× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ними кто-то увидел выражение лица Ли Сяоюй и рассмеялась.

— Чего ржёшь? — раздражённо спросила Ли Сяоюй.

— Да так… Просто любуюсь на собачонку, которая виляет хвостом, получив пару крошек от чужих рук.

— Кто тут собачонка?

— Как думаешь?

Ли Сяоюй побледнела. Крем в её руках внезапно утратил всякую привлекательность. Она уже собралась вернуть его Кан Чэньцзинь, но вовремя одумалась: если сейчас отдаст — тем самым подтвердит слова обидчицы.

Поэтому она молча прижала коробку к груди, злясь всё больше.

— Что с ней? — спросила Кан Чэньцзинь, не желая без нужды лезть в конфликт. Зная, что Ван Жофэй лучше разбирается в характере Ли Сяоюй, она обратилась к ней за разъяснениями.

— Не обращай внимания. У неё такой скверный нрав — скоро пройдёт.

Ли Сяоюй заметила, что Кан Чэньцзинь никак не отреагировала, и мысленно возложила всю вину на неё: всё из-за того, что та пообещала ей этот крем — вот её и высмеяли.

Выступление Кан Чэньцзинь было назначено на середину второго полупотока. Перед выходом на сцену она издалека заметила, как Пэн Цаньцань показала ей жест «удачи». Кан Чэньцзинь кивнула в ответ, глубоко вдохнула пару раз и вышла на сцену.

Словно нарочно, один из членов жюри — сотрудница художественного отдела — громко произнесла:

— Так это ты та самая счастливица, которой достался технический проход?

Зал взорвался шумом. Те, кто до этого скучал, листая телефоны или бродя по залу, теперь все как один окружили сцену. Все взгляды устремились на Кан Чэньцзинь.

Та чуть не рассмеялась от такого поворота.

«Видимо, этим ребятам показалось, что моего позора слишком мало для зрителей».

Увидев, что кто-то уже начал записывать видео, Кан Чэньцзинь вдруг почувствовала, как напряжение исчезло.

«Раз они так стараются, было бы глупо не оправдать их стараний».

Она сняла куртку, обнажив топ, и едва сделала первое движение, как зрители сразу узнали: это будет танец народности Дай.

Бай Чаоча нахмурилась. Её тревога усилилась.

И действительно, едва заиграла музыка, все забыли, зачем пришли сюда. Они полностью погрузились в выступление Кан Чэньцзинь и даже после окончания танца долго не могли прийти в себя.

Когда Кан Чэньцзинь надела куртку обратно, зал взорвался громом аплодисментов.

Бай Чаоча сжала кулаки, с трудом сдерживая ярость поражения. Она поняла: недооценила противницу.

Заместитель Хань, заметив выражение лица Бай Чаоча, сразу сообразила, какую «тщательную подготовку» та провела. Она с интересом посмотрела на Кан Чэньцзинь.

Спустившись со сцены, Кан Чэньцзинь слушала комплименты со всех сторон и бросила взгляд на Бай Чаоча. Уголки её губ приподнялись.

Этот единственный взгляд чуть не довёл Бай Чаоча до обморока.

«Она точно издевается надо мной!»

Едва Кан Чэньцзинь прошла несколько шагов, как откуда ни возьмись появилась Ли Сяоюй и крепко обхватила её руку.

— Сяоцзинь, ты просто молодец! Я ведь сразу знала, что у тебя получится!

Кан Чэньцзинь приподняла бровь, но ничего не сказала.

Ли Сяоюй, держа её за руку, гордо вскинула голову, наслаждаясь завистливыми взглядами окружающих.

Когда они вышли из зала, Ван Жофэй еле успела их догнать.

— Ты же сказала мне, что идёшь в туалет! Как ты вдруг очутилась рядом с Сяоцзинем?

Ли Сяоюй быстро моргнула.

— Ну как же! Просто выступление Сяоцзиня было настолько потрясающим! Ой, Жофэй, если бы ты не напомнила, я бы и забыла… Давай скорее возвращаться в общежитие.

В кармане Кан Чэньцзинь завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Пэн Цаньцань:

[Поздравляю!]

А ниже — милый смайлик с разбрасыванием цветов.

Сердце Кан Чэньцзинь потеплело.

Вернувшись в комнату, Ли Сяоюй принялась во весь голос рассказывать Ван Хуаньхуань о сегодняшнем событии. Та надела наушники, залезла на кровать и продолжила играть.

— Что с ними такое? — тихо спросила Кан Чэньцзинь.

— Ситуация сложная. Я тебе в вичате напишу.

Ли Сяоюй больше не обращала внимания на Ван Хуаньхуань. Она распаковала подаренный крем с лицом Бай Юйяня и, к удивлению Кан Чэньцзинь, обнаружила внутри ещё и постер с его изображением.

Ли Сяоюй была в восторге. Она сразу приклеила постер на свой шкаф и долго любовалась им, чувствуя себя на седьмом небе.

Кан Чэньцзинь показалось, что она попала в ад.

— Сяоюй, можешь не вешать этот постер на видное место? Мне как-то не по себе становится от огромного лица, которое встречает меня каждое утро.

— Почему? Бай Юйянь же такой красавчик! Неужели ты хочешь его забрать обратно? Так знай: ты уже подарила — назад не берётся!

Кан Чэньцзинь была ошеломлена. Когда она вообще говорила, что хочет его вернуть?

Но она прекрасно знала: раз Сяоюй что-то решила, переубедить её невозможно.

Телефон снова завибрировал. Кан Чэньцзинь увидела, как Ван Жофэй многозначительно посмотрела на неё. Она перестала спорить с Ли Сяоюй и открыла сообщение.

Ли Сяоюй, заметив, что Кан Чэньцзинь замолчала, решила, что та сдалась от стыда, и настроение у неё ещё больше улучшилось.

Из сообщения Ван Жофэй Кан Чэньцзинь узнала правду.

Оказывается, у Ван Хуаньхуань был парень на расстоянии. Но в университете за ней ухаживал другой юноша, которого она постоянно отшивала. Однако Ли Сяоюй приняла от него тысячу юаней — двести уже получила авансом, остальное обещали после разрыва Ван Хуаньхуань с её парнем. По словам Сяоюй, это выгодная сделка: Ван Хуаньхуань потом помирится с бойфрендом, а она сама немного заработает.

Парень немедленно позвонил Ван Хуаньхуань и устроил скандал, из-за чего та не только получила нагоняй, но и лишилась отношений. Узнав от него, что за всем этим стоит Ли Сяоюй, Ван Хуаньхуань сразу же потребовала объяснений.

Ли Сяоюй лишь пожала плечами: «Что плохого? Получишь назад своего парня, а я — деньги. Всем хорошо!»

Ван Хуаньхуань рассмеялась — горько и безрадостно. Теперь она наконец поняла, с кем имеет дело.

С тех пор она больше не разговаривала с Ли Сяоюй.

Кан Чэньцзинь почувствовала, будто её мировоззрение пережило катарсис. Она никак не могла понять, как Ли Сяоюй способна на такое, и искренне сочувствовала Ван Хуаньхуань.

«Действительно, несчастье — иметь такого друга».

Но вдруг она вспомнила сегодняшнее поведение Ли Сяоюй и почувствовала тревогу.

«Неужели мне так не повезло?»

Она повернула голову и увидела, как Ван Жофэй бросила на неё взгляд, полный сочувствия: «Сама разбирайся».

Кан Чэньцзинь без особых сюрпризов вошла в число тридцати лучших.

От полного непризнания до самого запоминающегося участника всего за неделю — такой путь она проделала.

Бай Чаоча читала форум, где все восхваляли Кан Чэньцзинь, и от злости ей хотелось разбить монитор. Всё, что она так тщательно спланировала, теперь служило лишь славе другой.

А в это время Кан Чэньцзинь встретилась с человеком, которого совсем не ожидала увидеть.

Это была заместитель художественного отдела Хань Юй.

Её цель была проста: «Враг моего врага — мой друг». Она предложила Кан Чэньцзинь объединиться, чтобы свалить Бай Чаоча.

Кан Чэньцзинь отнеслась к её словам с недоверием. Хань Юй сразу это прочитала, но не стала торопить события.

— Подумай. Полуфинал назначен на следующую пятницу. У тебя три дня на подготовку.

— А чего хочешь ты?

— Да ничего особенного. Просто мне будет приятно, если Бай Чаоча расстроится, — ответила Хань Юй, опустив глаза.

«Видимо, та её так достала, что теперь готова ради мести вложить столько сил», — подумала Кан Чэньцзинь.

Она рассказала Пэн Цаньцань о разговоре и попросила совета.

Пэн Цаньцань сказала, что репутация Хань Юй в студенческом совете всегда была безупречной. Кроме того, она училась на отделении современного танца, а её семья из поколений занималась искусством, так что у неё серьёзная база.

Кан Чэньцзинь заинтересовалась.

Решив попробовать, она связалась с Хань Юй.

Услышав её просьбу, та охотно представила ей своего педагога по танцам.

— Но убедить её — твоя задача.

Времени оставалось в обрез. Кан Чэньцзинь сразу же позвонила Ван Сюю, чтобы тот отвёз её к Хань Юй.

Преподаватель Хань Юй была признанным авторитетом в мире современного танца. Она уже посмотрела видео выступления Кан Чэньцзинь, которое Хань Юй ей прислала, и знала: у девушки есть база.

Хотя народный и современный танцы совершенно разные, педагог считала, что подготовить хорошего студента к любительскому конкурсу — задача вполне выполнимая.

После короткого теста на физическую форму даже она не смогла скрыть удивления.

«Рождена для танца. Жаль, что не посвятила этому жизнь».

Но она понимала: у каждого свой путь, поэтому ничего не сказала, а лишь стала учить Кан Чэньцзинь с ещё большей отдачей.

— В прошлом раунде ты танцевала народный танец. Даже если в следующем выступишь идеально, но не сможешь изменить впечатление зрителей, высокого места не получишь.

Кан Чэньцзинь решила воспользоваться случаем: раз рядом такой мастер, почему бы не задать профессиональный вопрос?

Услышав её сомнения, педагог удивилась, что та также немного знает классический танец. После того как Кан Чэньцзинь продемонстрировала короткий фрагмент, она задумалась.

Девушка была права: проблема действительно в восприятии эмоций, а не в технике. Это качество либо есть, либо нет.

Но у неё родилась дерзкая идея.

— Попробуй современный танец. Он тоже выражает искренние чувства, но тебе будет легче его понять. За такое короткое время многого не добьёшься, но начать стоит.

Кан Чэньцзинь кивнула. Уже с первой попытки движения были лишь формальными, но ко второй и третьей — они преобразились до неузнаваемости.

Видя изумление педагога, Кан Чэньцзинь лишь вздохнула: и сама не знала, как так получилось.

Но признала: это действительно помогло.

В последние два дня, возвращаясь в общежитие, Ли Сяоюй то и дело пыталась выведать, какой танец она собирается исполнять.

Заметив её уклончивый взгляд и вспомнив историю с Ван Хуаньхуань, Кан Чэньцзинь стала особенно настороженной.

Но Ли Сяоюй, казалось, ничего не замечала. Она всячески уговаривала, умоляла и ластилась, пока Кан Чэньцзинь не бросила ей наугад: «Скорее всего, станцую уйгурский танец».

Увидев довольную улыбку Ли Сяоюй, Кан Чэньцзинь вдруг почувствовала усталость от жизни в общежитии.

Накануне полуфинала давно не появлявшаяся Хань Юй прислала ей сообщение.

Прочитав его, Кан Чэньцзинь мгновенно придумала план: пусть враг сам себе роет яму.

...

На площадке полуфинала Бай Чаоча, не видя Кан Чэньцзинь, уже начала радоваться.

«Если тебя нет, как ты вообще собираешься выступать?!»

Но едва она это подумала, как Кан Чэньцзинь спокойно вошла в зал. Заметив, что все смотрят на неё, она даже помахала рукой с лёгкой улыбкой.

— Вам не кажется, что Кан Чэньцзинь сегодня особенно красива?

— Мне тоже так показалось!

Услышав разговор сотрудниц рядом, Бай Чаоча поняла: она снова всё испортила.

Ей стало по-настоящему тоскливо.

«Я же так редко чего-то хочу так сильно! Почему в этом мире существуют такие нелогичные люди?!»

И, как и следовало ожидать, Кан Чэньцзинь вновь ошеломила зал.

— Вот это да! Не ожидала, что она умеет танцевать современные танцы — и так виртуозно!

— Интересно, как она столько лет скрывала такой талант?

— Наверное, просто скромная девушка.

— А зачем тогда участвует?

— Ты что, глупая? Ради призовых денег! Иначе почему конкурс в этом году такой жёсткий?

Услышав это, Бай Чаоча пожалела, что вложила свои карманные деньги в организацию конкурса. Она уже думала, как бы минимизировать потери.

Поэтому, не дожидаясь окончания выступлений, она уехала домой.

Кан Чэньцзинь, решив нагнать страху Бай Чаоча, так и не нашла её.

Она растерялась.

«Что за чертовщина?»

http://bllate.org/book/10173/916799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода