× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньань, я хотела попросить тебя проверить баланс моего счёта. Но с самого пробуждения у меня нет ни карты, ни документов — не знаю, получится ли вообще что-нибудь узнать.

— Это пустяки. Семья Кан давно сотрудничает с надёжным банком: переводы оттуда почти невозможно отследить, зато сами члены семьи в любой момент могут проверять и использовать свои средства.

Хуан Аньань позвонила финансовому консультанту, курирующему личные активы всех Канов. Услышав сумму, она даже растерялась.

— Госпожа, мне удалось всё выяснить, — сказала она, не зная, как сообщить новость Кан Чэньцзинь.

— Сколько у меня на счету? — Кан Чэньцзинь с надеждой смотрела на неё своими ясными глазами.

«Скорее! Назови цифру, от которой у меня перехватит дыхание и сердце запоёт!» — молча взывала внутри неё душа человека, всю жизнь жившего в долгах.

— Госпожа Чэньцзинь… честно говоря, на вашем счёте нет ни копейки.

— Что?! Как такое возможно?

Всё пропало. План по погашению долгов рухнул.

— По словам консультанта, все ваши деньги, кроме тех, что ушли на обучение и повседневные расходы, были переведены некому Бай Юйяню. А неделю назад вы полностью обнулили счёт, отправив ему всё до последнего юаня.

Кан Чэньцзинь недоумевала: кто такой этот Бай Юйянь и какие узы связывали его с прежней хозяйкой тела, раз та отдала ему все свои сбережения?

— Попроси консультанта уточнить, есть ли у него хоть какие-то сведения об этом Бай Юйяне. Чем он занимается?

Неужели её просто обманули?

Хуан Аньань посмотрела на неё и замялась.

— На самом деле сейчас, пожалуй, каждый в Поднебесной знает, кто такой Бай Юйянь.

— Он настолько знаменит?

Неужели один из тех аферистов, выдающих себя за старых профессоров традиционной медицины?

Хуан Аньань достала телефон, открыла страницу Бай Юйяня в «Байду Байкэ» и протянула его Кан Чэньцзинь.

Пробежав глазами статью, та наконец поняла: Бай Юйянь — недавно взлетевший на вершину популярности победитель музыкального шоу, настоящий идол, а вовсе не мошенник.

Его внешность была исключительно привлекательной, а вокальные данные — выдающимися. С самого начала конкурса он был фаворитом, и победа стала для него закономерной.

К тому же ходили слухи, что он происходит из очень обеспеченной семьи. Знатоки моды отмечали: даже самые мелкие аксессуары на нём стоят целое состояние. Это добавило ему образа «золотого мальчика», которому, если карьера не сложится, всегда есть куда вернуться — домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Недавно стало известно, что он вложил деньги в сериал с сильным актёрским составом и получил там роль мягкого, преданного второго плана.

Кан Чэньцзинь внимательно разглядывала фотографию юноши с нарочито подбрившей бровью, двумя чёрными серёжками в ухе и дерзкой, раскованной ухмылкой — и чувствовала себя совершенно ошеломлённой.

— Не пойму, что в нём такого привлекательного для современных девушек. Разве не лучше быть просто аккуратным и чистым…

Она вдруг заметила, что Хуан Аньань смотрит на неё странным, многозначительным взглядом.

Тут до неё дошло: в глазах Аньань она сама — одна из тех самых «девушек», причём, судя по всему, запущенный случай, раз отдала всё состояние этому парню.

Пролистывая дальше, Кан Чэньцзинь наткнулась на свежую новость:

[Популярного идола Бай Юйяня связывают с некой Кан, его возлюбленной до дебюта.]

[Бай Юйянь опроверг слухи, заявив, что та всего лишь поклонница времён его ранней карьеры.]

...

У Кан Чэньцзинь возникло дурное предчувствие. Она задумалась на мгновение и открыла вторую ссылку.

На фото рядом с Бай Юйянем стояла девушка. Хотя её фигура выглядела робкой и неуверенной, а длинная чёлка скрывала глаза под полосой мозаики, Кан Чэньцзинь сразу узнала в ней прежнюю хозяйку тела.

Она перевела взгляд на слова Бай Юйяня в интервью:

[Я искренне не понимаю, почему кто-то может поверить в эту чушь. Мои вкусы явно не настолько примитивны. Да, эта девушка действительно была моей поклонницей, но она долго преследовала меня, вмешивалась в мою личную жизнь, и мне даже пришлось сделать ей официальное предупреждение. Для меня такие люди даже не заслуживают называться моими фанатами.]

В тот же миг Кан Чэньцзинь ощутила тупую боль в груди, и волна невыразимой печали накрыла её с головой.

Увидев, как госпожа вдруг схватилась за сердце, согнулась и, рыдая, упала на кровать, Хуан Аньань испугалась, что наделала глупость, и бросилась звать медсестру.

Шэнь Яошэн, услышав шум из соседней палаты, тоже поспешил туда и обнаружил Кан Чэньцзинь без движения на постели.

Он быстро проверил пульс — и, почувствовав слабое, но устойчивое биение, слегка перевёл дух.

— Слава богу… просто потеряла сознание.

В этот момент он вдруг почувствовал, как Кан Чэньцзинь крепко сжала его руку.

Шэнь Яошэн попытался вырваться, но безуспешно. Взглянув на свою повреждённую руку, он со вздохом подтащил ногой стул и сел рядом с её кроватью.

Даже когда врачи и медсёстры ворвались в палату с дефибриллятором и адреналином, Кан Чэньцзинь по-прежнему крепко держала его за левую руку.

— Доктор, сегодня она уже второй раз теряет сознание. Вы уверены, что у неё всего лишь лёгкие травмы? — с тревогой спросил Шэнь Яошэн, глядя на Кан Чэньцзинь.

«Обычно я не такой отзывчивый человек. Почему же сегодня так переживаю за эту девчонку?»

— Э-э… Все анализы показывают, что кроме гематомы на голове у пациентки всё в норме. Причин обмороков может быть множество, и мы пока не можем точно определить, какая из них актуальна в её случае. Единственное, что мы можем посоветовать, — избегать любых эмоциональных потрясений. Это поможет скорейшему восстановлению, — ответил врач, вытирая пот со лба.

«Ректор лично предупредил меня: оба пациента — люди не из простых. Ох, какой груз ответственности!»

Хуан Аньань с удивлением смотрела на мужчину, чья рука была плотно сжата рукой её госпожи. Хотя ей нестерпимо хотелось порасспросить подробнее, профессиональная этика взяла верх над любопытством.

Когда Кан Чэньцзинь очнулась, она обнаружила, что все в палате пристально наблюдают за ней, будто за редким зверем в зоопарке.

От неожиданности она вздрогнула — вдруг раскроют, что она не та, за кого себя выдаёт?

«Не волнуйтесь, хозяин. Существующий уровень технологий этого мира не способен обнаружить подобное».

Услышав голос системы, Кан Чэньцзинь словно проглотила успокоительную таблетку. Только теперь она смогла спокойно осмотреться — и чуть не лишилась чувств снова.

Рука мужчины была сухой и тёплой.

Она заметила, что ресницы Шэнь Яошэна необычайно длинные, а в сочетании с глубокими, выразительными глазами выглядят просто завораживающе.

Заметив, что она смотрит на него, словно зачарованная, Шэнь Яошэн слегка приподнял бровь и помахал их сцепленными руками прямо перед её лицом.

Его тонкие, соблазнительные губы шевельнулись, и он беззвучно произнёс:

— Ты насмотрелась?

И уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Кан Чэньцзинь почувствовала, будто её сердце получило прямой удар.

Лицо её мгновенно залилось краской, и она поспешно отпустила его руку, спрятавшись под одеяло.

— Госпожа, вам снова плохо? — встревожилась Хуан Аньань.

— Нет… со мной всё в порядке. Попроси доктора вернуться к своим пациентам — неловко задерживать его так надолго. И… мне нужно побыть одной.

Врач с облегчением выдохнул.

Хуан Аньань послушно вывела его и Шэнь Яошэна из палаты, но не удержалась и ещё раз внимательно взглянула на мужчину.

Она отметила, что и часы на его запястье, и обувь — вещи исключительной стоимости.

Шэнь Яошэн оглянулся и увидел, как под одеялом дрожит маленький «комочек». Настроение его неожиданно улучшилось.

Хуан Аньань, наблюдая за его выражением лица, почувствовала внезапный прилив интуиции.

«Ага! Тут явно что-то замышляется!»

Из чувства ответственности перед работодательницей она решила разузнать побольше об этом мужчине, который, вполне возможно, станет её будущим господином.

Конечно, вовсе не из любопытства!

Нет, конечно же, не из него.

Хуан Аньань постаралась заглушить внутреннее смущение.

— Э-э… как вас, собственно, зовут? — спросила она, изобразив доброжелательную улыбку.

— А вы? — холодно ответил Шэнь Яошэн, глядя на неё.

«Вот тебе и смена тона! Только что смотрел на мою госпожу так мягко, а теперь такое отношение. Ну и ладно».

Хотя внутри она слегка сконфузилась, профессионально она высоко оценила его сдержанность в общении с посторонними женщинами.

— Я личный ассистент госпожи Чэньцзинь. Скажите, пожалуйста, где вы работаете? Каково ваше финансовое положение? Живы ли ваши родители?

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась.

Шэнь Яошэну было немного неприятно, и он уже собирался просто пройти мимо, но вдруг подумал: раз это помощница Кан Чэньцзинь, то, возможно, именно сейчас удастся узнать хоть что-то о её происхождении.

Его тон чуть смягчился, хотя разница между «зимним Харбином» и «зимним Шэньяном» была почти незаметной.

— Меня зовут Шэнь Яошэн. Я генеральный директор корпорации Шэнь. Моя семья достаточно состоятельна, я единственный сын, и оба родителя здоровы. А скажите, пожалуйста, чья дочь — ваша госпожа Чэньцзинь?

Хуан Аньань лихорадочно перебирала в уме информацию о Шэнь Яошэне.

«Ого! „Достаточно состоятельна“ — это мягко сказано! Да он просто богаче всех на свете!»

Пять лет назад семья Шэнь возглавляла рейтинг самых богатых людей Поднебесной, а в мировом масштабе входила в тройку лидеров. Но пять лет назад глава корпорации ушёл на покой, и его место занял единственный сын — новый генеральный директор. С тех пор стиль руководства Шэнь резко изменился: несмотря на юный возраст, молодой глава стал крайне скромным, отказался участвовать в любых рейтингах и категорически запретил СМИ писать о себе и компании. Из-за этого некогда громогласная корпорация Шэнь надолго исчезла из поля зрения общественности.

Говорят, что, несмотря на внешнюю сдержанность, Шэнь Яошэн действует с железной решимостью. Под его началом корпорация провела радикальные реформы, отказалась от консервативных подходов и добилась значительных успехов во многих новых сферах.

И вот этот самый загадочный Шэнь Яошэн стоит прямо перед ней!

Хуан Аньань едва сдерживала волнение — дома будет что рассказать подругам!

Но она не забыла ответить на его вопрос.

— Моя госпожа — дочь председателя совета директоров строительной компании „Канши“ Кан Цзяньго.

Компания «Канши» — лидер в сфере недвижимости. Хотя она и не дотягивает до масштабов корпорации Шэнь, всё же оба происходят из влиятельных семей и вполне подходят друг другу.

Хуан Аньань уже представляла, как станет свидетельницей рождения сказочной любви принца и принцессы.

Однако, услышав имя Кан Цзяньго, Шэнь Яошэн резко изменился в лице.

— Если не ошибаюсь, у господина Кана есть только одна дочь — Чэньси. Сейчас она, кажется, только поступила в университет…

— Ах, это… — Хуан Аньань замялась.

— Госпожа Чэньцзинь — дочь второй жены господина Кана. После смерти второй супруги девочку отправили жить за пределы главного дома. По правде сказать, всё это время о ней никто не заботился — если бы не авария, вряд ли кто-то из старого дома вспомнил бы о её существовании.

Шэнь Яошэн задумчиво кивнул.

Вернувшись в свою палату, он смотрел на закат за окном, вспоминая все события этого дня и встречу с Кан Сихуань. Его мысли остановились на её лице в тот первый момент — полном отчаяния и безжизненного холода.

— Вот уж действительно: мир полон иронии. Оказывается, я спас дочь Кан Цзяньго…

...

— Госпожа, все документы на выписку готовы.

— Спасибо тебе.

Проведя ещё четыре дня в больнице Сихуан, Кан Чэньцзинь, по рекомендации лечащего врача, благополучно выписалась.

Шэнь Яошэн выписался днём ранее, и с тех пор они больше не встречались. С одной стороны, Кан Чэньцзинь облегчённо вздохнула — всё-таки держать в руке столько времени ладонь незнакомца, с которым знакома всего день, было неловко. Но, глядя на пустую палату напротив, она почему-то чувствовала странную пустоту в груди.

Пальцы нащупали в кармане записку. Кан Чэньцзинь собралась с духом.

Решила отложить все эти странные чувства в сторону — сейчас главное сосредоточиться на делах!

— Тётя Ли, когда я смогу вернуться в университет? И не могли бы вы найти мои старые учебники и материалы? Хочу как можно скорее начать повторять.

http://bllate.org/book/10173/916790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода