× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Бай Чаоча, увидев её растерянное и обиженное лицо, были, напротив, в отличном настроении.

— Эту девчонку мы с детства баловали без меры, из-за чего она совсем распоясалась. Теперь, когда ей наконец досталось, это даже к лучшему.

Бай Чаоча надеялась, что родители помогут ей отомститься или хотя бы вернуть убытки, но те твёрдо заявили: школьные дела — не их забота, и пусть она сама всё решает.

Бай Чаоча чуть не заплакала.

На следующий день Кан Чэньцзинь увидела перед собой ту самую девушку, которую так долго искала. В голове мелькнула мысль: наконец-то можно высказать всё, что давно накипело.

«Слушай сюда, Бай Чаоча! Какой бы коварный план ты ни замыслила — давай, действуй! Я тебя не боюсь!»

— Я хо...

Перед ней внезапно опустилась на колени та самая особа.

— Прости меня, Кан Чэньцзинь! Раньше я не имела права тебя обижать, а сейчас ещё хуже — специально подстроила всё против тебя.

Хотя поведение Бай Чаоча показалось Кан Чэньцзинь странным, она быстро сообразила, что происходит.

— Извинения не нужны. Просто верни мне все деньги, которые раньше вымогала под видом «платы за защиту».

Бай Чаоча растерялась.

— Да у меня полно денег! Зачем мне вымогать плату за защиту?

— ...

— Тогда я просто изобью тебя, чтобы снять злость.

После хорошей порки Кан Чэньцзинь почувствовала, что вся накопленная обида ушла.

Она хотела было что-то ещё сказать Бай Чаоча, но та уже скрылась из виду.

В этот момент Бай Чаоча думала лишь одно: «Как же страшна Кан Чэньцзинь! Отныне буду держаться от неё подальше!»

Позже Кан Чэньцзинь узнала от Пэн Цаньцань, что Бай Чаоча подала заявление об отставке с поста главы художественного отдела, и теперь этим отделом руководит Хань Юй.

Хотя Кан Чэньцзинь вошла в десятку финалистов конкурса, из-за того, что Бай Чаоча отозвала финансирование, мероприятие, скорее всего, придётся прекратить.

— Она просто сбежала? А как же её гордость? Разве она не клялась отомстить мне?

— На самом деле, я понимаю её состояние. За всё время общения со мной она всегда казалась ребёнком — наивным и жестоким одновременно, будто не до конца осознаёт последствия своих поступков. На этот раз она, вероятно, думала, что всё пройдёт, как обычно, гладко, но столкнулась с тобой — настоящей непробиваемой стеной. И поняла, что какие бы козни ни замышляла, ты всё равно их разрушишь. Поэтому и решила просто бросить всё и уйти.

— Завидую ей… Такое безразличие к реальности и такая воля!

— Но ей повезло, что встретила именно тебя. Иначе при таком характере и полном отсутствии жизненных трудностей она рано или поздно попала бы в серьёзную переделку.

«Если бы у меня не было системы, она бы точно добилась своего. И тогда я оказалась бы в том же положении, что и прежняя владелица этого тела — стала бы жертвой её издевательств», — подумала Кан Чэньцзинь.

В этот момент зазвонил телефон Пэн Цаньцань.

Закончив разговор, она сказала:

— Родственники Бай Чаоча приехали оформлять ей академический отпуск. Студсовет просит меня присутствовать. Поговорим позже.

Едва Пэн Цаньцань вышла, как тут же зазвонил и телефон Кан Чэньцзинь — неизвестный местный номер.

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

— Наконец-то я дозвонился до тебя, Кан Чэньцзинь.

Сердце Кан Чэньцзинь словно сжали холодные пальцы, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Кстати, мне сейчас нужны деньги. Переведи мне пока сто тысяч.

Как только речь зашла о деньгах, Кан Чэньцзинь мгновенно пришла в себя.

— Ни за что! Лучше ты верни мне все деньги, которые я тебе переводила!

Бай Юйянь ожидал любой реакции — гнева, тоски, даже радости, — но уж никак не требования вернуть долг.

Он на несколько секунд завис, начав сомневаться, не ошибся ли номером.

— Если столько нет, то переведи хотя бы два миллиона. Говорят, у звёзд такие высокие гонорары, для тебя это же пустяки.

— Ха-ха. Если бы у меня были такие деньги, я бы тебе звонила? Мои доходы делятся с агентством, да и сейчас я на подъёме — вкладываю много средств в развитие карьеры. Я же тебе всё это объясняла! Почему ты снова ведёшь себя так эгоистично?

Поняв, что денег не видать, Кан Чэньцзинь больше не желала разговаривать с Бай Юйянем и сразу повесила трубку.

Бай Юйянь смотрел на экран телефона, ошеломлённый.

Кан Чэньцзинь позвонила Ли Сяопин и спросила, можно ли через суд вернуть деньги, переведённые Бай Юйяню.

Ли Сяопин, посоветовавшись со специалистом, ответила, что одних банковских выписок недостаточно для возврата средств.

Кан Чэньцзинь закипела от злости.

— Неужели он так и уйдёт безнаказанно?

Ли Сяопин ничего не ответила, но запомнила эти слова.

Вечером, ложась в постель, Кан Чэньцзинь заметила сообщение от Пэн Цаньцань.

«Помоги мне, пожалуйста, Сяоцзинь!»

«Что случилось?»

Несколько подряд идущих сообщений остались без ответа.

Кан Чэньцзинь вскочила с кровати и тут же набрала Пэн Цаньцань, но никто не брал трубку.

Не раздумывая, она схватила пальто с табурета, накинула его поверх пижамы и выбежала из комнаты.

— Сяоцзинь, скоро комендантский час! Куда ты собралась в такое время?

— Староста, когда будут проверять комнаты, прикрой меня, пожалуйста. У меня срочное дело.

С этими словами она хлопнула дверью и исчезла, оставив Ван Жофэй в полном недоумении.

— Ну и барышня! Приказывает людям так, будто это привычное дело, — проворчала Ли Сяоюй.

Кан Чэньцзинь первым делом помчалась в общежитие Пэн Цаньцань. К счастью, она там бывала и была знакома с её соседками по комнате.

Узнав, что Пэн Цаньцань до сих пор не вернулась, Кан Чэньцзинь забеспокоилась ещё больше.

Тут она вспомнила, что Пэн Цаньцань упоминала: сегодня должна принять родственников Бай Чаоча, приехавших оформлять академический отпуск.

Кан Чэньцзинь тут же направилась в общежитие, где жили подручные Бай Чаоча.

Увидев, как Кан Чэньцзинь без предупреждения врывается в комнату, девушки, прекрасно знавшие её репутацию, сильно перепугались.

— Ты... чего хочешь? Мы ведь в последнее время тебя не трогали!

— Да-да, честно!

— Дайте мне контакт Бай Чаоча.

Кан Чэньцзинь уже собиралась звонить, как вдруг получила геолокацию от Пэн Цаньцань.

Она тут же набрала Ван Сюя и побежала к выходу из кампуса.

Наконец увидев Пэн Цаньцань в ресторане, Кан Чэньцзинь вздохнула с облегчением.

Пэн Цаньцань, завидев Кан Чэньцзинь, тут же бросилась к ней и, прячась за её спиной, робко взглянула на Бай Ши.

— Господин, если у вас больше нет дел, я забираю свою подругу.

Кан Чэньцзинь загородила Пэн Цаньцань собой, бросила на Бай Ши один короткий взгляд и сделала шаг к выходу.

Бай Ши был поражён её внешностью. Увидев, что девушки уже спускаются по лестнице, он поспешил за ними.

— Девушки, подождите! Думаю, здесь произошло недоразумение. Я не плохой человек. Я — Бай Ши, старший брат Бай Чаоча и будущий наследник корпорации Бай.

В его голосе звучала явная самоуверенность.

— Недоразумение? Ваша сестра учится в этом же университете, так что вы прекрасно знаете: сейчас время комендантского часа. Если вам нужно что-то обсудить, делайте это в рабочее время и внутри кампуса, а не вывозите студентов за пределы университета.

Кан Чэньцзинь, взглянув на его вызывающий наряд, сразу поняла: этот тип явно замышляет что-то недоброе.

Бай Ши осознал, что поторопился.

— Прошу прощения. Просто Пэн Цзюнь и я так хорошо сошлись, что я совершенно забыл о времени. Приношу свои извинения обеим.

Кан Чэньцзинь решила, что дальнейший разговор с ним — пустая трата времени, и, крепко взяв Пэн Цаньцань за руку, повела её вниз по лестнице.

Лицо Бай Ши стало мрачным.

Только сев в машину, они смогли немного расслабиться.

Пэн Цаньцань, заметив под пальто пижаму Кан Чэньцзинь, растрогалась, но ещё больше почувствовала вину.

— Прости, что заставила тебя волноваться. Мне так неловко, что ты выскочила ночью в такой лёгкой одежде.

Голос её дрожал, и в глазах блеснули слёзы.

— Ерунда. Это же ничего.

Кан Чэньцзинь крепко обняла Пэн Цаньцань.

— Между нами не надо таких формальностей.

Пэн Цаньцань была глубоко тронута. Они знакомы всего несколько недель, а уже так близки друг другу.

«Видимо, настоящая подруга — это и есть она», — подумала Пэн Цаньцань.

— Кстати, что вообще произошло?

— Да ничего особенного. Просто этот человек настоял, чтобы именно я занималась приёмом, поэтому студсовет мне позвонил. К счастью, те, кто с ним ранее общался, предупредили, что он очень настойчивый и требовательный, так что я сразу насторожилась. После оформления документов он начал болтать обо всём подряд. А ещё он смотрел на меня как-то странно, жутко даже… Я испугалась и тайком отправила тебе сообщение. А потом, как я и предполагала, он насильно увёл меня в тот ресторан рядом с университетом. Я так боялась… Хорошо, что ты пришла.

С этими словами Пэн Цаньцань снова прижалась к Кан Чэньцзинь и зарыдала, выплескивая весь накопившийся страх.

Кан Чэньцзинь молча ждала, пока подруга немного успокоится, и только потом сказала:

— Сейчас уже точно не вернуться в общагу. Может, переночуешь у меня?

Пэн Цаньцань кивнула.

Когда они приехали в дом Кан Чэньцзинь и увидели трёхэтажный особняк, Пэн Цаньцань была поражена.

Она знала, что Кан Чэньцзинь состоятельна, но не ожидала такого масштаба.

— Это твой дом?

— Да. Вернее, мой личный дом. Мои родные здесь не живут.

Пэн Цаньцань широко раскрыла глаза.

— У меня дома меньше, чем половина первого этажа твоего! Я думала, такие дома бывают только в сериалах.

— Хочешь, покажу тебе дом? Поможет отвлечься.

— Конечно!

Едва они вошли, как их уже встречали Ли Сяопин и Хуан Аньань.

— Мисс, я приготовила вам лёгкий ужин.

Они сели за маленький столик у окна, наслаждаясь изысканными закусками и видом на сад.

На кухне трудился повар.

— Тётя Ли, не ожидала такого разнообразия. Спасибо вам!

Ли Сяопин на миг замерла, и её взгляд стал ещё мягче.

— Не стоит благодарности. Для нас большая радость, что мисс впервые привела подругу домой.

После экскурсии по всем этажам Кан Чэньцзинь провела Пэн Цаньцань в свою спальню.

Пэн Цаньцань ахнула, увидев гардеробную.

Кан Чэньцзинь тоже удивилась.

— Кажется, когда я уезжала, одежды было совсем другое количество.

— Каждые две недели мы отбираем устаревшие вещи, чистим их и отправляем на благотворительность или аукционы. Вчера несколько брендов прислали новые коллекции, поэтому ваш стилист полностью обновил гардероб. Все образы сфотографированы и собраны в каталог.

— У меня есть стилист?

— Конечно. Чтобы жизнь мисс была максимально комфортной. Кроме стилиста, у вас также есть садовник, личный повар и горничные.

Кан Чэньцзинь вспомнила фигуру на кухне и поняла: это не случайный повар из ресторана, а её собственный шеф-повар.

— Но я же почти не живу здесь. Зачем содержать столько людей?

— Это необходимые расходы. Если молодой господин узнает, что я плохо отношусь к мисс, мне не поздоровится.

«Плохо отношусь?!» — Кан Чэньцзинь почувствовала себя глупо. Она столько тратит, но ничего из этого не использует.

«Почему я так упрямо цепляюсь за прежнюю простую жизнь?»

Возможно, из-за страха перед неизвестным.

Она вдруг осознала: на подсознательном уровне она всё ещё выбирает бегство.

— Подготовьтесь. Я планирую скоро переехать сюда. Точную дату сообщу позже.

Сначала нужно разобраться с ситуацией Цаньцань.

— Кстати! Есть ещё одна важная вещь...

Поздней ночью.

— Молодой господин, сегодня мисс Чэньцзинь вернулась домой.

— У мисс небольшие неприятности, но сегодня она привела подругу и выглядела очень счастливой.

— Распорядись проверить эту девушку.

http://bllate.org/book/10173/916800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода