× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как такой усердный человек может быть маньяком-преследователем?

Трое окончательно укрепились в этом убеждении.

Кан Чэньцзинь заметила, что остальные уже проснулись, и поспешила умыться, пока они не встали с кроватей, чтобы никому не мешать пользоваться умывальником.

Закончив сборы, она собиралась отправиться в аудиторию одна, но её остановили.

— Э-э… Кан Чэньцзинь, может, пойдёшь с нами? Ты ведь так долго не была в университете и, наверное, не знаешь — нас перевели в другую аудиторию. Боюсь, ты заплутаешь.

Кан Чэньцзинь узнала тихую очкастую девушку, заговорившую с ней: это была староста их комнаты.

— Хорошо, спасибо, староста.

Идя по коридору вместе с соседками по комнате, Кан Чэньцзинь слегка держалась в стороне, чувствуя горечь, застрявшую в груди. Ей вспомнился короткий сон прошлой ночью.

— Сяо Цзинь!

Ах, она со мной заговорила.

— Ты не могла бы одолжить мне конспект с прошлого занятия? Хочу его переписать.

Конечно, можно! Но как это сказать?

— Я… я…

— Ладно, попрошу у кого-нибудь другого.

— …

……

— Вы смотрели тот сериал, который сейчас в тренде?

— Смотрела, смотрела! Главный герой просто невероятно мужественный!

О чём они вообще говорят?

Девушка тайком достала телефон и быстро нашла нужное.

Действительно неплохо!

Она собралась с духом.

— Этот сериал… я…

— Вы видели горячие новости?! У главного актёра всплыл скандал!

— Ой, фу! Больше никогда не стану смотреть этот сериал.

— Сяо Цзинь, ты что-то хотела сказать?

— Нет… ничего…

Она изо всех сил пыталась влиться в компанию, но каждый раз терпела неудачу…

……

Кан Чэньцзинь смотрела на стаю пролетающих птиц и на ту единственную, что отстала от всех.

Девушка из сна, вероятно, и была прежней хозяйкой этого тела. В школе та тоже испытывала подобное одиночество, но для неё важнее было выживание — ей приходилось думать о слишком многих вещах, чтобы уделять внимание подобным переживаниям.

Счастлива она или нет?

Придя в аудиторию, Кан Чэньцзинь вызвала восклицания у одногруппников.

— Это же та самая красавица с вчерашнего форума! Как она оказалась в нашем классе?

Устроившись на своём месте, Кан Чэньцзинь почувствовала, как парень сзади потянул её за хвостик.

— Ты чего делаешь!

— Тс-с! Потише! Я кое о чём спросить хочу.

Парень бросил взгляд на Кан Чэньцзинь, убедился, что та не замечает их, и показал на неё:

— Эта красотка новенькая? Вы ведь пришли вместе — значит, вас поселили в одну комнату? Эй, если можно, поделись-ка её контактом. Уж кто-кто, а я заслужил!

Он многозначительно подмигнул девушке с хвостиками.

Та лишь закатила глаза.

— У тебя и так есть её контакт!

Парень почесал затылок:

— Правда? Дай-ка поищу… Странно, такая красавица, а я даже не помню. Ага! Ты меня разыгрываешь! Не хочешь — не надо, зачем тогда водишь за нос?

— Ха-ха, ладно, не злись. — Девушка посмотрела на Кан Чэньцзинь. — Это же Кан Чэньцзинь! Ну как, неожиданно?

— Да ладно?! Раньше Кан Чэньцзинь вообще ни на что не тянула.

— Зачем мне тебя обманывать? Спроси у старосты, она же никогда не врёт.

— Да ладно, зачем спрашивать. Тебе-то я верю.

Парень широко распахнул глаза, ещё раз взглянул на Кан Чэньцзинь и вдруг обрадовался.

Вот это сенсация! На форуме точно ещё никто не написал! Надо побыстрее, а то кто-нибудь опередит!

Он тут же спрятал телефон под парту и начал быстро набирать сообщение.

[Эксклюзив! Реальная личность вчерашней «богини» с форума раскрыта — это она!]

Парень тайком сделал фото Кан Чэньцзинь и опубликовал его.

[Автор сегодня на лекции случайно встретил «богиню» с форума и узнал, что это Кан Чэньцзинь! Просто невероятно!]

Обновив страницу, он увидел, что под постом уже появилось несколько комментариев.

[Не может быть! Такая красавица и та самая Кан Чэньцзинь — одно лицо?]

[Автор явно пытается привлечь внимание. Лучше расходиться.]

[А кто такая Кан Чэньцзинь? Она знаменита?]

[Новичок, что ли? Не знаешь про тот взрывной пост на студенческом форуме? Кто-то слил, что эта Кан Чэньцзинь — маньяк-преследователь Бай Юйяня, даже приложил фото, где она якобы бывала в заведениях, где раньше выступал Бай Юйянь.]

……

Вскоре почти весь класс, удивлённо взглянув на Кан Чэньцзинь, уткнулся в телефоны.

[Могу подтвердить слова автора — Кан Чэньцзинь прямо сейчас со мной на лекции!]

[Я тоже!]

……

Преподаватель нахмурился, видя шум в аудитории.

Громко хлопнув учебником по столу, он сказал:

— Я вообще не собирался ничего говорить. Мне всё равно, сдадите вы экзамены или нет — максимум, что потеряете, это диплом. Но вы совершенно не понимаете своего положения! Наш университет — средний по уровню, разве что несколько популярных специальностей ещё держат марку на национальном уровне. А ваша специальность? В прошлом году мы набрали всего два потока, а в этом — еле-еле собрали группу. Университет уже обсуждает возможность закрытия направления, поэтому преподаватели и решили перейти на малые группы, возлагая на вас особые надежды.

— А вы как себя ведёте?! Нам-то что — мы в штате, даже если направление закроют, ничего страшного не случится. А вы? Вы хоть раз задумывались о собственном будущем? При таком раскладе университет сможет найти вам хорошие места для практики в следующем году? Вам придётся рассчитывать только на самих себя!

Студенты один за другим убрали телефоны и опустили головы.

— Посмотрите хотя бы на Кан Чэньцзинь: после тяжёлой болезни она усердствует больше всех вас. Даже не говоря о результатах — одного такого отношения достаточно, чтобы брать с неё пример.

Кан Чэньцзинь почувствовала на себе всеобщее внимание и ощутила сильное давление.

Но худшее ждало её впереди.

— Раз уж речь зашла о ней, пусть Кан Чэньцзинь ответит на вопрос, который я только что задал.

Лицо Кан Чэньцзинь побледнело. «Я же последние дни читала учебники второго курса, а материал третьего даже не начинала! Что делать?»

Она чуть сдвинула стул, готовясь к позору, но вдруг услышала тихий шёпот рядом. Поняв намёк, она повторила вслух услышанное.

— Вот вам и результат упорного труда! Все должны равняться на Кан Чэньцзинь.

Сдерживая желание закрыть лицо руками, Кан Чэньцзинь села и тут же поблагодарила девушку с длинными волосами до пояса, сидевшую рядом.

……

После пары четверо сидели в столовой. Кан Чэньцзинь сказала:

— Сегодня вы так здорово меня выручили. Обед за мой счёт!

— Правда? Тогда я не церемонюсь! — обрадовалась девушка с хвостиками.

— Хотя сегодня было очень рискованно. Кто бы мог подумать, что та, кто раньше была такой тихой, вдруг так резко изменилась, — сказала длинноволосая девушка, откинувшись на спинку стула.

— Но преподаватель прав — нам действительно пора серьёзнее относиться к учёбе, — добавила староста.

Кан Чэньцзинь посмотрела на троих и немного замялась.

— Есть… одна вещь, которую я хочу вам сказать.

— Что такое?

Все трое повернулись к ней.

— Не могли бы вы… сказать мне свои имена?

……

После краткого объяснения соседки по комнате наконец поняли: Кан Чэньцзинь потеряла память.

— Вот почему она так изменилась! Интересно, если бы я попала в аварию, тоже стала бы такой красивой? — мечтательно произнесла девушка с хвостиками.

— Ты совсем глупая? Ты думаешь, это из-за аварии? Она всегда была красива! И потом, это же несчастный случай — если ты специально бросишься под машину, скорее всего, останешься не просто изуродованной, а ещё и станешь растением. Тогда я обязательно приведу твоего кумира, чтобы он полюбовался твоей «красотой».

— Отвали!

— Ах, эти двое опять… Ладно, представлюсь первой. Меня зовут Ван Жофэй, я староста нашей комнаты. Если что-то забудешь про учёбу или университет — спрашивай меня.

— Спасибо, староста.

— Я Ван Хуаньхуань, а эта девочка с хвостиками — Ли Сяоюй, — сказала Ван Хуаньхуань, растрёпав волосы подруги.

— Кто тут хвостиками?! — возмутилась та.

……

— То есть ты забыла вообще всё, что учила в университете? — уточнила Ван Жофэй.

— Да. Сейчас я только дошла до материала второго курса, поэтому сегодня, когда преподаватель вызвал меня, мне стало очень страшно.

— Но это же уже круто! За неделю освоить столько — впечатляет, — сказала Ван Хуаньхуань.

— Просто, наверное, во второй раз учить легче — мозг всё равно что-то помнит.

— И то верно, иначе было бы слишком нереально, — добавила Ли Сяоюй.

Кан Чэньцзинь и соседки болтали всю дорогу до общежития.

По пути студенты указывали на Кан Чэньцзинь и перешёптывались. Та подумала, что это из-за её внешних изменений, и не придала значения.

Она уверенно открыла дверь комнаты, но, увидев за ней улыбающуюся Хуан Аньань, тут же захлопнула её.

— Что случилось?

— Ничего…

Кан Чэньцзинь поняла: пора разобраться с этим.

— Зачем ты здесь? — спросила она, потирая виски.

— Да так… Просто волнуюсь, как ты, мисс, адаптируешься в первый день после возвращения в университет.

— Какая ещё адаптация? Я же два года здесь прожила.

— Но ведь ты потеряла память! Конечно, я переживаю. К тому же на этот раз я пришла по поручению!

— Какому поручению?

— Э-э… простите, можно вмешаться? — Ван Жофэй указала на Хуан Аньань. — Что значит «мисс»? Эта девушка… ваша горничная?

— Нет, я личный ассистент мисс Кан. Кроме меня, у неё есть ещё один личный ассистент и управляющий, которые ведают повседневными делами.

— То есть ты богачка? — Ван Хуаньхуань сжала кулак и хлопнула им по ладони другой руки. — Теперь всё ясно!

— Боже мой, неужели… — подумала Ли Сяоюй. — Раньше совсем не было заметно.

— А эта девушка — живое доказательство! Или вы что, играете в «дочки-матери»? — Ван Хуаньхуань снова растрёпала волосы Ли Сяоюй.

Кан Чэньцзинь не знала, как объясниться, и лишь неловко улыбнулась.

Пока они разговаривали, Хуан Аньань незаметно подошла к чемоданчику в углу, достала три коробки и протянула их соседкам по комнате.

— Это подарки для вас от нашей семьи. Благодарим за заботу о мисс последние два года. Надеемся и впредь на вашу поддержку.

— Да мы почти ничего не делали… — Ван Жофэй почесала затылок, чувствуя неловкость: сегодня она и обед получила от Кан Чэньцзинь, и теперь ещё подарки.

Поболтав немного с Хуан Аньань, Ван Жофэй проводила её до двери. Перед уходом Хуан Аньань подмигнула Кан Чэньцзинь, но та не поняла, что это значит.

Как только та ушла, Ли Сяоюй не выдержала и посмотрела на логотип на коробке.

— Ого, знаю! Эти кондитерские изделия стоят целое состояние! Помнишь, Хуаньхуань, я рассказывала, как родственница хвасталась, что купила пирожное именно этой марки?

Ван Хуаньхуань вертела коробку в руках:

— Ну и что? Обычные сладости. Такие уж и дорогие?

— Ты, которая все деньги тратит на игры, никогда этого не поймёшь!

— Эй, Сяо Цзинь! — Ли Сяоюй сияла. — Ваша семья точно супербогатая? Как в дорамах — кровать размером с десять квадратных метров, и чтобы дойти от спальни до ванной, нужна машина?

— Не так уж и преувеличено… Я сама почти ничего не помню. После выписки я сразу поселилась в своей вилле и ещё не успела съездить домой…

— Собственная вилла…

Ли Сяоюй сделала шаг назад и упала в объятия Ван Хуаньхуань.

— Хуаньхуань, слышишь?! У неё своя вилла! У меня даже в моей «собачьей конуре» мама контролирует каждый сантиметр, а она уже владеет собственной виллой! Люди рождаются такими разными!

http://bllate.org/book/10173/916794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода