× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В письме каждое слово говорило о том, что она живёт хорошо, не стоит волноваться, и внучка очень скучает по ним…

Разве не этого больше всего желают старшие — видеть, как у их потомков всё в порядке? Но пока не увидишь собственными глазами, покоя не будет.

У дедушки Ли было особое чутьё на политические перемены. Едва один из его влиятельных учеников связался с ним, он сразу почувствовал: вот-вот взойдёт солнце и рассеет эту затяжную мглу.

Бабушка Ли простудилась и закашлялась, прикрывая грудь рукой. Дедушка тут же отправил её обратно в дом. Она знала — старик заботится о ней. Быстро вытерев уголки глаз, она поспешила заварить ему горячую воду с бурой сахарной патокой.

Как рассказывала внучка, этот сахар купил сам её муж.


Перед тем как отправиться домой, Лу Вэйго спросил Чэнь Цзюньминя, нельзя ли получить аванс за два месяца работы.

Деньги нужны были и на кастрюли с тарелками, и чтобы частично погасить долг Лю Шуйлаю.

Чэнь Цзюньминь, увидев серьёзное лицо Лу Вэйго, подумал, что тот собирается сообщить нечто важное. Услышав просьбу, он после сегодняшнего дня не мог отказать.

Так шестьдесят четыре юаня оказались у Лу Вэйго в руках заранее.

В первый рабочий день Чэнь Цзюньминь был довольно снисходителен и отпустил его уже около пяти часов вечера.

Но дорога домой всё ещё занимала час-два, и к моменту прибытия уже стемнело.

Лу Вэйго вспомнил, что задняя гора — место глухое, а дома одна Ли Цзинь. Он начал переживать: не боится ли она оставаться одна?

Он ускорил шаг, крепче сжимая в руке сумку с покупками.

Сам того не осознавая, после прошлой ночи он постепенно начал воспринимать Ли Цзинь как часть своего круга заботы — не просто из-за обязанностей, доставшихся ему вместе с этим телом.

Когда он подошёл к дому, вокруг царила полная темнота. Только тогда он вспомнил: в доме всего одна лампа — старая лампа прежней семьи Лу, дающая едва заметный свет.

— Вэйго?

Ли Цзинь, услышав голос, вышла наружу с керосиновой лампой в руке. Вечером здесь почти никто не ходил, и, конечно, ей было страшно. Целый час она просидела на кровати, слушая стрекотание насекомых.

— Это я, — сказал Лу Вэйго, закрывая хлипкую калитку двора.

— На улице холодно, давай зайдём внутрь, — добавил он, забирая у неё лампу.

Тому, кто держит лампу, свет режет глаза и мешает видеть дорогу. Лучше уж пусть светит он.

Ли Цзинь в этот момент забыла обо всём, что случилось прошлой ночью. Узнав, что её муж вернулся, она наконец почувствовала себя в безопасности.

Оказавшись внутри, она, чтобы сменить тему, спросила, голоден ли он. В печи ещё теплился горшок с рисом и сладким картофелем.

В ответ на это её собственный живот громко заурчал. Ли Цзинь смутилась.

Лу Вэйго нахмурился:

— Ты что, совсем ничего не ела?

— Ждала тебя, — ответила она. — А что ты купил?

Лу Вэйго положил сумку на обшарпанную столешницу и стал вынимать содержимое, объясняя, что это всё для дома.

Затем он вытащил пропитый кровью мешочек.

— Здесь ещё полцзина свинины. Сегодня же и сварим.

На рынке килограмм свинины стоил примерно один юань три цзяо, плюс требовался мясной талон. Полцзина обходились менее чем в один юань.

Ли Цзинь пожалела деньги, но побоялась, что он голоден. Лу Вэйго сказал, что сам будет держать лампу, и взял сумку с собой.

Они вошли на кухню. Лу Вэйго купил масло и соль — хватит, чтобы сварить простой суп.

Поставив покупки, он первым занялся растопкой, а Ли Цзинь принялась чистить котёл. После этого она нарезала мясо. Котёл тоже был не их — его принесла Чэнь Сюйюнь, небольшой, вмещал не больше половины ведра воды.

Дрова были только что заготовлены и ещё сырые. Из печи долго валил густой дым, прежде чем разгорелся огонь.

Лу Вэйго следил за пламенем, когда вдруг почувствовал в воздухе аппетитный аромат. Он удивлённо поднял голову.

Ли Цзинь уже высыпала мясо прямо на раскалённое дно котла. От жара раздалось громкое шипение.

Он хотел что-то сказать, но промолчал. В деревне все так делали, когда покупали свинину.

Жир, вытопленный из мяса, использовали для жарки, а хрустящие шкварки посыпали солью — двух таких кусочков хватало, чтобы съесть целую миску риса.

Чем дольше жарили, тем сильнее становился аромат.

Сам Лу Вэйго проголодался, услышав этот запах, не говоря уже о Ли Цзинь, которая ждала мужа и ничего не ела с самого утра.

Жира в полцзина мяса оказалось немного — вытопилось не больше половины миски.

Ли Цзинь сначала выложила поджаренное мясо в миску, а затем перелила жир в чистую баночку.

На ужин у них была всего одна тарелка — но это была мясная еда, что считалось настоящей роскошью.

Лу Вэйго вытер руки от сажи — и тут же в рот ему положили кусочек мяса.

Он уже замечал: Ли Цзинь обожает кормить его. И хотя он этого не показывал, внутри он был тронут.

— Как? Не пересолила? — спросила она, щедро насыпав две ложки соли.

Лу Вэйго прожевал и покачал головой:

— Нет, вкусно.

Его тёмные глаза, освещённые огнём, смотрели на неё. Свет мерцал на её лице, и в её взгляде он видел только себя.

«Вообще-то такая жизнь тоже неплоха», — подумал он, утешая себя.

Стола в доме не было, поэтому они ели прямо у печи.

Лу Вэйго съел две большие миски подряд. Хорошо, что Ли Цзинь сварила достаточно риса со сладким картофелем — она тоже наелась досыта.

После ужина Лу Вэйго захотел помыться. Его что-то тревожило, и он чаще обычного поглядывал на Ли Цзинь.

Он предложил ей идти отдыхать, а сам займётся растопкой для ванны.

Ли Цзинь отказалась. Комната и кухня находились рядом, но ночью даже такое короткое расстояние казалось тёмным и страшным. Ей было не по себе.

Лу Вэйго ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Хруст дров в печи создавал уютную атмосферу вокруг них.

Одного ведра воды хватило, чтобы быстро обмыться. На улице было холодно и темно, поэтому он попросил её остаться у печи — хоть немного света и тепла.

Помывшись в самодельном сарае, Лу Вэйго вернулся с ведром в руке.

— Хочешь помыться?

Ли Цзинь ответила, что уже выкупалась. Лу Вэйго велел ей выйти, сам аккуратно потушил огонь в печи и сделал себе мысленную установку.

— Пойдём в комнату?

Ли Цзинь на секунду замерла, потом кивнула. Она вспомнила прошлую ночь и решила для себя: нельзя давить на него слишком сильно.

Когда люди сыты и довольны, в их глазах появляется место для любви. А если даже есть нечего — о какой любви может идти речь?

По дороге в комнату Лу Вэйго сглотнул. Он держал лампу, слушая шаги за спиной, и вдруг протянул руку назад, чтобы взять её за ладонь.

— На улице холодно, — пробормотал он неловко.

Ли Цзинь на мгновение замерла, потом опустила голову и тихо улыбнулась.

До того как они вошли в комнату, она не понимала, откуда берётся его нежность. Но стоило двери закрыться — и всё стало ясно.

Они легли на кровать. В голове Ли Цзинь метались мысли, и она, в отличие от прежних дней, не прижалась к нему.

— Разрешаешь обнять тебя? — неожиданно спросил Лу Вэйго.

Она не успела ответить, как его сильные руки обхватили её за талию и перевернули.

Теперь она лежала прямо на нём и отчётливо чувствовала твёрдость его мышц.

Именно в этой позе она яснее всего ощутила, как изменилось его тело. Значит, он всё-таки не безразличен?

От этой мысли её лицо вспыхнуло.

Лу Вэйго крепко держал её за талию, стараясь выровнять дыхание. Подумав, он начал медленно гладить её по спине.

Если это приносит ей чувство защищённости — он готов дать ей это.

Ли Цзинь резко напряглась, пыталась что-то сказать, но голос предательски осёкся. Её разум перестал соображать.

Лу Вэйго закрыл глаза, но через мгновение снова открыл их. Сердца их, разделённые лишь тканью одежды, бились в унисон — трудно было сказать, чьё билось сильнее.

Его левая рука постепенно замедлила движения. Вместо этого он начал гладить её по волосам — мягко, размеренно.

Он осторожно приподнял её голову, уткнувшуюся в его шею, и поцеловал в лоб.

Поцелуй был лёгким, но Ли Цзинь вздрогнула всем телом. Она не знала, как выразить то чувство, которое испытывала. Как драгоценность? Нет, даже дороже любой драгоценности.

Она закрыла глаза, ресницы дрожали. В этот момент она полностью отдалась своему мужчине — готова была на всё, что бы он ни пожелал.

Движения Лу Вэйго оставались нежными, но чувствовалась неуверенность — он явно не имел опыта. Тем не менее, он не останавливался, переходя от лба к кончику носа, а затем к мягким губам.

Когда их губы наконец соприкоснулись, Лу Вэйго понял: он не испытывает отвращения. На мгновение замерев, он продолжил.

Когда страсть достигла предела, желание вспыхнуло само собой.

Они не заметили, как поменялись местами.

Слияние дыханий, дрожь, поцелуи.

Лу Вэйго не хотел оставить у неё плохого впечатления и сдерживал себя изо всех сил.

В самый ответственный момент он остановился и начал успокаивающе гладить её по спине.

Тяжёлое дыхание сливалось в одно.

Инстинкт мужчины, видимо, действительно врождённый — сплетение тел, прерывистое дыхание.

Каждое движение становилось всё сильнее.

Ли Цзинь, потеряв способность думать, всё же прошептала:

— Реб… ребёнок…

Лу Вэйго замер. Крупные капли пота стекали по его шее, на висках вздулись жилы.

— Хорошо, — прохрипел он. — Подари мне нашего ребёнка.

Когда сердца соединяются, любовь становится страстной и всепоглощающей.

Деревянная кровать скрипела всю ночь… и только под утро наступила тишина.

На следующее утро они проснулись, плотно прижавшись друг к другу. Лу Вэйго уже давно не спал.

Он смотрел на женщину в своих объятиях — на её теле остались следы минувшей ночи. Никогда бы он не подумал, что способен на такую страсть.

Разве он не всегда был рациональным?

Рассвет постепенно занимался. Осторожно укрыв её одеялом, Лу Вэйго встал и пошёл готовить завтрак.

Ли Цзинь, придерживая ноющую поясницу, вышла из комнаты и увидела дымок над кухней.

— Вэйго?

Она редко позволяла себе такую женственность. Когда-то она мечтала о любви, но жизнь сломала эти мечты.

Теперь, после прошедшей ночи, она расцвела, словно утренний цветок — свежий, сочный, усыпанный росой.

Лу Вэйго снял крышку с котла и помешал содержимое. Пар ударил в лицо, каша закипела. Он был занят, но, услышав голос, обернулся.

— Почему не поспала ещё немного? — спросил он мягче обычного.

Ли Цзинь не решалась смотреть ему в глаза.

— Надо идти работать.

Лу Вэйго снова накрыл котёл и подбросил в печь несколько поленьев.

— Я мужчина, мне не так страшно. Сегодня возьму выходной — пойдём в город вместе. Не хочу оставлять тебя одну, как вчера вечером.

Он до сих пор помнил, как бледна была её кожа, когда она выбежала к нему в темноте.

Ли Цзинь колебалась. За день она зарабатывала шесть-семь трудодней — если не пойти, их не будет.

Лу Вэйго сказал:

— Сначала возьми деньги. После завтрака сходим отдать долг дяде Лю.

Если мягко не получается — придётся быть твёрдым. Заодно и отпросится.

На завтрак Лу Вэйго сварил густую кашу и испёк четыре больших сладких картофелины. Каша не насыщала надолго, поэтому для работы нужен был картофель.

За едой между ними будто парили розовые пузырьки — совсем не похоже на старую супружескую пару.

Ли Цзинь съела один картофель, остальные достались Лу Вэйго.

Когда они пришли к дому Чэнь Сюйюнь и Лю Шуйлая, те как раз завтракали.

— Дядя Лю, тётя.

Лю Шуйлай сидел лицом ко двору и сразу встал:

— Пришли! Поели?

Чэнь Сюйюнь тоже поднялась и внимательно посмотрела на них. Поняв всё без слов, она улыбнулась. По тому, как застенчиво вела себя молодая жена, было ясно — между ними произошло нечто важное.

Лу Вэйго сказал:

— Дядя Лю, мы уже поели. Я пришёл отдать долг.

Он тут же вытащил из кармана пачку денег — в основном мелочь, купюры и монеты разного достоинства.

— Это что? — удивился Лю Шуйлай. Он думал, что они вернут долг только после Нового года — ведь только что разделили дом.

— Дядя, это аванс от моего нового начальника. Возьмите, иначе мне неспокойно будет, — соврал Лу Вэйго.

Ли Цзинь взглянула на мужа и всё поняла.

— Не волнуйтесь, дядя, — добавил Лу Вэйго. — Мне выдали аванс на полгода вперёд. Теперь можно не бояться голода.

Лю Шуйлай наконец принял деньги.

Они ещё немного пообщались. Пока Чэнь Сюйюнь увела Ли Цзинь в сторону, Лу Вэйго попросил Лю Шуйлая разрешить взять выходной, объяснив ситуацию. Тот подумал и согласился:

— Если будешь переживать, можешь позвать тётю — она зайдёт.

Тем временем Чэнь Сюйюнь даже завтрак забросила и долго беседовала с Ли Цзинь.

Она не стала касаться деликатных тем — и так всё было ясно по тому, как пара держалась за руки с самого входа.

Чэнь Сюйюнь погладила её по руке:

— Не торопись с ребёнком. Он обязательно будет.

Ли Цзинь покраснела. Она вспомнила, как плакала прошлой ночью, умоляя о ребёнке. Её муж тогда буквально поглотил её целиком. При мысли об этом она снова смутилась до кончиков ушей.

http://bllate.org/book/10172/916744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода