё равно показала такой результат. Теперь все поверили словам преподавателя, хвалившего её на занятиях.

«Если она смогла так прогрессировать, почему не можем мы?»

Атмосфера в группе стала гораздо серьёзнее: даже во время перерывов студенты откладывали телефоны и доставали учебники, возвращаясь к школьному усердию. Преподаватель, войдя в аудиторию, увидел это и с облегчением улыбнулся.

……

После занятий Кан Чэньцзинь услышала в туалете женский плач. Голос показался ей знакомым.

Заглянув внутрь, она увидела девушку с длинными волосами до пояса, вытирающую слёзы.

Услышав шаги у двери, та поспешно вытерла глаза и сделала вид, что всё в порядке, затем обернулась.

Их взгляды встретились — обе удивились.

— Что случилось?

— Ничего...

— Ладно. Тогда я пойду.

Кан Чэньцзинь развернулась и направилась к выходу.

Ван Хуаньхуань была ошеломлена. Разве не полагается, чтобы собеседник продолжал расспрашивать и утешать? Почему, сказав «ничего», она сразу повернулась и ушла?

— Подожди!

Кан Чэньцзинь вообще не любила вмешиваться в чужие дела, если речь не шла о вопросах жизни и смерти. У каждого есть свои секреты, и помощь, оказанная по собственной инициативе, может лишь усугубить ситуацию.

Услышав голос Ван Хуаньхуань, она остановилась и обернулась.

Ван Хуаньхуань подумала: раз уж она остановила Кан Чэньцзинь, нужно что-то сказать.

— Сяо Цзинь, я совсем не знаю, что делать... Не могла бы ты выслушать меня?

Ван Хуаньхуань решила, что это отличная идея. В комнате Ли Сяоюй — болтушка, староста возвращается из библиотеки только после закрытия и потом до поздней ночи учится, ей неудобно мешать. А Кан Чэньцзинь — единственный человек, которому можно довериться.

— Мой бывший парень хочет вернуться ко мне, — нервно произнесла Ван Хуаньхуань.

— Ну и отлично.

Кан Чэньцзинь даже не спросила подробностей. Ван Хуаньхуань подумала, что в комнате всё равно ничего не утаишь от Ли Сяоюй, и не стала настаивать.

— Но в игре я познакомилась с одним парнем... И, кажется, влюблена.

Говоря это, она вся засияла.

— Тогда просто не возвращайся к бывшему.

— Но мы только играем вместе! Он даже не знает, что я испытываю к нему чувства. Поэтому я и не решаюсь признаться.

Теперь Кан Чэньцзинь поняла, в чём дело. На самом деле всё сводилось к одному — её бывший тут ни при чём. Но почему из-за этого плакать? Ван Хуаньхуань обычно не из тех, кто плачет по пустякам. Кан Чэньцзинь лишь покачала головой: «Любовь — это настоящий демон».

— Если он тебе так нравится, скажи ему прямо. А вдруг у него скоро появится девушка? Что тогда?

— Ты права!

Ван Хуаньхуань прислушалась к совету, достала телефон и собралась писать признание, но никак не могла решить, с чего начать.

В этот момент парень отправил новое сообщение с геолокацией:

[Кто хочет присоединиться?]

Ван Хуаньхуань увидела, что он находится в том же городе, причём совсем недалеко от Университета Чжэ, и упросила Кан Чэньцзинь пойти с ней.

Кан Чэньцзинь подумала, что неизвестно, за кого тот парень себя выдаёт, и одной Ван Хуаньхуань идти небезопасно, поэтому согласилась.

Они долго крутились вокруг указанного места, но так и не нашли того, кого искали.

Ван Хуаньхуань написала ему в вичат. На этот раз он прислал фото своего местоположения.

Увидев, что он совсем рядом, Ван Хуаньхуань радостно потянула Кан Чэньцзинь за руку.

Но, подойдя ближе, обе остолбенели.

Перед ними стояла лишь одна девушка в нейтральной одежде.

Кан Чэньцзинь казалось, что она где-то её видела.

А та, похоже, узнала Кан Чэньцзинь и направилась к ним.

Она указала на Кан Чэньцзинь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ван Хуаньхуань воскликнула:

— Ты... неужели ты и есть «Моли»?

Девушка перевела взгляд на Ван Хуаньхуань.

— Да, а ты кто?

В этот момент к ним подошла компания людей. Девушка весело помахала им рукой, но в следующее мгновение раздался громкий шлёп — по её щеке ударила Ван Хуаньхуань.

Разрыдавшись, Ван Хуаньхуань бросилась прочь.

Кан Чэньцзинь извинилась и поспешила за ней.

Девушка всё ещё не могла прийти в себя, но её друзья уже начали подшучивать:

— Лю Синь, неужели ты разбила сердце этой девчонке?

— Да пошли вы! Я даже не знаю, кто она такая!

Получив публичную пощёчину, Лю Синь была вне себя от злости.

……

Кан Чэньцзинь не пришлось далеко бежать — Ван Хуаньхуань уже сидела на корточках и плакала.

Кан Чэньцзинь не знала, как утешать. Узнать, что объект твоих чувств — девушка, для любого человека с нормальной ориентацией — настоящее потрясение.

Она тоже присела рядом и молча протянула Ван Хуаньхуань пачку салфеток.

Та взяла и высморкалась:

— Мне так не везёт! У бывшего уже новая девушка, а тут я хотела найти кого-то нового, чтобы отвлечься... и влюбилась в девушку!

Теперь Кан Чэньцзинь наконец поняла, почему Ван Хуаньхуань плакала в туалете.

Когда они снова встретились, Ван Хуаньхуань уже вела себя как обычно, весело общалась с одногруппниками, но в ту игру больше не заходила.

— Мисс, госпожа просит вас вернуться в главный дом через три дня. Она хочет вас видеть.

Услышав слова Ли Сяопин, Кан Чэньцзинь оторвалась от книги.

— Учитывая, что вы потеряли память, позвольте кратко рассказать вам о вашей семье.

— Ваш отец, Кан Цзяньго, председатель компании «Каньши», занимающейся недвижимостью, много лет входит в пятёрку богатейших людей страны. Сейчас он ушёл с активной работы и большую часть времени проводит за границей, уже давно не возвращаясь домой.

— Компанией сейчас управляет старший сын, Кан Чэньюй. Он — сын первой супруги господина Кана, которая умерла при родах.

— Через пять лет господин Кан женился во второй раз, и у них родилась вы. Но когда вам исполнилось пять лет, вторая госпожа скончалась от болезни. После этого господин Кан привёл в дом нынешнюю супругу и вашу младшую сестру, Чэньси.

— Сколько лет было моей сестре, когда умерла моя мать?

Ли Сяопин на мгновение замерла, взглянула на Кан Чэньцзинь и медленно ответила:

— Тогда Чэньси было уже четыре года.

Кан Чэньцзинь всё поняла.

— После этого вас отправили жить вне главного дома. Нынешняя госпожа всё это время мечтала родить ребёнка, но господин Кан почти не появлялся дома после женитьбы, так что до сих пор не удалось исполнить это желание.

— Молодой господин несколько раз пытался вернуть вас в главный дом, но госпожа всячески мешала. К счастью, полгода назад он возглавил компанию — иначе, даже узнав о вашей аварии, он был бы бессилен.

— Однако после того, как молодой господин занял пост, госпожа стала гораздо сдержаннее. Возможно, она смирилась и больше не идёт против него.

— Но в этот раз, возвращаясь в главный дом, будьте особенно осторожны. Та женщина — не подарок.

— Спасибо, тётя Ли. Я всё поняла и буду осторожна.

http://bllate.org/book/10173/916803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода