× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Тс-с-с… Ни слова об этих двух словах! Просто возьмитесь за руки и прокатитесь на велосипеде — и всё!

Заранее предупреждаю: в ближайшие два дня будет много дел, поэтому обновления могут выйти позже и быть короче.

Её застенчивость не укрылась от зорких глаз Чэнь Сюйюнь. Увидев, как покраснели ушки девушки, та не удержалась и мягко улыбнулась — с той особенной теплотой, что свойственна только родным.

Лу Вэйго, не желая задерживать их за завтраком, ещё немного побеседовал со старостой Лю, после чего позвал Ли Цзинь — пора было отправляться в город.

Ли Цзинь с облегчением выдохнула.

Глядя вслед молодожёнам и на их руки, готовые вот-вот сомкнуться, Чэнь Сюйюнь вернулась на своё место и продолжила завтракать. Невзначай она спросила мужа:

— Что тебе сказал Вэйго?

Лю Шуйлай бросил на жену короткий взгляд. Ему нечего было скрывать.

Выслушав его, Чэнь Сюйюнь заметила:

— Он, оказывается, научился беречь жену. Думаю, у этой девочки Ли Цзинь впереди ещё много хороших дней.

Лю Шуйлай ничего не ответил. Доев и допив чай, он достал свою любимую трубку и закурил.

Было ещё рано, и по дороге почти никто не попадался. Дойдя до развилки, Ли Цзинь направилась домой.

Но Лу Вэйго резко остановил её и, заглянув в глаза, сказал:

— Я уже попросил за тебя отгул. Сегодня ты пойдёшь со мной в город.

Ли Цзинь подумала, что ослышалась. Но лицо мужа оставалось спокойным и серьёзным — он явно не шутил.

Её поясница ныла и болела. При мысли, что из-за этого она теряет шесть–семь трудодней, боль мгновенно переползла из поясницы прямо в сердце.

Лу Вэйго не упустил мимолётного выражения досады на её лице: тонкие брови многократно сдвинулись.

Она жалела трудодни — а он жалел её.

Эта мысль на миг ошеломила Лу Вэйго, но уже через полсекунды он спокойно принял её как должное.

Ведь теперь она его жена, и если не он будет её беречь, то кто?

Ли Цзинь колебалась между жалостью к потерянным трудодням и тревогой, но раз уж отпуск уже оформлен, что теперь поделаешь? Она всегда слушалась мужа.

Дорога из деревни была усеяна ямами, и людей пока почти не было. Пройдя минут десять, Лу Вэйго вдруг остановился.

Его взгляд упал на её поясницу. Ли Цзинь всё ещё неловко массировала её рукой.

Заметив, что муж смотрит на неё, она поспешно убрала руку, будто обожглась.

Лу Вэйго прикрыл рот ладонью и кашлянул, отведя глаза. Конечно, он прекрасно понимал, кто виноват в её состоянии.

На секунду замерев, он быстро присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Плечи Лу Вэйго были уже обычного — худые и жёсткие от постоянной работы.

Перед ней стоял терпеливый мужчина, кончики его пальцев касались земли. Утренний ветерок растрёпал его чёрные волосы.

Хрупкие плечи Ли Цзинь слегка дрогнули, но внутри у неё стало тепло.

Она огляделась: над домами уже поднимался дымок от печей, и ей очень не хотелось, чтобы кто-то их увидел.

Смущённо запинаясь, она прошептала:

— Вэйго, я сама могу дойти.

Хотя на самом деле она прекрасно знала: стоит сделать резкое движение — и её ноги подкосятся от слабости, а поясница снова занынет.

Лу Вэйго без труда прочитал её мысли и тут же сказал:

— Давай, забирайся! Нам пора — скоро начнётся рабочий день в городе.

Эти слова сразу задели за живое Ли Цзинь.

Для неё работа мужа и его дела всегда стояли на первом месте.

Больше не колеблясь, она осторожно вскарабкалась ему на спину.

Когда Лу Вэйго выпрямился, он на миг замер, подумав: «Слишком лёгкая… Надо её подкормить».

Прижавшись к его спине, Ли Цзинь покраснела до корней волос, но в следующее мгновение её сердце наполнилось сладкой теплотой.

По пути она осторожно вытирала пот с его лица, чем вызвала у него лёгкое недоумение — он не привык к такой заботе.

Но вскоре привык. Эта жена оказалась очень нежной, и он всё больше убеждался, что поступил правильно.

Однако, пройдя примерно половину пути, Лу Вэйго вынужден был опустить её на землю. В те времена даже законным супругам нельзя было проявлять слишком много нежности на людях — иначе легко можно было нарваться на обвинение в распутстве, и тогда мало не покажется.

К тому же Лу Вэйго учитывал чувства жены: как только вдали показался человек, она заерзала у него на спине, явно желая спуститься.

Впервые за долгое время обоим показалось, что дорога в город совсем недалёка — они добрались туда быстрее, чем ожидали.

Ли Цзинь впервые пришла на место работы мужа.

Лу Вэйго провёл жену внутрь, объяснил Чэнь Цзюньминю ситуацию и извинился, что не предупредил заранее. Ли Цзинь тоже вежливо поздоровалась.

Чэнь Цзюньминь не обиделся — главное, чтобы Лу Вэйго хорошо работал.

Сегодня снова приехала грузовая машина, заглохнувшая по дороге. Раньше Чэнь Цзюньминь лишь качал головой и говорил, что не сможет её починить.

Теперь же, едва завидев машину, он сразу же подтолкнул к ней Лу Вэйго.

Владелец автомобиля раньше ремонтировал здесь велосипеды. Увидев молодого парня, он засомневался — доверить ли ему свой грузовик?

Но Чэнь Цзюньминь дал ему гарантию, и водитель, хоть и с опаской, согласился.

Лу Вэйго понимал: вчерашняя работа была лишь разминкой, а сегодняшний грузовик станет настоящим испытанием, которое окончательно утвердит его репутацию.

Чэнь Цзюньминь даже не подозревал, что его замысел раскрыт. Он стоял, повесив на шею грязное старое полотенце, и внимательно наблюдал за работой.

Детали автомобиля в руках Лу Вэйго словно оживали — он обращался с ними уверенно и ловко.

Он последовательно проверял каждую часть, сохраняя спокойствие и внушая уверенность: да, он справится.

И действительно — через пять минут грузовик был готов.

Водитель не верил своим глазам и с недоверием завёл двигатель.

Уезжая, он похлопал Чэнь Цзюньминя по плечу:

— Ты нашёл настоящего мастера! С таким специалистом твоя автомастерская может стать первой в городе!

Чэнь Цзюньминь не стал скромничать и радостно рассмеялся — он и сам так думал. Лу Вэйго был очень самостоятельным, и благодаря ему он сильно экономил силы.

Проводив машину взглядом, Чэнь Цзюньминь долго смотрел на Лу Вэйго, а затем перевёл взгляд на его жену и задумался.

Как только наступило время обеда, Лу Вэйго собрался уходить с женой.

Обед предоставлялся только для одного человека, поэтому, раз он привёл жену, не стоило пользоваться чужой щедростью.

Но Чэнь Цзюньминь, заметив их намерение, остановил их:

— Оставайтесь сегодня! Моя жена уже приготовила обед и для вас.

В этот момент в помещение вошла жена Чэнь Цзюньминя — Чжан Мэй — с термосом в руках и весело спросила:

— Цзюньминь, это и есть товарищ Лу и его супруга?

Накануне вечером муж рассказал ей о новом талантливом механике и даже выпил полчашки рисового вина от радости.

— Сестра Чжан, — Лу Вэйго быстро вытер руки и поздоровался. Ли Цзинь тоже вежливо кивнула.

— Ах, не стесняйтесь! Вы, наверное, проголодались. Я приготовила обед на всех — давайте садитесь, — Чжан Мэй была открытой и добродушной женщиной, совершенно не склонной к мелочности.

Муж нашёл хорошего мастера — значит, доходы семьи возрастут, и она искренне этому радовалась.

Ли Цзинь посмотрела на мужа — в таких вопросах всегда решал он. Лу Вэйго понимающе кивнул в ответ.

Раз уж хозяева настаивают, отказываться было невежливо.

К тому же, учитывая его мастерство, именно они должны стараться удержать его, а не наоборот.

Не стоило занижать свою ценность.

Лу Вэйго согласился остаться, и лица Чэнь Цзюньминя с женой сразу расплылись в ещё более широких улыбках.

Чэнь Цзюньминь не пожалел средств: на столе появились два мясных и одно овощное блюдо, два супа — тушеное мясо, паровая рыба, жареная капуста, суп из шпината с тофу и грибной суп.

За столом собрались четверо. Лу Вэйго, проработавший всё утро, был голоден как волк, а Ли Цзинь не видела такого богатого стола уже много лет…

Чэнь Цзюньминь принёс из комнаты бутылку рисового вина, вымыл две чашки и пригласил Лу Вэйго выпить.

Поскольку после обеда предстояла работа, он налил совсем немного — всего несколько глотков.

Чжан Мэй тем временем приглашала Ли Цзинь не стесняться. Женская дружба часто рождается просто от взаимной симпатии.

Лу Вэйго сделал глоток и постоянно поглядывал на жену, боясь, что та стесняется и мало ест. Как только он поставил чашку, сразу положил ей в тарелку два куска мяса и немного овощей.

Ли Цзинь подняла глаза и тихо напомнила ему:

— Ешь сам.

Их маленькие переглядки и жесты не ускользнули от глаз четы Чэнь. Чэнь Цзюньминь откусил кусочек овоща и утвердился во мнении, что его задумка была верной.

Чтобы удержать Лу Вэйго подольше и не дать другим переманить его, стоит найти работу и для его жены. Он был уверен, что тот оценит такой жест.

К тому же это не составит большого труда — его жена легко справится.

После обеда Чжан Мэй ушла мыть посуду, и Ли Цзинь, предупредив мужа, последовала за ней.

В полдень было тихо — никто не приходил чинить машины.

Чэнь Цзюньминь вынес маленький столик на улицу, и они с Лу Вэйго устроились беседовать.

Небрежно Чэнь Цзюньминь спросил:

— Сестра Ли работает в деревне?

Мозг Лу Вэйго мгновенно зафиксировал что-то важное, но уловить не успел. Он просто ответил правду:

— Да, она работает в бригаде и получает трудодни.

Чэнь Цзюньминь кивнул и надолго замолчал. С дороги доносился грохот трактора — «тук-тук-тук!»

Постепенно звук удалился и стих.

Тогда Чэнь Цзюньминь сказал:

— Мы с женой хотим найти городскую работу для сестры Ли. Как тебе такое предложение?

Глаза Лу Вэйго блеснули, но лицо осталось невозмутимым.

— Я вижу, ты переживаешь за жену, оставаясь один в деревне. Моя жена легко найдёт ей подходящую работу. Требований особых нет — я лишь хочу, чтобы ты поработал у меня подольше…

Лу Вэйго медленно водил пальцем по краю чашки. Подольше…

Времена меняются, и он не мог дать обещаний на долгие годы. Но сейчас…

В этот момент из дома вышли Чжан Мэй и Ли Цзинь, оживлённо болтая.

Чжан Мэй, увидев мужчин, любопытно спросила:

— О чём вы тут разговариваете?

Чэнь Цзюньминь поставил чашку и сказал:

— Вэйго, обсуди это с женой. Я пойду поговорю с моей.

С этими словами он встал и направился в дом, а Чжан Мэй пошла за ним, всё время спрашивая, в чём дело.

Ли Цзинь вытерла руки и села напротив мужа:

— Вэйго, о чём вас просил брат Чэнь?

Лу Вэйго ничего не скрывал и рассказал ей о предложении Чэнь Цзюньминя.

— Городская работа? — Ли Цзинь вскочила с места. Такое ей и во сне не снилось!

Нельзя отрицать — идея показалась ей заманчивой. Жить и работать в городе вместе с мужем… Но она не была наивной: разве так легко устроиться на городскую работу? Сколько людей ломают голову и не могут пробиться!

Она с сомнением посмотрела на мужа, и в её глазах читался немой вопрос: «Какие условия ты ему пообещал?»

Между супругами не нужно было слов. Лу Вэйго взял её за руку и усадил обратно, подробно повторив условия Чэнь Цзюньминя.

— Давай согласимся, — сказал он. — Мне всё равно придётся возвращаться домой только под вечер, а оставлять тебя одну в той хижине на горе… мне неспокойно.

Автор говорит:

— Посылаю вам поцелуйчик~

Чэнь Цзюньминь и Чжан Мэй уже договорились. Они вышли из дома один за другим, и хотя на их лицах ничего не было видно, Чжан Мэй внимательно оглядывала Ли Цзинь сверху донизу.

Чэнь Цзюньминь сразу перешёл к делу:

— Ну как, решили?

Лу Вэйго встал и поблагодарил:

— Да, мы уже приняли решение.

Чэнь Цзюньминь и Чжан Мэй переглянулись — по его тону они сразу поняли ответ.

У Чжан Мэй было два варианта работы: помощница в столовой или временный бухгалтер на текстильной фабрике. Вторая должность требовала знаний и грамотности.

Изначально Чжан Мэй склонялась к столовой — работа там простая и не требует особых навыков.

Но узнав, что Ли Цзинь умеет читать и даже училась год в старшей школе, она удивилась и после небольшого раздумья выбрала для неё бухгалтерскую должность.

Знания — великое дело, и их не стоит растрачивать попусту.

Считать придётся не каждый день — достаточно аккуратно вести учёт поступлений и расходов и не путаться в цифрах.

Если временная работа пойдёт хорошо, возможно, её даже переведут в штат.

http://bllate.org/book/10172/916745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода