× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда захочется мяса — будет мясо. Больше не придётся после обеда бегать в уборную.

Ли Цзинь задумчиво кивнула, не в силах оторвать глаз от денег.

С тех пор как она вышла замуж, все доходы от зерна держала свекровь, и Ли Цзинь ни разу даже монетки в руках не держала.

А теперь у неё тридцать с лишним юаней! Сердце её так громко стучало, будто хотело выскочить из груди.

Краешком губ тронула лёгкая улыбка.

Подняв глаза, она заметила, что муж вытирает пот со лба, и вдруг подпрыгнула на цыпочках, чмокнув его прямо в подбородок.

Чавк!

Развернулась и убежала.

Лу Вэйго остолбенел.

А где же обещанное «увидела деньги — забыла про мужа»?

Ли Цзинь, спиной к мужу, яростно сдерживала бешеное сердцебиение. Просто невероятно радовалась!

Надо спрятать деньги. Срочно!

Глубоко вдохнув, она начала лихорадочно оглядывать комнату в поисках укромного места.

Всё и так было на виду: старая деревянная кровать, еле вмещающая двоих; рядом — обшарпанная тумба; за дверью — две треснувшие глиняные кадки с солёной капустой.

Пол был утрамбованной чёрной землёй, неровной, но от постоянного хождения отполированной до блеска.

Поцелуй жены совершенно выбил из колеи этого мужчину, прожившего без женщины тридцать с лишним лет.

Увидев, как жена что-то перебирает, он с трудом взял себя в руки и спросил:

— Что ищешь?

Ли Цзинь, только что захлопнувшая дверцу тумбы, ответила с нарастающей тревогой:

— Думаю, куда бы спрятать эти деньги?

В деревне все бедствовали. Кроме амбаров для зерна, в других помещениях замков не ставили — на что тратиться? Замок тоже стоит денег. Лучше купить пару яиц детям.

Поэтому в их комнате замка не было. Разве что по ночам, перед сном, подпирали дверь длинной палкой. Днём просто прикрывали.

Значит, если положить деньги в комнату, даже если никто не станет воровать, одна мысль о том, что в незапертой комнате лежат тридцать юаней, не даст спокойно работать в поле.

И самое страшное — в эту комнату действительно заглядывали. Свекровь Ван Чуньхуа и дети несколько раз тайком заходили внутрь. Думали, что никто не заметит, но Ли Цзинь всё видела. Иногда возвращалась — и вещи стояли не на своих местах, явно кто-то рылся.

С такой свекровью, которая любит «брать чужое», как не волноваться?

Ведь это же тридцать юаней! Целая месячная зарплата рабочего! Хватит на тридцать дней подряд есть мясо!

Долго искала — ничего подходящего не нашла. Ли Цзинь начала нервничать.

Лу Вэйго тоже огляделся. Главное — нигде не безопасно. Пока деньги в доме Лу, они в опасности.

В комнате воцарилась тишина, и стало слышно, как снаружи всё громче зовут на работу.

До выхода оставалось совсем немного, и Ли Цзинь уже теряла терпение:

— Вэйго...

Кто бы мог подумать, что и с деньгами могут быть такие проблемы!

— Не волнуйся, — успокоил её Лу Вэйго, взгляд его упал на одеяло. — У нас ещё есть иголка с ниткой?

Ли Цзинь вспомнила — да, недалеко от тумбы. В любом доме может не хватать чего угодно, но иголка с ниткой всегда под рукой.

— Ножницы есть?

Она тут же нашла и их.

Лу Вэйго взял ножницы и направился к кровати, намереваясь заняться одеялом.

Раньше они спали под простым серым одеялом — серый цвет не так пачкается, грязь на нём почти незаметна.

Щёлк-щёлк — Лу Вэйго отрезал угол, потом встал на колено на кровати и обернулся:

— Деньги давай.

Ли Цзинь поняла. Как заведённая, протянула ему пачку, которую уже успела согреть в руках.

Лу Вэйго оставил три юаня себе, а остальные аккуратно засунул внутрь чехла. Но когда дело дошло до зашивания, замялся — шить не умел.

— Давай я, — сказала Ли Цзинь, взяв у него одеяло. Нанизала нитку на иголку и ловко зашила разрез.

Одеяло и так было в заплатках, ещё один лоскуток никто не заметит.

Пара посмотрела на зашитый угол и наконец перевела дух.

Представлять, что ночью под ними лежат деньги, было очень волнительно.

Самое главное — проблема решена.

Кто станет трогать такое рваное одеяло?

— Вэйго, теперь всё в порядке, — сказала Ли Цзинь, убирая нитку и нежно погладив угол, где лежали деньги.

...

— На работу! На работу!

Снаружи поднялся шум. Лу Вэйго и Ли Цзинь переглянулись.

Ли Цзинь быстро сложила одеяло и положила его в ногах кровати, а сверху накинула другое, чуть получше.

Если уж свекровь и заглянет в их комнату, выберет скорее новое одеяло.

Обсудив план, они вышли вместе.

Ранее те, кто надеялся поживиться за их счёт, теперь хмурились и едва не тыкали носом в лицо супругам.

Ли Цзинь не обращала внимания. Она незаметно приложила руку к животу — он был сыт, а дома лежали деньги.

В её глазах вновь загорелась искорка надежды.

Лу Вэйго не увидел в толпе младшего брата — наверное, опять карты рубит.

Лицо Ван Чуньхуа было мрачнее тучи.

Но Лу Вэйго не собирался разглядывать её физиономию — лучше бы её вообще не видеть.

На рисовых полях кипела работа.

Староста Лю Шуйлай, раздав задания, окликнул пару:

— Вы со мной.

Лу Вэйго и Ли Цзинь, держа в руках мотыги, недоумённо переглянулись.

Кто-то обернулся и спросил не тихо:

— Староста, куда вы их ведёте?

Голос привлёк внимание нескольких человек впереди, в том числе и семьи Лу.

Сунь Цюйюэ, как обычно, клевала носом, продумывая, как бы сегодня схитрить и не работать.

Чэнь Мэйли всё ещё злилась из-за раздела долгов и отвернулась.

Лю Шуйлай захлопнул блокнот:

— Своё дело делайте! Я их на заднюю гору поведу.

— А-а!

Некоторые уже всё поняли.

Вчера дождь смыл на склон много камней, их нужно убрать. Раз пара опоздала, им и поручат эту работу.

Староста решил, что эти двое работящие — управятся за день-два и не помешают уборке урожая.

К тому же там прохладно и приятно работать — своего рода награда.

Лю Шуйлай, заложив руки за спину, подробно объяснил:

— Вэйго, от вас зависит, дойдёт ли вода до полей. Я вам доверяю.

Лу Вэйго кивнул, внешне спокойный, но внутри уже строил свои планы.

— Дядя Лю, не волнуйтесь, — заверил он.

Староста засмеялся — кому ещё верить, как не этим двоим? Затем подробно объяснил, какой участок реки как чистить.

Прежде всего, твёрдые камни обязательно нужно убрать. Вода их не размоет, а при паводке они попадут в ирригационные каналы, а потом и на рисовые поля — будут мешать и ногам, и воде.

Взглянув на их худощавые фигуры, староста добавил:

— Просто сгребайте камни на берег, не надо их далеко таскать. Ил сразу откидывайте лопатой в стороны — при паводке смоет. Водонепроницаемую обувь сейчас принесут.

Лу Вэйго внимательно слушал, хотя и раздражался от этой тяжёлой работы.

Речка хоть и короткая, но на очистку уйдёт два-три дня.

Хмурый, как туча, он молча кивал. Староста хлопнул его по плечу:

— Молодцы! Работайте на благо коллектива!

После его ухода скоро принесли обувь и инструменты. Лу Вэйго всё ещё молчал, а Ли Цзинь, поднимая мотыгу, небрежно спросила:

— Вэйго, а в реке рыба водится?

Лу Вэйго на миг задумался всерьёз и уставился на мутную воду.

— Вэйго? — окликнула его Ли Цзинь, закатывая штанины и натягивая слишком большую обувь. Не дождавшись ответа, подняла голову.

— Подожди, — остановил он её, — я первым спущусь.

В реку лезть небезопасно, даже в резиновых сапогах.

По берегам густая трава — среди неё легко спрятаться гадюкам, а в иле могут быть водяные змеи...

От одной мысли мурашки по коже, особенно с женой рядом.

Лу Вэйго быстро натянул сапоги — жали пальцы, но терпимо.

— Осторожнее там, — напомнила Ли Цзинь.

Лу Вэйго положил мотыгу на берег, повернулся лицом к реке, сел на край и, ухватившись за прочную траву, начал медленно спускаться.

Ли Цзинь затаила дыхание.

Плюх!

Лу Вэйго вступил в воду, подняв фонтан брызг.

Ли Цзинь выдохнула с облегчением, подошла и передала ему мотыгу и лопату, которые принёс староста.

Лу Вэйго встал на ноги, аккуратно разместил инструменты и кивнул:

— Теперь можешь спускаться.

Берег был крутым, отвесное расстояние — не меньше метра, да ещё и после дождя скользкий.

Ли Цзинь на первой же ступеньке поскользнулась.

Лу Вэйго, обычно невозмутимый, почувствовал, как сердце замерло.

Жена не должна здесь покалечиться — иначе все его усилия напрасны.

Ли Цзинь тоже испугалась, побледнела. Ни один способ спуска не казался безопасным.

— Вэйго... — дрожащим голосом позвала она.

Лу Вэйго и не думал, что у неё хватит смелости лезть первой.

Он посмотрел на перепуганную жену, оценил высоту, глубоко вдохнул и сделал шаг вперёд.

Его ступня почти касалась края обрыва. Он нахмурился и протянул руки:

— Иди сюда.

Худощавый, смуглый, но в этот момент его руки внушали абсолютное доверие.

Сердце Ли Цзинь бешено колотилось. Она моргнула и, отпустив траву, бросилась вперёд.

На миг у обоих сердца остановились.

Лу Вэйго глубоко вдохнул, осторожно опустил её в воду. Вокруг снова взметнулись брызги...

http://bllate.org/book/10172/916728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода