× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Чэньцзинь считала, что способности к учёбе у неё неплохие, да и усердие с трудолюбием никогда не подводили — поэтому её оценки ни разу не опускались ниже десятки лучших на курсе. В прошлой жизни она поступила в очень престижный университет.

Однако теперь, после приёма пилюли очищения костного мозга, она заметила: не только выносливость значительно возросла, но и память с пониманием стали гораздо острее, чем раньше.

То, что прежде требовало десяти повторений для запоминания, теперь усваивалось за два-три. Даже самые сложные и запутанные темы после одного прочтения уже обретали чёткие очертания в её сознании.

Постепенно Кан Чэньцзинь полностью погрузилась в океан знаний, и чем дальше она училась, тем интереснее ей становилось. Так незаметно прошла целая ночь.

На следующее утро Хуан Аньань принесла завтрак и застала Кан Чэньцзинь за лихорадочной писаниной. От неожиданности та даже вздрогнула.

— Госпожа, неужели вы всю ночь учились?!

Кан Чэньцзинь, отвлечённая восклицанием служанки, наконец осознала происходящее и повернулась к окну — за стеклом уже светило яркое утреннее солнце.

— Оказывается, уже утро, — потянулась она, разминая затёкшую спину после долгого сидения в одной позе.

Увидев обеспокоенное лицо Хуан Аньань, она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я сама знаю меру — со здоровьем всё в порядке.

— Но… — начала было Хуан Аньань. — Госпожа ведь совсем недавно выписалась из больницы!

После завтрака Хуан Аньань немедленно доложила Ли Сяопин, что госпожа провела ночь за учёбой.

Ли Сяопин была удивлена усердием Кан Чэньцзинь, но всё же нахмурилась:

— Так дело не пойдёт. Аньань, с сегодняшнего дня будь особенно внимательна по вечерам. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы госпожа снова засиживалась допоздна. Каждый день в десять часов вечера ты должна напоминать ей ложиться спать и лично убедиться, что она уже спит!

— Обязательно! — твёрдо пообещала Хуан Аньань.

В последующие несколько дней между Кан Чэньцзинь и тройкой помощников во главе с Ли Сяопин развернулась настоящая битва за сон.

Хуан Аньань и Ли Сяопин, страдавшая от бессонницы, то и дело заглядывали в комнату госпожи, проверяя, спит ли она.

А Кан Чэньцзинь, в свою очередь, совмещала учёбу с наблюдением за дверью: стоило услышать шаги у порога — она мгновенно гасила свет и ныряла под одеяло. Из-за этого её эффективность резко упала.

Даже с учётом дневного времени ей еле-еле удалось полностью освоить программу первого курса.

И всё же Кан Чэньцзинь сочла это достижением.

Поэтому накануне начала занятий она решила вернуться в студенческое общежитие.

— Госпожа, почему вы хотите переехать обратно в общежитие? Разве мы вас чем-то обидели? — Хуан Аньань смотрела на неё с мокрыми глазами.

— Ничего подобного! Я даже благодарна вам — именно благодаря вашей заботе у меня появилось столько свободного времени на повторение пройденного материала. Мне тоже очень жаль расставаться с вами.

— Тогда зачем уезжать?

— Увы, у меня нет выбора. Раньше я всегда жила в общежитии, как обычная студентка. Если вдруг начну жить отдельно, это вызовет лишнее внимание в группе и навлечёт массу неприятностей!

— А?! — Хуан Аньань никак не могла этого понять.

— Возьми меня с собой! Я буду заботиться о вас! — умоляюще схватила она Кан Чэньцзинь за руку.

— Никак нельзя. Если ты поедешь со мной, это сделает меня ещё более заметной и полностью испортит весь замысел.

— Но…

Ли Сяопин слегка кашлянула:

— Раз госпожа уже приняла решение, мы должны его уважать.

……

— Кровать в комнате госпожи уже подготовлена.

— Спасибо вам, управляющая Ли.

— Вы уверены, что не хотите, чтобы мы вас сопроводили?

— Нет, я справлюсь сама. Кто вообще ходит в университет с управляющей и ассистентками?

Ван Сюй, по просьбе Кан Чэньцзинь, остановил машину за один квартал до кампуса Z-университета.

— Госпожа, позвольте хотя бы довезти вас до самого входа! — забеспокоился он.

— Не волнуйся, я взрослый человек и прекрасно справлюсь одна!

Ван Сюй подумал, что если даже управляющая Ли ничего не смогла поделать с упрямством госпожи, то ему лучше просто подчиниться. И послушно уехал обратно в особняк.

Что с ним случилось после возвращения — как его отчитали Ли Сяопин и Хуан Аньань — остаётся за кадром.

Кан Чэньцзинь, оказавшись на перекрёстке широких улиц, внезапно осознала проблему:

Она заблудилась!

«Странно, — подумала она. — Раньше я никогда не страдала плохой ориентацией. Почему сейчас всё иначе?»

— Система, ты же говорила, что моё тело после пилюли очищения костного мозга находится в идеальной форме. Отчего же я вдруг стала страдать от пространственной дезориентации?

— Тело хозяина действительно достигло пика своих возможностей. Однако временная дезориентация вызвана небольшим отторжением между вашей душой и этим телом.

— Отторжением? Как это исправить?

— Уровень доступа хозяина недостаточен. Чтобы узнать метод решения, необходимо либо накопить больше очков энергии, либо глубже исследовать прошлое прежней владелицы тела.

Кан Чэньцзинь запомнила слова системы и, оглядевшись, решила воспользоваться проверенным инструментом — картами Baidu!

Она ловко открыла приложение, ввела название Z-университета и, следуя указаниям стрелки, двинулась вперёд.

К счастью, все приложения из её мира существуют и здесь — иначе бы она совсем ослепла.

Добравшись до ворот университета, она столкнулась с новой проблемой: внутри кампуса навигатор перестал работать, а территория оказалась на треть больше, чем её родной университет в прошлой жизни.

«Что делать?» — отчаянно подумала она.

Именно в этот момент рядом прозвучал голос, чистый, как ключевая вода:

— Слушай, тебе помочь?

Кан Чэньцзинь обернулась и увидела за своей спиной девушку кукольной красоты — миниатюрную, с пышными кудрями и круглым личиком, обрамлённым воздушным платьем. Такая милашка!

Кан Чэньцзинь с трудом сдержала слюнки — за несколько дней в этом мире она повидала больше красавцев и красавиц, чем за все свои двадцать семь лет в прошлой жизни! Просто рай какой-то!

Сдерживая восторг, чтобы не напугать новую знакомую, она нарочито слабым голосом произнесла:

— Девушка, я долго болела и теперь совсем потерялась… Не могла бы ты проводить меня до женского общежития?

И добавила самый жалобный взгляд.

«Куколка» широко улыбнулась:

— Конечно! Я как раз туда иду. Пойдём вместе!

— Огромное тебе спасибо!

По пути Кан Чэньцзинь не сводила глаз с девушки, даже не замечая красот кампуса.

— Спасибо тебе ещё раз. Из-за болезни я частично потеряла память, и без твоей помощи я бы точно не справилась.

— Понятно… Тогда вот что: давай добавимся в вичат? Если что-то будет непонятно — сразу напишешь!

— Это было бы замечательно! — мысленно Кан Чэньцзинь радостно подпрыгнула.

— Кстати, как тебя зовут?

— Пэн Цаньцань. Я учусь на третьем курсе факультета медиакоммуникаций.

— Какое совпадение! Я тоже третьекурсница! Меня зовут Кан Чэньцзинь.

— Кан Чэньцзинь?! — Пэн Цаньцань удивлённо ахнула.

— Что? Ты обо мне слышала?

— Н-нет… Наверное, перепутала с кем-то.

Пэн Цаньцань вспомнила университетские слухи, но никак не могла связать их с этой милой, доброй девушкой перед ней. Тем более та сказала, что болела — лучше не тревожить её лишним.

Для Кан Чэньцзинь Пэн Цаньцань была самым ярким украшением кампуса. Но и сама Кан Чэньцзинь, несмотря на собственные опасения, производила не меньшее впечатление.

Прохожие студенты, увидев, как школьная красавица идёт рядом с незнакомкой такой же ослепительной внешности, тут же заполнили форум университета новыми постами.

[Боже мой, кто эта девушка на фото? Такая благородная аура!]

[Не зря Пэн Цаньцань — королева красоты! Только такие подружки у неё!]

[Наверное, с другого вуза. Не слышала, чтобы в наших окрестностях училась такая красотка.]

[Если так, то им повезло!]

[Зато у нас есть Пэн Цаньцань, а у соседнего спортивного вуза — одни качки.]

Под постом посыпались одобрительные комментарии.

Кан Чэньцзинь, конечно, ничего не знала об этом интернет-бурлении.

За время короткой прогулки она успела составить общее впечатление о Пэн Цаньцань: та была словно подсолнух — солнечная, добрая, заботливая и всегда готовая помочь.

Кто же не полюбит такого человека?

За эти минуты Кан Чэньцзинь прониклась к ней такой симпатией, что желание подружиться стало её главной целью.

«А Шэнь Яошэн? — мысленно махнула она рукой. — Перед такой красотой я, конечно, изменчивая!»

Кан Чэньцзинь, с маленьким рюкзачком за плечами, добралась до общежития под руководством Пэн Цаньцань. Оказалось, та живёт на том же этаже, хотя их комнаты находятся на противоположных концах коридора. Но и этого Кан Чэньцзинь была вполне довольна.

Поблагодарив Пэн Цаньцань, она постучала в дверь своей комнаты, но, не дождавшись ответа, толкнула её.

За дверью три девушки в пижамах сидели вокруг ноутбука и смотрели дораму. Одна из них, с короткой стрижкой, держала в руках чашку лапши быстрого приготовления. Все трое замерли, уставившись на вошедшую Кан Чэньцзинь.

— Простите за вторжение, — вежливо извинилась она.

— Ты к кому? — спросила одна из девушек, поправляя очки.

……

Кан Чэньцзинь выложила из рюкзака несколько учебников и аккуратно расставила их на полке.

Она оглядела свою койку — ту, что у окна. В Z-университете все комнаты четырёхместные, с двухъярусными кроватями и рабочими столами внизу.

Постель уже была застелена невероятно уютно, причём вся композиция в розовых тонах с кружевной отделкой явно носила почерк Ли Сяопин.

Три соседки тайком разглядывали Кан Чэньцзинь, не скрывая изумления.

«Боже правый, за две недели она что, в Корею съездила? Хотя даже там не добьёшься такого преображения — изменилась даже аура!»

«Прямо чудо какое-то!»

Кан Чэньцзинь, закончив осмотр, взяла книгу, которую читала наполовину, и снова погрузилась в учёбу. Почувствовав на себе три пристальных взгляда, она обернулась.

Девушки мгновенно отвернулись, делая вид, что увлечены сериалом.

Кан Чэньцзинь спокойно отметила их отстранённость, но не обиделась. Будучи студенткой, она, возможно, задумалась бы об этом, но опыт взрослой жизни научил её: если связи поверхностны, то и отношение будет таким же. Их дистанция — просто естественная реакция.

«Главное — учёба!» — подумала она и снова склонилась над книгой.

Тем временем три соседки вернулись к своим кроватям и тут же открыли общий чат.

[Я же говорила, что Кан Чэньцзинь на самом деле красивая! А вы не верили!]

[Да уж… Раньше она ходила как призрак — спросишь что-нибудь, а она молчит минуту. С ней даже разговаривать было неловко.]

[Эй… А правда ли то, что ходит по университету?]

[Не может быть! Она же такая тихая и робкая — как могла приставать к Бай Юйяню?]

[А вдруг она из тех, кто внешне тихий, а внутри — псих? В сериалах такое часто бывает.]

[Не хочу верить, что рядом со мной живёт маньяк.]

[Я верю, что Кан Чэньцзинь не такая. Мы же жили вместе всё это время — хоть и замкнутая, но никогда никому зла не делала. Почему мы верим слухам, а не тому, кого видим каждый день?]

[Староста права!]

[Но ведь это сказал сам Бай Юйянь…]

[На фото лишь похожая девушка. На свете полно людей, похожих друг на друга.]

[Верно. Получается, Кан Чэньцзинь всё это время страдала из-за ложных обвинений? Как же ей плохо!]

Три девушки одновременно сочувственно посмотрели на Кан Чэньцзинь.

Та вдруг поёжилась от странного ощущения.

На следующее утро, когда соседки проснулись, они обнаружили, что Кан Чэньцзинь уже сидит за столом и учится. При этом она двигалась так тихо, что никто даже не заметил, во сколько она встала.

http://bllate.org/book/10173/916793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода