× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, Ли Цзинь намеренно отошла подальше.

Сунь Цюйюэ долго смотрела ей вслед, наконец издала «оу!» и неохотно ушла.

В воздухе больше не ощущалось давления, и Ли Цзинь полностью расслабилась.

Письмо, наполненное заботой старших, ничем нельзя было заменить.

Чэнь Мэйли, воспользовавшись паузой, чтобы попить воды, подмигнула свояченице:

— Ну как, получилось?

Сунь Цюйюэ презрительно скривила губы:

— Сунь Чжихун раньше ещё говорила, будто вторая невестка была барышней. Да это всё враки — ничего-то у неё нет!

Чэнь Мэйли уже догадалась об этом, как только увидела, что та вернулась с пустыми руками.

Она спросила:

— А Лу Мэйюнь куда делась? Опять не помогает нам работать?

Упоминание об этом снова вызвало у Сунь Цюйюэ приступ раздражения.

— Да она же самолюбива до невозможности! Каждый день слоняется по пункту переселенцев, а те юноши, видно, совсем ослепли, раз за такую лентяйку глаза готовы выцарапать!

Не работает, а есть хочет самое лучшее.

Сама-то хоть иногда делает вид, что трудится, а та прямо нахально требует и ленится — просто тошнит от неё!

— Надолго она ещё здесь задержится?

— Откуда мне знать! Не пойму, что мама себе думает. В старости ведь рассчитывать надо на нас, а не на младшую сестру.

Обе свояченицы явно выражали своё недовольство.

Лу Вэйго копал канал вместе с несколькими деревенскими мужиками — такую тяжёлую работу женщины выполнить не могли.

В тот вечер, после ужина, вернувшись в комнату, Ли Цзинь при свете лампы внимательно перечитывала письмо снова и снова.

Лу Вэйго ещё днём услышал от людей и уже примерно понял, от кого оно, но всё равно спросил:

— Кто прислал письмо?

Согласно сюжету, положение у родителей главной героини постепенно должно было стабилизироваться, иначе они не смогли бы отправить письмо.

Но к тому времени нога героини уже хромала…

Думая об этом, Лу Вэйго не услышал ответа и удивлённо посмотрел на жену. Та с красными глазами прошептала:

— Вэйго, это от дедушки и бабушки. У них всё хорошо, скоро я смогу их увидеть.

После тревоги последовало огромное облегчение.

Днём она уже выплакала все слёзы страха, а теперь с глубоким волнением ждала встречи.

— Хм.

— Вэйго, пойду пересчитаю наши сбережения.

Планируя будущее, Ли Цзинь вспомнила про их деньги.

Она приблизительно знала сумму: долг дяде Лю почти можно было вернуть, да и свободных средств останется немного. Но всё же решила пересчитать лично — так спокойнее.

Лу Вэйго кивнул и пошёл подпереть дверь деревянной палкой.

Ли Цзинь взяла ножницы, аккуратно расправила одеяло, чтобы случайно не порезать спрятанные деньги, и только потом начала.

Как и ожидалось, тщательно пересчитав, она показала одну часть денег:

— Этим мы вернём долг дяде Лю, а вот эти — наши свободные средства. После расчётов у нас останется двадцать один юань три мао.

— Хм, — лицо Лу Вэйго оставалось спокойным.

Быть без долгов — это хорошо, но двадцати юаней явно не хватит на другие расходы.

Он всё ещё ждал урожая осенью — как только соберут урожай, больше не придётся терпеть эту семью.

Глядя на Ли Цзинь, он задумчиво замер.

Его взгляд остановился на письме, лежащем на столе — ни единой складки, будто берегли его как драгоценность. Внезапно он предложил:

— Давай потратим эти двадцать юаней и купим им что-нибудь, чтобы отправить обратно. В письме указан адрес?

Ли Цзинь долго смотрела на него, не веря своим ушам, а потом радостно воскликнула:

— Вэйго, ты правда это имеешь в виду?

Беспокоиться за их благополучие — это одно, но кроме тревоги она ничего сделать не могла.

Она прекрасно понимала: жизнь дедушки и бабушки далеко не так безмятежна, как описана в письме.

Взгляни хотя бы на профессоров в их деревне — кому из них живётся по-настоящему хорошо?

Даже если за её дедушкой и бабушкой кто-то и присматривает, всё равно не станут их слишком выделять — пусть хоть крышу над головой имеют.

Когда она поняла, что может послать им посылку, у неё чуть слёзы снова не потекли.

— Вэйго, спасибо… спасибо тебе.

— Не за что, — сухо ответил Лу Вэйго.

И тут она крепко его обняла.

Он напрягся, но она лишь сильнее прижалась к нему.

— Подумай, что купить? — сказал он, несколько раз безуспешно пытаясь отстраниться, после чего сдался.

— Хорошо.

...

Лу Мэйюнь прожила уже почти десять дней, но всё ещё не собиралась уезжать, и лица обеих своячениц с каждым днём становились всё мрачнее.

Только Ван Чуньхуа, видно, ничего не замечала — разве нормальный человек с работой может так долго торчать дома?

В этот день после обеда, когда солнце стояло в зените, Сунь Цюйюэ сидела под большим деревом в деревне и разговаривала с женой из семьи Ли, которая как раз приехала в гости.

Жена из семьи Ли была родом из деревни Хуашу, её фамилия тоже была Лу, но она вышла замуж за городского жителя.

Раньше она даже знала Лу Мэйюнь.

— Слышала, ваша Мэйюнь вернулась? — с хрустом разгрызая семечко, спросила жена из семьи Ли.

Сунь Цюйюэ выхватила у неё несколько семечек:

— Только не начинай! Какая же это девушка — не замужем, а целыми днями дома сидит и ничего не делает!

В глазах жены из семьи Ли загорелся интерес:

— Я кое-что слышала про вашу девочку. Хочешь узнать?

Она специально вернулась в деревню, услышав сплетни, — хотела посмотреть, как Лу Мэйюнь будет выкручиваться.

Кто в молодости не завидовал? Раньше Чаоди ревновала, что мать больше любит Лу Мэйюнь.

— Что там такое? — равнодушно спросила Сунь Цюйюэ.

Жена из семьи Ли блеснула глазами, наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Мне рассказала свояченица моей свекрови: оказывается, Лу Мэйюнь отдала свою работу одному парню из города! Я даже сходила на завод и уточнила — точно, она из нашей деревни!

Сунь Цюйюэ плюнула шелуху и широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно?

Вот оно что! Неудивительно, что так долго засела дома — отдала работу мужчине!

Она словно поймала Лу Мэйюнь за руку на месте преступления и уже мечтала поскорее вернуться домой и всем рассказать — пусть знает, как с ней грубить!

— Конечно, не стану же я тебя обманывать! — заверила жена из семьи Ли, но тут же добавила: — Только не говори, что это я сказала.

Если Лу Мэйюнь сорвётся, ей не поздоровится. Хотя, впрочем, она не боится — посмотрит на скандал и сразу уедет.

Сунь Цюйюэ бросила оставшиеся семечки обратно в руки собеседнице:

— Не хочу больше есть. Пойду домой.

Чаоди кивнула и шепнула ей вслед:

— Только не перегибай палку.

Сунь Цюйюэ поспешила домой. Полученная новость жгла внутри, как муравьи ползали по коже — то щиплет, то чешется.

Она распахнула ворота. Ван Чуньхуа и Чэнь Мэйли сидели под навесом и обмахивались большими веерами. Ли Цзинь ушла в комнату.

Лу Мэйюнь, боясь загореть и испортить кожу, тоже давно заперлась в своей комнате.

Только Сунь Цюйюэ переступила порог, как закричала:

— Где младшая сестра?

Ван Чуньхуа прикрикнула:

— Ты что, с цепи сорвалась? Так орёшь!

Но у Сунь Цюйюэ был козырь в рукаве, и она не собиралась отступать:

— Мама, позови Лу Мэйюнь! Мне нужно с ней поговорить.

Она так громко заголосила, что Лу Мэйюнь, будь то нарочно или нет, всё равно не выходила.

В комнате Ли Цзинь лежала на кровати и слушала шум снаружи. Она толкнула мужа.

Лу Вэйго, полуприкрыв глаза, пробормотал:

— Не ходи. Спи.

— Хорошо, — ответила Ли Цзинь, вспомнив, как недавно коснулась его крепкой груди. Щёки её покраснели, и она ещё ближе прижалась к нему, устроившись прямо на нём.

Лу Вэйго, опытный в таких делах, сдержался и не вскочил, как рыба, но всё тело его напряглось…

Ли Цзинь тихонько улыбнулась.

Молодые решили не вмешиваться и закрыли глаза, не обращая внимания на происходящее снаружи.

«Бах!» — хлопнула дверь. Похоже, Лу Мэйюнь всё-таки вышла.

И правда, Лу Мэйюнь появилась. Утром она вспотела на солнце, после обеда переоделась в белую рубашку и синие брюки, заплела две косички и пустила их вперёд.

Такой наряд в городе был обычным делом, но в деревне казался такой же редкостью, как есть яйца всмятку.

Сунь Цюйюэ с ног до головы оглядела её, мысленно выругавшись.

— Третья невестка, зачем звала? — нетерпеливо спросила Лу Мэйюнь.

Выходя из комнаты, она двигалась осторожно — на ней были новые туфли.

Сунь Цюйюэ буквально прожгла взглядом её наряд — неудивительно, что ни копейки домой не присылает!

Она выпрямилась, взяла у Чэнь Мэйли кружку, отхлебнула воды и громко заявила:

— Слушайте все!

Ван Чуньхуа раздражённо бросила:

— Говори скорее, не томи!

Сунь Цюйюэ фыркнула:

— Мама, ты знаешь, что у младшей сестры больше нет работы?

Лицо Лу Мэйюнь окаменело.

Ван Чуньхуа резко вскочила:

— Что? Повтори!

Сунь Цюйюэ, гордо выпятив грудь, объявила:

— Услышала от других: наша младшая сестра такая умница — работу в городе отдала какому-то мужчине!

Чэнь Мэйли тоже подскочила — она уловила только, что Лу Мэйюнь отдала деньги мужчине.

— Ты правда отдала работу другому мужчине? — закричала она.

Лу Мэйюнь, чувствуя на себе все взгляды, упрямо выпалила:

— Ну и что, что нет работы? Вы же ничего не понимаете!

— Как это «нет работы»? Десять дней ешь и спишь за наш счёт — да у тебя совести-то нет! — осыпала её Сунь Цюйюэ.

— Третья! Замолчи! — прикрикнула Ван Чуньхуа.

— Нет, пусть объяснит! — не унималась Сунь Цюйюэ.

Лу Мэйюнь тоже не из робких:

— Третья невестка, ты чего хочешь? Это мой дом, я ношу фамилию Лу, а вот ты здесь чужая!

Чэнь Мэйли шагнула вперёд, лицо её потемнело:

— У старшего брата нет работы, а ты отдала её постороннему! Пусть другой пользуется!

Обе стороны напирали. Лу Мэйюнь вдруг выкрикнула:

— Ладно! Да, я отдала работу мужчине! Он пообещал на мне жениться!

Сунь Цюйюэ злорадно хмыкнула:

— А где он? Почему до сих пор не появился? Ты ведь уже сколько дней дома торчишь!

Ван Чуньхуа хотела защитить дочь, но и сама переживала из-за потерянной работы:

— Где он?

Автор примечает:

По поводу «трусости» главного героя хочу пояснить несколько моментов — это исключительно моё личное мнение.

1. Мой главный герой — тот, у кого на лице написано «отпор». Чем больше его ругают, тем спокойнее он становится внутри. Умный человек не станет спорить на пустом месте.

2. У Лу Вэйго есть более важные дела. Такие, как эта, мелочь ему неинтересна — просто раздражает!

3. Если бы он стал отвечать, вся семья навалилась бы на него сразу. Ещё хуже стало бы, поэтому проще молчать. Наговорятся — сами устанут.

4. Чем больше конфликтов в семье Лу, тем лучше. Если внутренних сил для раздела не хватит, воспользуемся внешними. Люди всегда сочувствуют слабым.

5. Главное — Лу Вэйго презирает всё это добро в доме Лу. Хотите не кормить? Пожалуйста! Не жалко. Это не сокровище. Берите, если хотите — всё равно мне не нужно. И в будущем не трогайте моё.

6. Когда дело касается настоящего унижения героини, он всегда появляется. Единственный раз, когда он не вышел, — хотел увидеть, как она сама даст отпор.

7. Раньше, когда Ван Чуньхуа обвиняла его в краже яиц, он ещё пытался оправдываться — проверял, до чего она докатится. Так он сможет спокойно отказаться от этой семьи. Ведь знать сюжет и прожить это — совсем разные вещи. Но сейчас, на этом этапе, если Ван Чуньхуа снова начнёт кричать про яйца, он просто захлопнет дверь. Пусть орёт. Если совсем достанет — выглянет и рявкнет: «Убирайся!» — и всё.

8. Когда человек начинает презирать другого по-настоящему, даже разговаривать с ним кажется пустой тратой времени.

9. Сейчас действительно тяжело, но скоро настанет время раздела. После этого этих мерзавцев больше не будет.

— Те, кто прочитал все девять пунктов, — настоящие преданные читатели! Первым девяти в комментариях этого эпизода раздам денежные конверты! Целую!

Лу Мэйюнь уже почти сходила с ума:

— Это моё личное дело! Не ваше дело!

Чэнь Мэйли была злее всех и прямо тыкала в неё пальцем:

— Как это не наше дело? Ты отдала хорошую работу не старшему брату, а постороннему! Ты бесчувственна!

Лу Мэйюнь в ярости уставилась на неё:

— Старшая невестка, это моя работа! Кому отдавать — моё решение!

Сунь Цюйюэ плюнула:

— Ещё не замужем, а уже всё отдаёшь чужим! Живёшь за наш счёт, ешь наше…

Ван Чуньхуа, слыша, как третья невестка всё грубее ругается, сердито крикнула:

— Третья! Хватит! Это моя дочь, тебе нечего её учить!

http://bllate.org/book/10172/916734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода