× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чэньцзинь, не волнуйтесь — всё уже улажено. Я договорилась со школой: вы вернётесь туда через неделю.

— Отлично, спасибо, тётя Ли.

Ли Сяопин лишь холодно кивнула в ответ, не произнеся ни слова.

В этот момент к Кан Чэньцзинь и её спутницам подкатил автомобиль. За рулём сидел Ван Сюй.

— Я уже забрал из главного дома машину, которую молодой господин выделил нам, — сказал он, выходя из салона. — Ах да, он также просил передать вам вот это.

С этими словами он достал из кармана конверт и протянул его Кан Чэньцзинь.

Та взяла его с любопытством. Это был первый раз, когда она получала что-то от родных прежней хозяйки тела — и первая посылка от семьи за всю свою новую жизнь. Ощущение оказалось неожиданно тёплым и даже немного счастливым. Похоже, старший брат всё же не безразличен к своей сестре.

Она осторожно вскрыла конверт. Внутри лежала всего одна вещь — чёрная банковская карта.

Кан Чэньцзинь перевернула её в руках, разглядывая с обеих сторон, но так и не поняла, для чего она предназначена.

В этот момент зазвонил телефон Ли Сяопин. Прочитав сообщение, та сказала:

— Только что пришло SMS от управляющего молодого господина. Эта карта — «чёрная», без лимита. Молодой господин узнал, что у вас сейчас нет денег, и специально подготовил её для вас. Вы можете использовать её на любые нужды, но снимать наличные нельзя. Последнее — особое указание самого господина Чэньюй.

Ли Сяопин бросила на Кан Чэньцзинь пристальный взгляд.

Та мысленно вздохнула. Очевидно, старший брат уже знает, что она перевела все свои деньги Бай Юйяню. Сейчас он явно пытается уберечь сестру от повторения подобной глупости.

Хотя она понимала его заботу, возникла серьёзная проблема: как теперь выплатить Шэнь Яошэну два миллиона юаней? Ведь ей нужно отдавать ему хотя бы по тысяче в месяц.

Держать в руках карту без ограничений и при этом быть без гроша в кармане — не каждый богатый наследник живёт в такой нищете.

— Куда мы поедем теперь? Домой? — спросила Кан Чэньцзинь, усевшись в машину.

— Нет, сначала купим вам необходимые вещи для повседневной жизни.

Автомобиль остановился на подземной парковке торгового центра. Выходя из машины, Кан Чэньцзинь подумала: «Неужели наконец-то наступит мой черёд пережить классическую сцену из дорам — шопинг до упаду?»

Она даже немного разволновалась.

Но стоило лифту открыться, как она остолбенела.

«Домашний мир»?!

Что за чёрт?

Разве другие наследники получают рыбные пруды, а мне — супермаркет?

Она недоумённо посмотрела на Ли Сяопин.

— Молодой господин сказал, что, возможно, вам здесь понравится… — сухо произнесла та.

Когда ей велели привезти госпожу на второй этаж этого торгового центра, она думала, что там будет роскошный бутик или магазин люксовых товаров. А оказалось — обычный супермаркет!

Правда, судя по количеству покупателей, он пользовался популярностью.

Кан Чэньцзинь решила, что её старший брат — человек внимательный. Если бы он привёз её в дорогой магазин прямо сейчас, после выписки из больницы, она бы чувствовала себя крайне неловко. А здесь можно спокойно прогуляться среди людей, подышать обычной жизнью. Да и…

Увидев множество акционных ценников и энергичных пенсионеров, некогда сама бывшая «королевой супермаркетов», Кан Чэньцзинь почувствовала знакомый азарт.

В начале она держалась скованно — всё-таки рядом были люди. Но как только её взгляд упал на огромный плакат с надписью «Только сегодня! Товары со скидкой 70 %!», она словно приросла к месту.

Заметив толпу пожилых людей вокруг прилавка, Кан Чэньцзинь мгновенно вспыхнула боевым духом. Заметив узкую щель между покупателями, она ловко проскользнула внутрь. Хорошо хоть тело у неё худощавое.

Ли Сяопин безмолвно переглянулась с Хуан Аньань.

Поведение этой девушки было поистине странноватым, но теперь она поняла замысел молодого господина.

Однако такая активность опасна — ведь девушка только что выписалась из больницы! Если с ней что-то случится под её присмотром, как она тогда заслужит звание «золотой управляющей»?

Ли Сяопин многозначительно посмотрела на Ван Сюя.

Тот секунду помедлил, затем почесал затылок.

— Я имела в виду, что тебе нужно подойти и присмотреть за госпожой.

Ван Сюй наконец понял и направился к месту, где исчезла Кан Чэньцзинь, решив последовать её примеру и тоже протиснуться сквозь толпу.

Ли Сяопин почувствовала, как у неё заболел висок.

Парень, конечно, старается, но уж слишком простодушен.

Вскоре Ван Сюй, запыхавшись и согнувшись пополам, подбежал обратно:

— Управляющая Ли, скорее идите туда! Я совсем не могу найти госпожу — эти пожилые люди настоящие воины!

А тем временем Кан Чэньцзинь, одной рукой следя за движениями соседей, чтобы её не вытеснили, другой лихорадочно отбирала выгодные товары.

Внезапно давление вокруг ослабло — Ли Сяопин и двое других слуг образовали вокруг неё свободное пространство.

Заметив, что Кан Чэньцзинь замедлила темп сбора товаров, Ли Сяопин спросила:

— Госпожа Чэньцзинь, может, нам чем-то помочь?

Кан Чэньцзинь покачала головой.

Когда они отошли, несколько пожилых покупателей, которых оттеснили, проводили их взглядом.

— Скажи на милость, зачем этим богатеньким толкаться с нами? Неужели им не хватает этих денег?

— Кто знает… Может, хотят почувствовать себя обычными людьми?

Кан Чэньцзинь положила свои пакеты в тележку Ван Сюя и весело напевала себе под нос.

Но вдруг почувствовала, как силы начали покидать её. Она приложила ладонь ко лбу, пытаясь справиться с головокружением.

И тут ноги подкосились.

Хуан Аньань вовремя подхватила её.

«Чёрт, я совсем забыла, что тело ещё не окрепло после болезни!»

— Думаешь? — раздался голос системы. — Если бы я не потратила одно очко энергии, чтобы поддержать тебя, ты бы уже валялась на полу.

Кан Чэньцзинь мысленно кивнула: «Надо срочно заняться здоровьем. Как только вернусь домой — сразу приму пилюлю очищения костного мозга, подаренную системой!»

— Госпожа, раз вам нездоровится, просто скажите, что купить, — предложила Хуан Аньань. — Мы сами всё закупим.

«Что бы мне хотелось купить?» — подумала Кан Чэньцзинь, оглядываясь вокруг.

Её взгляд застыл на одном месте, глаза расширились от удивления.

На полке с напитками одна упаковка молочного продукта была украшена фотографией Бай Юйяня.

Кан Чэньцзинь почувствовала внезапную вспышку раздражения. Пальцы сами сжались в кулак.

С трудом выдавив слова сквозь зубы, она прошептала:

— Узнайте, сколько всего товаров с его лицом есть в этом супермаркете… Лучше так: купите всё, что он рекламирует, кроме его продукции. Всё остальное — берите!

Хуан Аньань не поверила своим ушам:

— Вы имеете в виду — всё, КРОМЕ товаров Бай Юйяня?

— Именно!

Трое слуг переглянулись. Ван Сюй всё ещё не понимал, что происходит, но Хуан Аньань уже потянула его за рукав.

Они взяли три тележки и быстро поняли: Бай Юйянь — популярный айдол, и его реклама повсюду.

— Мы должны взять по одному экземпляру каждого товара или всё подряд? — спросил Ван Сюй у Ли Сяопин и Хуан Аньань.

Ли Сяопин подумала: если сейчас пойти спрашивать у госпожи, это покажет её, как управляющей, в невыгодном свете.

— Берём всё. Денег не жалко.

— Но нас всего трое! Мы не увезём столько!

— Ерунда.

Ли Сяопин достала телефон и сделала звонок.

— Готово!

Кан Чэньцзинь, немного придя в себя, вдруг почувствовала знакомый аромат.

Этот соблазнительный запах заставил её рот наполниться слюной, а глаза загорелись.

Она пошла на запах и вскоре оказалась у витрины с выпечкой. Прямо перед ней из духовки вынимали свежие торты.

Кан Чэньцзинь прильнула к стеклу, глядя на них с жадным восхищением.

Рядом с ней стояла девушка с короткими волосами и в удобной, неброской одежде. Та тоже прижималась к витрине, почти касаясь стекла носом.

— Ах, что делать?! — причитала девушка. — Хочется всё купить! Но ведь зарплата только в следующем месяце… Жуть! Из-за этого я неделю буду есть одну лапшу быстрого приготовления, а тренировки точно пострадают! Но если не купить…

Работница супермаркета, сняв перчатки, приняла звонок.

Кан Чэньцзинь с сочувствием наблюдала за ней. Когда-то и сама была в такой ситуации — не могла позволить себе любимое лакомство из-за нехватки денег.

«Куплю два торта и отдам ей один», — решила она.

Но в этот момент работница, закончив разговор, не стала расставлять торты по витрине, а начала укладывать их в упаковочный пакет.

— Извините, — обратилась к ней Кан Чэньцзинь, — можно шоколадный торт?

— Ой, девочка, прости! Только что позвонили — весь этот тираж уже куплен целиком. Больше нет.

«Какой-то богач скупил всю выпечку», — покачала головой работница.

— А-а-а! — одновременно вскрикнули Кан Чэньцзинь и та девушка.

Как же досадно!

Кан Чэньцзинь повернулась, чтобы вернуться к своим спутникам, но те уже ждали её.

— Так быстро?

— Нет, просто управляющая Ли вызвала охрану из главного дома. Они всё быстро оформили, — пояснила Хуан Аньань.

Увидев удивлённый взгляд Кан Чэньцзинь, Ли Сяопин слегка кашлянула:

— Это ничего особенного. Быстро решать вопросы, чтобы хозяин не тратил время впустую, — просто базовое качество хорошего управляющего.

— Кстати, мы приготовили для вас сюрприз! — добавила Хуан Аньань.

— Какой?

— Я заметила, что вы всё время смотрели на эту витрину с тортами, и немного переживала за вас.

— И?

— Поэтому управляющая Ли скупила ВСЮ выпечку из этой витрины! — разумеется, на ваши деньги.

Кан Чэньцзинь была поражена.

«Неужели и мне довелось стать той самой богатой наследницей, которая скупает целую витрину тортов?!»

Жаль только, что та девушка уже ушла — иначе она бы с радостью угостила её чем-нибудь.

А тем временем стоявшая неподалёку Лю Синь была в шоке.

«Так значит, это та самая девушка скупила всю выпечку!»

Она вспомнила прекрасные черты лица Кан Чэньцзинь, её стройную фигуру — и почувствовала, как превращается в лимон.


Погружённая в радость, Кан Чэньцзинь вышла из супермаркета и только тогда заметила, что они вообще не проходили кассу.

— А мои торты и всё, что вы купили?

— Всё уже отправили домой. Охрана наняла грузовик, — ответила Ли Сяопин.

Кан Чэньцзинь не могла не признать: управляющая Ли действительно профессионал.

Теперь понятно, почему богатые так любят нанимать управляющих — это же невероятно удобно!

Хотя… покупок получилось слишком много. Пришлось нанимать целый грузовик!

Кан Чэньцзинь мысленно сжалась от жалости к своему будущему бюджету.

Подъехав к дому, она даже не успела удивиться роскошному особняку — её внимание сразу привлекли два грузовика у ворот.

Люди активно переносили коробки из машин в дом.

Кан Чэньцзинь указала на грузовики и медленно повернулась к Ли Сяопин:

— Это всё… мои покупки? Разве вы не сказали, что всё уже увезли?

— Да, — кивнула Ли Сяопин, недоумённо глядя на неё.

Кан Чэньцзинь глубоко вдохнула и наконец поняла: она ошиблась. Речь шла не об одной маленькой машине, а о двух больших грузовиках.

Глядя на трёхэтажный особняк, она с тревогой подумала: «А влезет ли туда всё это добро?»

http://bllate.org/book/10173/916791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода